מה זה אומר נקטנו באנגלית - תרגום לאנגלית

• we have taken
• adopted
• we are taking

דוגמאות לשימוש ב- נקטנו באנגלית והתרגומים שלהן לרוסית

נקטנו צעדים בעניין הזה.
I took steps about that.

אתה רואה מה שאנחנו כבר נקטנו?
You see what we have resorted to?

נקטנו בכל אמצעי זהירות.
We took every precaution.

עוד לא נקטנו שום צעד מעשי.
Haven't taken any concrete actions yet.

לא נקטנו אף לא אחד מהצעדים הללו.
It took none of these steps.

אנחנו תמיד נקטנו באמצעי הזהירות הנדרשים.
We always took the proper precautions.

נקטנו עמדה לגבי זכויות אזרח.
We took a stand on civil rights.

לפני שהילדים שלנו נולדו נקטנו עמדה עבורם.
When our children were born we took on a responsibility for them.

אנו נקטנו כל אמצעי זהירות.
We took every precaution.

כולנו חוששים מכך, לכן נקטנו באמצעי זהירות יתרים.
We all fear that and that's why/we're taking extra precautions.

לא נקטנו אף לא אחד מהצעדים הללו.
But they took none of those steps.

זו היתה יותר עמדה רטורית אשר נקטנו שם.
That was more of a rhetorical stand we were taking back there.

אז נקטנו צעדים כדי לשנות את זה.
So I have taken steps to change that.

אין הליך שלא נקטנו- ויש כאלו שגם המצאנו….
There is no process we have not adopted and even some we have invented.

אנו נקטנו בכל אמצעי-הבטיחות האפשריים.
We took every precaution possible.

אחדים האשימו כי ההליך בו נקטנו לא עמד בסטנדרטים משפטיים.
Some have charged that the process we followed did not live up to judicial standards.

אנו נקטנו בצעד הראשון בתהליך.
We have taken the first step in the process.

מקניל מתייחסת לסוגיית מינון היתר של אצטמינופן במלוא הרצינות, ולכן נקטנו במרוצת השנים צעדים משמעותיים להפחתת הסיכון", כתבה החברה.
McNeil takes acetaminophen overdose very seriously, which is why we have taken significant steps over the years to mitigate the risk, the company wrote.

נקטנו בצעדים הראשונים נגד ווסקס.
We are taking the first steps against Wessex.

ההחלטה להיכנס לשווקים במזרח הרחוק, נקטנו מאוזן, הערכת העלויות הדרושות ביסודיות, סיכויי צמיחה של הכנסות בסיס עלייה המנויות.
Decision to enter the Far East markets, we have taken a balanced, thoroughly assessing the necessary costs, the prospects for growth of the subscriber base and increase revenue.

נקטנו פעולות שונות כדי לנסות ולעצור אותו.
We played a different formation to try and stop them.

מקניל מתייחסת לסוגיית מינון היתר של אצטמינופן במלוא הרצינות, ולכן נקטנו במרוצת השנים צעדים משמעותיים להפחתת הסיכון", כתבה החברה.
McNeil takes acetaminophen overdose very seriously, which is why we have taken significant steps over the years to mitigate the risk,” the company wrote in an emailed statement.

אנחנו נקטנו עמדה מאוחדת בגרסה שלנו להצעת החוק.
We took a united stand on our version of the bill.

נקטנו במאמצים רבים לתת לאורחים הרגשה נוחה.
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.

עכשיו, מר Barghati, נקטנו את חירותו של בהנחה לא אתה ולא שאר חברי קונסורציום שלך החתומות על אמנת אוסלו.
Now, Mr Barghati, we have taken the liberty of assuming neither you nor the other members of your consortium are signatories to the Oslo Convention.

נקטנו הרבה צעדים שלא היה להם קשר למניעי רווח.
We took a lot of actions that had nothing to do with profit motive.

נקטנו בכל אמצעי על מנת להבטיח שהפצצה תשאר חבוייה.
We took every measure to assure the bomb was hidden from sight.

נקטנו את הצעדים המפורטים למעלה כדי לנסות לשפר את אבטחת המידע שלך.
We have taken the steps outlined above to try to improve the security of your information.

נקטנו צעדים גדולים כדי להבטיח כי הביקור שלך באתר האינטרנט שלנו הוא אחד מעולה וכי הפרטיות שלך הוא מכובד כל הזמן.
We have taken great care to ensure that your visit to our Website is an excellent one and that your privacy is constantly respected.

נקטנו בצעדי מנע כדי למזער את ההשפעה של הווירוס" אמר דובר הבית הלבן, שסירב להיכנס לפרטים נוספים בנושא.
We have taken preventative measures aimed at minimising the impact of any computer virus," said a White House spokesman, without going into details.