מה זה אומר מקומיים והן באנגלית - תרגום לאנגלית

• both local and
• both locally and
• both domestic and

דוגמאות לשימוש ב- מקומיים והן באנגלית והתרגומים שלהן לרוסית

הן מקומיים והן בינלאומיים.
They are local and they are global.

סוכנויות השכרת רכב אלה הן מקומיים והן בינלאומיים.
These car rental agencies are both local and international.

מסעותיו הן מקומיים והן בינלאומיים היו גם מקור השראה עצום.
Her travels both locally and internationally have been a great source of inspiration.

גם חברות האוטובוסים Megabus ו-Flixbus פועלים באיטליה מפעילים בה הן קויים מקומיים והן קווים בינלאומיים.
Megabus and Flixbus also serve Italy with domestic and international routes.

מסעותיו הן מקומיים והן בינלאומיים היו גם מקור השראה עצום.
His travels both locally and internationally have also been a tremendous source of inspiration.

הוא מתוחזק הודות לנדיבותם של חבריו, הן מקומיים והן ממרחקים, מניו יורק ומפנמה.
It has been sustained through the generosity of its members, both local and from afar in New York and Panama.

מדד ת"א-125 נחשב לבנצ'מרק של הכלכלה הישראלית וככזה, מרכז עניין רב הן בקרב משקיעים מקומיים והן בקרב משקיעים זרים.
The TA-125 index is considered to be the best benchmark of the Israeli economy by local and foreign investors alike.

אחת העובדות המעניינות ביותר של בעלי חיים הן על קוצים מקומיים והן על חיות בר היא שלכולם יש משהו ייחודי.
One of the most interesting animal facts about both domestic and wild felines is that they all have something which is uniquely their own.

בחברת EDP אנשי מקצוע מעולים, הפועלים גם במסגרות של שיתופי פעולה הדוקים עם חברות וספקים הן מקומיים והן גלובליים מן מובילים בתחום.
First-rate professionals at EDP work in strict cooperative frameworks with leading companies and suppliers, both locally and globally.

בנוסף, החברה החדשה תרכוש אפקט סינרגטי חזק בתחום הפעילות התפעולית על ידי שילוב משאבים ויכולות וחיזוק עמדות הן בנתיבים מקומיים והן בינ"ל.
In addition, the new company will acquire a strong synergetic effect in the field of operational activities by combining resources and capacities and strengthening positions both on local and international routes.

Com, אתר מוביל של נסיעות מוזלות, שדרג את כל חשבונות החיפוש שלו בתשלום למסעות פרסום משופרים, הן מקומיים והן בינלאומיים, במהלך החודש הראשון.
Com, a leading discount travel website upgraded all of their paid search accounts to Enhanced Campaigns, both domestic and international, within the first month.

עם תקן איכות גבוהה, שירות טוב במחיר סביר 27 השנים האחרונות, חבילת Huajiang נייר פלסטיק כבר הסתמכה על ונתמך על ידי צרכנים ולקוחות שונים הוא מקומיים והן בחו"ל.
With high quality standard, good service and reasonable price in the past 27 years, Huajiang Paper Plastic Package has been relied on and supported by various consumers and customers both domestic and abroad.

שני המועדונים(ממונטווידאו) הפופולריים ביותר הם, Nacional וPeñarol, שמצליחים בטורנירים הן מקומיים והן בדרום אמריקה וזכו בשלושה גביעי אינטרקונטיננטל כל אחת.
There are two Montevideo-based football clubs, Nacional and Peñarol, who are successful in domestic and South American tournaments and have won three Intercontinental Cups each.

התנועה הבינלאומית"אור ציון" בנויה על העקרונות הבסיסיים שנוסדו יחד עם אנשים רבים, כולל רבנים ומנהיגים של תנועות יהודיות וארגונים יהודיים, הן מקומיים והן בינלאומיים.
There are guiding principles of the Movement set at the heart of the Or Zion activities. The principles were jointly developed with a wide range of people, including rabbis and leaders, both local and international Jewish organizations and movements.

מאז שנת 2002, אנחנו מספקים מדי שנה מגוון רחב של צמחים אירופאים לגננים זעירים כמו גם לאגודות גננים גדולות הן מקומיים והן זרים, לחברות תרופות ולמחקר מדעי.
Since 2002, we supply a wide range of European plants annually to both domestic and foreign small gardeners as well as big gardeners' societies, pharmaceutical companies and for scientific research.

למניאופלסמות ממאירות השפעות מרובות על הגוף- הן מקומיות והן מערכתיות.
Malignant neoplasms have multiple effects on the body- both local and systemic.

