إلى استمرار وجود في ترجمة إنجليزي

• the persistence
• continued existence
• the continuing presence
• there is still
• continues to exist
• the continued presence
• has perpetuated

أمثلة على استخدام إلى استمرار وجود في عربى وترجماتها إلى إنجليزي

ودعوا إلى استمرار وجود البعثة في ليبريا
They called for the continued presence of UNMIL in Liberia.

وإلى أن يحين ذلك اليوم، فنحن نحتاج إلى استمرار وجود القوة المتعددة الجنسيات في العراق
Until then, we need the continued presence of the MNF in Iraq.

وأشارت اليونيسيف إلى استمرار وجود ثغرات هائلة بين الجنسين وإلى أن انعدام الأمن يمثل تحدياً رئيسياً(142
UNICEF noted that there are still enormous gender gaps and that lack of security is a major challenge.

وقد أشار الاستعراض الذي أجراه المجلس إلى استمرار وجود بعض الأنشطة الممولة مسبقا في عام 2002
The Board ' s review indicated that there were still some activities pre-financed in 2002.

كما أشار المشاركون إلى استمرار وجود فجوة كبيرة بين تنفيذ الإعلان وتطبيقه على أرض الواقع
Participants also noted that a wide gap continues to exist between the implementation of the Declaration and its application on the ground.

السيد إستريميه(الأرجنتين): قال إنه ينبغي أن ينظر إلى استمرار وجود الاستعمار على أنه فرصه، إضافة إلى كونه تحدياً
Mr. Estreme(Argentina) said that the persistence of colonialism should be seen as an opportunity as well as a challenge.

وتعزى أوجه القصور هذه إلى استمرار وجود ثغرات كبيرة في تمويل زراعة الحيازات الصغيرة
These shortfalls are largely due to the persistence of significant financing gaps for smallholder agriculture.

أما النقد الموجه إلى قطاع التعليم من منظمات المجتمع المدني فيشير في المقام الأول إلى استمرار وجود المدارس الخاصة
Criticism of the education sector from civil society primarily refers to the continuing existence of special schools.

وتشير اللجنة في هذا السياق إلى استمرار وجود ثغرات طويلة الأمد وخطيرة في مجال حماية حقوق الطفل
In that context, there continues to be prolonged and serious gaps in the protection of child rights.

أسفر عدم وجود آلية حكومية منظمة في الصومال إلى استمرار وجود اللاجئين الصوماليين في شرق إثيوبيا
The lack of organised state machinery in Somalia has resulted in the continued presence of Somali refugees in eastern Ethiopia.

وتشير اللجنة أيضا إلى استمرار وجود بعض التقاليد والعادات التي تتناقض مع مبادئ وأحكام اﻻتفاقية
The Committee also notes the persistence of certain traditions and customs that are contrary to the principles and provisions of the Convention.

ورحبت بالخطة الوطنية الثالثة لمكافحة العنف المنزلي، وبتنقيح القانون الجنائي الذي جرى في عام 2007، وأشارت في نفس الوقت إلى استمرار وجود تحديات
Norway welcomed the third National Plan against Domestic Violence and the 2007 revision of the Criminal Code, while noting that challenges still existed.

ويشير المقرر الخاص بقلق إلى استمرار وجود وتطبيق تشريعات محلية تجرم التعبير
The Special Rapporteur notes with concern the continuing existence and application of domestic legislation which criminalize expression.

وأشارت أيضاً إلى استمرار وجود انتهاكات. فالصحفيون معرضون للمحاكمة والسجن وحظر منشوراتهم إن هم تطرقوا إلى مواضيع معينة
It also noted that violations still exist: journalists risk prosecution, prison and prohibition of their publications if they report on certain subjects.

وهنا أيضا، تعمد حولية اﻷمم المتحدة الطبعة الخاصة إلى عدم اﻹشارة إلى استمرار وجود" قيادة اﻷمم المتحدة" في كوريا الجنوبية
Here again, the Yearbook of the United Nations(special edition) has failed to refer to the continued existence of the" United Nations Command" in south Korea.

وتشير اللجنة أيضاً إلى استمرار وجود بعض التقاليد والعادات التي تتنافى مع مبادئ اﻻتفاقية وأحكامها
The Committee also notes the persistence of certain traditions and customs which are contrary to the principles and provisions of the Convention.

وبعد المعيشة في إطار هذه العقلية وفي ظل هذا التفكير ردحا طويلا من الزمان، يلاحظ أن المرأة تؤمن بالصور المعزاة إليها من المجتمع، وهذا يؤدي إلى استمرار وجودها في حدود تلك المواقف(ليني، 1995
After having lived with such mentality and attitudes for so long, women believe the sorts of images that the society portrays of them and that enforces their continued existence under these attitudes(Lini, 1995).

