דוגמאות לשימוש ב- התפוררו באנגלית והתרגומים שלהן לרוסית
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
אנשים חלשים התפוררו.
Fragile men have crumbled.האם התפוררו החומות החמות באמת?
הקירות שבנית התפוררו.
התפוררו על ידי גל קול ענקי.
הקשרים החברתיים התפוררו.
הם התפוררו בידיים של הנאצים.
They crumble at the hands of the Nazis.הקשרים החברתיים התפוררו.
אך למעשה הם התפוררו סביבו.
And in fact they were crumbling around him.הקשרים החברתיים התפוררו.
Social relationships disintegrated.בביתנו, הערים שלנו התפוררו עד כדי חורבן.
המוסדות הציבוריים התפוררו.
Public facilities were segregated.הנישואים התפוררו, אבל אנחנו מגדלים יחד ילדים.
The marriage has dissolved, but we are still parenting together.זה כאילו עצמותיו התפוררו.
It's as if his bones have disintegrated.אך ב-1982, נישואיו כבר התפוררו, ואשתו רצתה להתגרש.
But by 1982, the marriage was falling apart and his wife wanted a divorce.וכאשר עצמות המלך לאיטן התפוררו.
And as the king's bones slowly crumbled away.קבוצות דתיות שונות בסין התפוררו תחת הדיכוי האלים שיישמה המק”ס.
Various religious groups in China have disintegrated under the CCP's violent suppression.כל המוסדות הציבוריים התפוררו.
All public institutions were officially segregated.וכשהם הבינו שהם עלולים לאבד אותי, הם התפוררו כמו ארמון חול גלביאני.
And when they realized they might lose me, they crumbled like a Gelbian sand sculpture.אך כשהאסטרטגיות התחזקו, הקשרים התפוררו.
מפות, מדינות, צבאות וכלכלות התפוררו בקרבתה.
Maps, countries, armies and economies around it have crumbled.לא הופתעתי כשהיחסים בין תומסינה לנד התפוררו.
It came as no surprise when Thomasina and Ned's relationship disintegrated.חשבו שהגשרים האלה התפוררו לאיטם ונעלמו בין הגלים לפני זמן רב.
It was thought that these land bridges gradually disintegrated and vanished beneath the waves long ago.הכוחות הצפון קוריאניים, במקום לסגת צפונה, התפוררו במהירות.
North Korean troops, instead of withdrawing north, rapidly disintegrated.עולם שבו נפלו, התפוררו ונעלמו ללא זכר, ואנדרטאות חדשות לא תפסו את מקומן?
A world in which they would have fallen, crumbled, vanished without trace, with no new monuments to replace them?אבל אז,ערב אחד… כל היום ירד גשם ושקי הקש התפוררו.
But then,one evening… it had rained all day and the straw sacks were falling apart.הילריון נמנע משטיפת בגדיו, החליף אותם רק כאשר התפוררו וגילח את שיערו רק פעם בשנה.
He never washed his clothes, changed them only when they fell apart, and shaved his hair only once a year.אנחנו רואים כמה רחוקים הריקבון התפשט,ואיך טרגי היסודות התפוררו.
We see how far the rot אל-קאעידה והטליבן התפוררו ללהקות זאבים קטנות… אז אל תאמינו לכל מה שאתם קוראים בעיתונים.
Al-Qaeda and the Taliban have been whittled down to small wolf packs. Do not believe everything in the papers.בגיל עשרים ושש שריל סטרייד חשבה שאיבדה הכול: אמה מתה,משפחתה התפזרה ונישואיה התפוררו.
At twenty-six Cheryl Strayed thought she would lost everything after her mother died,and her marriage crumbled.במשך הדורות, המצבות והגלעדים, אם בכלל היו, התפוררו ושקעו באדמה ואינם נראים יותר.
Over the course of generations, memorials and tombstones, if they existed at all, disintegrated and sank deep into the soil, becoming invisible.
