מה זה אומר תופשים באנגלית - תרגום לאנגלית

• perceive
• see
• perception
• view
• realize
• how

דוגמאות לשימוש ב- תופשים באנגלית והתרגומים שלהן לרוסית

אלא על איך שאנו תופשים אותם.
But on how we view them--.

האם אנחנו תופשים דגים רציניים?
Have I caught some big fish?

אנשים מבוגרים תופשים ביד אחת.
Adults wave with one hand.

מי שהם תופשים כאויב משותף.
Whoever they perceived as an enemy.

מה שאנו חושבים תלוי במה שאנו תופשים.
What we think depends upon what we percieve.

אם הם תופשים אותו, זה נגמר.
If they catch him, it will be over.

סביר שחורים קיימים: נראה שאנחנו תופשים חורים בחושינו;
It is plausible that holes exist: we seem to perceive holes;

מי שהם תופשים כאויב משותף.
Anyone whom it perceives as an enemy.

זה די דומה לאופן שבו בני האדם תופשים את המרחקים שבין מולקולות.
It's much the same way human beings perceive the distances among molecules.

עדיין לא תופשים באיזו סכנה אנחנו.
We have no idea of the danger we're in.

זה בדיוק האופן שבו חוקרים כמו פטרסון תופשים את פוטנציאל ההתהפנטות- ככישרון.
And that's exactly how researchers such as Patterson see hypnotisability- as a talent.

אבל לא כך תופשים המרגלים את תפקידם.
But, that is not how the Chieftains go about their business.

אין זה מסתורין עמוק ביותר, אך בני אדם בעולם תופשים זאת כדבר ונעזרים בפילוסופיה בטיעוניהם.
It's not a very profound mystery, but people of the world see it as very profound and use philosophy for their reasoning.

אם הם תופשים אותך איתה, היא מתה ואתה מת ואני הומלס.
If they catch you with her, she's dead, you're dead and I'm homeless.

הם לא הצליחו להבין שאנשים תופשים אותם כהרבה יותר מרק בוני בניינים.
They have not succeeded in understanding that people view them as more than just a company building buildings.

הישראלים תופשים את עצמם כעם שמכבד דמוקרטיה וכן גם זכויות אדם.
Israelis see themselves as democratic and respectful of human rights.

כרגיל בדברים האלה, שני הקווים האלה בעצם מקבילים, אך אתם תופשים אותם כמתקשתים החוצה במרכזיהם.
As usual in these things, these two lines are, in fact, parallel, but you perceive them to bow outwards at their centers.

והדרך שבה אנשים תופשים את המוזיקה הזו, הדרך שבה היא נכנסת לחייהם מרתקת אותי ממש.
And how people get this music, how it comes into their lives, really fascinates me.

בספר נפלא זה אבוט מתאר כיצד יצורים דו מימדיים תושבי שטוחלנדיה תופשים ומגיבים לעולם תלת מימדי.
In this wonderful book Abbot describes how two dimensional creatures(the citizens of Flatland) perceive and react to the three dimensional world.

דיון זה עומד על איך אנחנו תופשים LMS לא פחות מאשר שהוא על על מה מערכות LMS מסוגלות לעשות מבחינה טכנית.
This is as much about how we think about the LMS as it is about what it is technically capable of.

יש אנשים שמכנים את עצמם שמאלנים ועדיין תומכים במשטרו של בשאר אל-אסד בסוריה, מכיוון שהם תופשים אותו כאנטי-אימפריאליסט.
We have people who call themselves leftists and yet support the regime of Bashar al-Assad because they see him as anti-imperialist.

אנשים אלה לעולם לא תופשים שידע כזה מגיע בנתיב שונה לגמרי מזה של קו המחשבה הלוגי.
Such persons never realize that knowledge of this nature comes by quite a different path from that born of logical reasoning.

נשמות יכולות לשוב ולהתגלם מחדש במקום כלשהו על הפלנטה כאדם גשמי, וגם להיות איתכם בו זמנית כמי שאתם תופשים כמדריך.
Souls can be reincarnated somewhere else on the planet as a corporeal Human, and also be with you at the same time as what you perceive as a guide.

יהודים חילונים תופשים היום את מוכנותו של אברהם להקריב את בנו לעולה כטרוף, אליו מתיחס התנ"ך כאל טקסט.
Many secular Jews today consider Abraham's readiness to sacrifice his son as madness, but the Bible calls it a test.

המחקרים בתחום מסיקים כי הדרך בה אנשים תופשים את העולם- משמעותית הרבה יותר לאושרם מאשר נסיבות חייהם האובייקטיביות.
Diener- it appears that the way people perceive the world is much more important to happiness than objective circumstances.

האופן שבו אנשים תופשים את העולם יעבור ב- 2015 שינוי קיצוני, והנחות שהחזיקו מעמד במשך שנים יתהפכו.
The way people think about the world will undergo a radical change in 2015, as assumptions that have held steady for years are overturned.

הפילוסופים המודרניים הללו אינם יכולים להבין יותר את אפלטון, מאחר ואינם תופשים את מה שהוא כינה"אידיאה", והם מבלבלים זאת עם מושגים מופשטים.
These modern philosophers can no longer understand Plato, because they have no perception of what he called“Idea,” and they confuse it with abstract concepts.

כאשר אתם תופשים את האדם האחר ללא שום תחפושות, שיפוטים או מסנני אמונה, אתם תופשים אותם כהוויות רוחניות.
When you perceive another person without any costumes, judgments or belief filters, you perceive them as a spiritual being.

כשאנו תופשים, באופן פתאומי, את התשובה לחידה, או מבינים בבת אחת את הפתרון לבעיה, כמעט אפשר לחוש את המנורה הנדלקת מעל ראשינו.
When we suddenly get the answer to a riddle or understand the solution to a problem, we can practically feel the light bulb click on in our head.

כשגברים תופשים את עצמם כמגדר הדומיננטי, נשים שאינן מתאמות עצמן לתפקידן הנחות מסומנות כאבנורמליות, מופקרות, נוירוטיות, או פריג'ידיות.
Where men perceive themselves as the dominant gender, disobedient women who fail to conform to their given inferior role are labelled as abnormal, promiscuous, neurotic or frigid.