وعلاوة على ذلك، أشارت الأطراف إلى استمرار وجود ثغرات في بناء القدرة على بلورة منهجيات آلية التنمية النظيفة بدون الاعتماد على مساعدة تقنية خارجية
Furthermore, Parties noted that gaps still exist in building capacity to develop CDM methodologies without external technical assistance.

وأشارت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مع القلق إلى استمرار وجود تباينات ملفتة في التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، مشيرة إلى تزايد عدد من يعيشون من فقر مدقع(106
CESCR noted with concern the persistence of striking disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights, and indicated that the number of persons living in extreme poverty had increased.

وأشار الرئيس إلى استمرار وجود قادة سابقين غير مؤهلين في العديد من مناصب السلطة باعتباره مصدرا لإحباط شعبي كبير
The President drew attention to the continued presence of unqualified former commanders in several positions of authority as a source of significant popular frustration.

تشير الدولة الطرف في تقريرها إلى انخفاض متوسط عدد التحاق الإناث والذكور بالتعليم الأساسي بصفة عامة في عدد من القرى الريفية والنائية القليلة السكان وإلى استمرار وجود فجوة بين الجنسين لصالح الذكور في بعض المناطق
The State party report notes that the average number of females and males enrolling in primary education has generally declined in a number of rural and remote villages with small populations and that a gender gap favouring males continues to exist in some areas.

يشير التقرير إلى استمرار وجود أشكال مختلفة من العنف ضد المرأة، وأن العنف المرتكب على صعيد العلاقات الشخصية الخاصة نادرا ما يُعرض على المحكمة
The report notes the persistence of various forms of violence against women, and that violence in the private sphere is rarely brought to court.

بالنظر إلى هذه الشواغل المثيرة للقلق، وإلى استمرار وجود الميليشيات وأنشطتها في لبنان، فإن تحسين إدارة حدود لبنان البرية ومراقبتها أمر يكتسب أهمية بالغة إذا أريد منع تدفق الأسلحة إلى الجماعات المسلحة
Given these concerns and the continued existence and activities of militias in Lebanon, improving the management and control of Lebanon ' s land borders is critical if the flow of weapons to armed groups is to be prevented.

وبالنظر إلى استمرار وجود شبكات القراصنة وما تعودوه من أساليب في مزاولة أنشطتهم، فإن عمليات القرصنة قد تُستأنف بسهولة، بل وقد يتسع نطاقها متى أصبحت الظروف في البحر مواتية من جديد
Given the persistence of piracy networks and their business patterns, pirate operations can easily resume, even on a large scale, if circumstances at sea again become favourable.

وأشارت الأرجنتين إلى استمرار وجود المواقف الأبوية، والقوالب النمطية الثقافية والتقاليد والأعراف التي تميز ضد المرأة، لا سيما في المناطق الريفية
Argentina noted the persistence of patriarchical attitudes, cultural stereotypes and traditions and customs that discriminate against women, particularly in rural areas.

وهذا مهم بالنظر إلى استمرار وجود الأسلحة النووية وكذلك ظهور نظريات عسكرية جديدة لا تميل إلى نبذ استعمال الأسلحة النووية
This is important in view of the continuing existence of nuclear weapons, as well as the emergence of new military doctrines that tend not to repudiate the use of nuclear weapons.

ويشير هذا الكشف إلى استمرار وجود عدم تكافؤ بين هيكل صادرات المستفيدين من نظام اﻷفضليات المعمم وبين المنتجات المشمولة بمخططات منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي
This finding suggests the continued existence of a mismatch between the export structure of GSP beneficiaries and the product coverage of the OECD schemes.

وذكر أن وفده يتطلع إلى استمرار وجود وكالات الأمم المتحدة في تيمور الشرقية لدعم بناء البنية الأساسية وتوفير الخدمات الأساسية للسكان
His delegation looked forward to the continued presence of United Nations agencies in East Timor to support the building of infrastructure and the provision of basic services to the population.

وأشارت حكومة كوبا أيضاً إلى استمرار وجود مستويات دنيا من التحيز العنصري في بعض جوانب العلاقات الشخصية، بسبب الأفكار المقولبة المبنية على أسس تاريخية، لكنها أشارت إلى زيادة عدد الأسر المخلطة نتيجة للتعليم
The Government of Cuba also noted the persistence of minimal levels of racial prejudice in some aspects of interpersonal relationships, due to historically based stereotypes, but the number of racially mixed families had increased as a result of education.