מה זה אומר מהבלאגן הזה באנגלית - תרגום לאנגלית

• of this mess

דוגמאות לשימוש ב- מהבלאגן הזה באנגלית והתרגומים שלהן לרוסית

אנחנו נצא מהבלאגן הזה.
We will get through this mess.

הוא הולך לעזור לי לצאת מהבלאגן הזה.
He gonna help me get outta this mess.

היית רחוקה מהבלאגן הזה אתמול בלילה.
You were far away from this mess last night.

מאתיים אלף כשאני מוציא אותך מהבלאגן הזה.
When I get you out from under this mess.

הלוואי שרק טוב יצא מהבלאגן הזה שיצרתי לי.
I just want out of this mess I created.

נקווה שהיא תוכל להוציא אותך מהבלאגן הזה.
Let's hope she can get you out of this mess.

שום דבר מהבלאגן הזה לא אומר כלום אם אנחנו לא יחד.
About everything. None of this mess means anything if we're not together.

נמצא דרך להיחלץ מהבלאגן הזה.
Let's figure out how we're gonna get out of this.

תראה, אני מקווה שאני אוכל להוציא אותך מהבלאגן הזה.
Look, I hope we can get you out of this mess.

ואז נוכל לעוף מפה… ולצאת מהבלאגן הזה, ביחד.
And then we can get out of here and this mess, together.

טוב, אנחנו צריכים רעיון זהב כדי לצאת מהבלאגן הזה.
Okay, we need a gold-ticket idea to get us out of this mess.

כן, הדרך היחידה לצאת מהבלאגן הזה היא לפוצץ אותו בענק.
Yeah. The only way out of this mess is to really blow it up; go big.

האם יש לך מושג איך אני יוצא מהבלאגן הזה?
You have any idea how I'm gonna get out of this mess?

אז אם אני הולכת להוציא אותך מהבלאגן הזה, אתה תהייה חייב לגמול לי.
So if I'm going to get you out of this mess, you have to reciprocate.

שכרת אותי כדי להוציא אותך מהבלאגן הזה, לא?
You hired me to get you out of this mess, didn't you?

אלוהים אומר לי שהוא יכול להוציא אותי מהבלאגן הזה, אבל הוא די בטוח שאתה כבר אבוד.".
The Lord says He can get me out of this mess, but He's pretty sure.

אוקיי, בואי נראה איך נוציא אותי מהבלאגן הזה.
Okay, let's figure out how to get me out of this mess.

מנסה להבין איך להוציא אתכן מהבלאגן הזה אלו חדשות מרעישות שם למעלה.
Trying to figure out how to get you out of this mess.- It's pretty big news up there.

תבקש טובה מהאב היקר שלך, שיוציא אותך מהבלאגן הזה.
Just ask dear old dad for a favor to get you out of this mess.

אלוהים אומר לי שהוא יכול להוציא אותי מהבלאגן הזה, אבל הוא די בטוח שאתה כבר אבוד.".
The Almighty tells me he can get me out of this mess, but he's pretty sure you're fooked”.

בעזרתך אנחנו ננהל משא ומתן כדי לצאת מהבלאגן הזה.
We're using you to negotiate ourselves out of an old mess.

אלוהים אומר לי שהוא יכול להוציא אותי מהבלאגן הזה, אבל הוא די בטוח שאתה כבר אבוד.".
The Almighty tells me he can get me out of this mess, but he's pretty sure you're f*cked.".

כמו שזה נראה. יש לנו הרבה מהד.נ.א מהבלאגן הזה.
By the looks of it, we got a whole lot of DNA outta this mess.

ובכן, אם תוכלי להיות במגע עם הגופה של בורל… הוא אולי יבקש שוב עזרה… וכך היום שלך יוכל להתחיל מחדש ותוכלי להוציא את עצמך… מהבלאגן הזה.
Well, if you can get in contact with Burrell's body he might ask for help again. And that way your day could restart, and you can get yourself out of this mess.

וחזית מאוחדת זו הדרך הכי מהירה לצאת מהבלאגן הזה, אינך מסכים?
And a united front is the quickest way out of this mess, don't you agree?

להשיג את הלב חזרה… נשים אותו בשומר השלום ובסוף ייצא טוב מהבלאגן הזה.
Get the core back, get it in"The Peacemaker". Let's some good come from all this mess.

ובאותו הרגע, ייחלתי לכל דבר שיוציא אותי מהבלאגן הזה… מה קורה פה?
And at That moment, I wished for anything to get me out of that mess… What is going on in here?

כן, אבל זה לא פותר לנו את הבעיה הגדולה יותר של איך נוציא את עצמנו מהבלאגן הזה.
Yeah, but it doesn't solve our bigger problem, which is how we're gonna get out of this mess.

תשחרר את עצמך בזמן שאמצא דרך להוציא אותנו מהבלאגן הזה, שהוא כולו באשמתך.
Get yourself loose while I find a way of getting us out of this mess, which is entirely of your making.

אני שואל רק כי אולי זה יעזור לנו לצאת מהבלאגן הזה.
I mean, I'm only asking because I think knowing this might help us get out of this mess.