למה לא, בעצם, לחשוב וגם לפעול הן באופן מקומי והן בצורה גלובלית?
Why not think and act globally and locally?

מרבית פעילויותינו הן עבור חברות גדולות, הן מקומיות והן זרות, ובכללן תוכניות באנגלית, ספרדית וגרמנית.
Many of our activities have been for large corporations, both domestic and foreign, including programs in English, Spanish and German.

אנחנו פעילים בתחום זה הן ברמה מקומית והן ברמה גלובאלית, והניסיון שלנו כולל פרויקטים משלל תחומים והיקפים שונים.
We are active in both local and global projects and our experience includes all types and sizes of projects.

שקול לשמור על מרחק בטוח מבעלי החיים, הן מקומיות והן מהפראיים.
It is prudent to maintain a safe distance from the animals, both domestic and the wild ones.

אני מייצג קונסורציום עם אינטרסים מגוונים במגזר הפרטי, הן מקומי והן בינלאומיים.
I represent a consortium with diversified interests in the private sector, both domestic and international.

אם הוא מתוכנן היטב, רילוקיישן הן מקומי והן בינלאומי יכול לקדם קריירה של עובד, כמו גם למלא מחסור מיומנות בשוק המקומי והרחבת הסיוע.
If well planned, relocation both domestically and internationally can advance an employee's career as well as fill skill shortages in the local market and aid expansion.

בשלושת הימים לפני שהישראלים הלכו להצביע, נתניהו עשה פנייה של 180 מעלות, דיבר בכל תכנית בוקר, ובתכנית רדיו- הן בתחנות מקומיות והן בארציות.
In the three days before Israelis went to the polls, Netanyahu took a 180-degree turn, speaking to every morning show, radio show, national and local stations.

לפחות 17 מפעלי שבבים חדשים נמצאים כעת בבנייה בסין, הן על ידי חברות מקומיות והן על ידי חברות זרות, בהשקעה של בשווי של יותר מ-100 מיליארד דולר, על פי חברת המחקר TrendForce.
At least 17 major new chip plants are now under construction in China, by both domestic and foreign companies, in a spending spree worth more than $100 billion, according to industry tracking firm TrendForce.

תיאור הכוכבים כמקובצים בקבוצות, הן מבחינה מקומית והן בצבירי צבירים, היה מעבר לדמיון ולטלסקופים של המדענים, עד לצילומי אנדרומדה המפורסמים של אדווין האבל, בשנות ה-20 של המאה ה-20.
To describe the stars as clustered together, both locally and in clusters of clusters, was far beyond the imagination and the telescopes of scientists until Edwin Hubble's famous photographs of Andromeda in the 1920s.

ההוראה בכל הרמות מאופיינת בהתלהבות ובהתלהבות, ואנו גאים על היותנו מכללה סלקטיבית בעלת תיעוד מוכח, הן מקומי והן בחו"ל, על מנת להעלות את שאיפות התלמידים.
Teaching at all levels is characterized by enthusiasm and passion and we pride ourselves on being a non-selective college with a proven record, both locally and overseas, for raising students' aspirations.

החוקר של INPE סבור כי היערות הנגרמת על ידי מראש טיפוח סויה גידול בקר, כבר יש שפעת אקלים, הן מקומיות והן באזורים מרוחקים יותר, שכן הוא גורם"ירידה גשם והתחממות יותר של האקלים.".
The INPE researcher considers that deforestation, caused by the advance of soybean cultivation and cattle breeding, already has a climatic impact, both locally and in more distant areas, since it causes"a decrease rains and a greater warming of the climate".

ב-16 במרץ בגלל הגידול במספר המקרים, הן מקומית והן ברחבי העולם, החליטה ממשלת צפון מקדוניה לסגור את שני שדות התעופה הבינלאומיים בשטחה (סקופיה ואוחריד) ולאסור על זרים להיכנס למדינה.
Because of the increased number of cases, both domestically and globally, the Government of North Macedonia decided to close the two international airports(Skopje and Ohrid) and ban foreigners from entering the country.

נחשול ההשקעות הצפוי עשוי לייצר עשרות מיליארדי דולרים בעסקים הן לחברות מקומיות והן לחברות זרות, ולהטות את מאזן הכוחות הכלכלי במפרץ הפרסי, שעד כה נטה באופן מובהק לצד יצואניות הנפט הערביות העשירות במפרץ הפרסי.
The resulting boom could create tens of billions of dollars worth of business for both local and foreign companies and shift the economic balance in the Gulf, which has so far been heavily weighted toward the rich Gulf Arab oil exporting countries.