தமிழ் அதற்கவர் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
அதற்கவர் ''மூஸாவே.
Shivering Musa.எனக் கேட்டான்; அதற்கவர்‘ ஒரு நாள் அல்லது ஒரு நாளில் சில பாகம் இருந்தேன்' எனக்கூறினார்.
அதற்கவர் என் சகோதரனை பார்க்க என்கிறார்.
எனக் கேட்டான்; அதற்கவர்‘ ஒரு நாள் அல்லது ஒரு நாளில் சில பாகம் இருந்தேன்' எனக்கூறினார்.
அதற்கவர்“ இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக!
He replied, No, by Allah!எனக் கேட்டான்; அதற்கவர்‘ ஒரு நாள் அல்லது ஒரு நாளில் சில பாகம் இருந்தேன்' எனக்கூறினார்.
He replied,‘I may have stayed a day or a part of a day(in this state).'.அதற்கவர்“ இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக!
No, by allah," he replied.அதற்கவர்" நான் தான் யூஸுஃப்.
அதற்கவர்,“ இல்லை; இம்மகனார் மீது எனக்குப் பாசம் அதிகம்.
No," he replied,"but I like my son that much.".அதற்கவர்,“ என் தந்தையே, நீங்கள் கட்டளையிடப்பட்டபடியே செய்யுங்கள்.
He replied:‘Father, do as you are ordered(by Allah).( அதற்கவர்,)" நிச்சயமாக நீர் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க இயலமாட்டீர்!" என்று கூறினார்.
( அதற்கவர்,)" நிச்சயமாக நீர் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க இயலமாட்டீர்!" என்று கூறினார்.
He replied,"You will not be able to have patience with me.( அதற்கவர்,)" நிச்சயமாக நீர் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க இயலமாட்டீர்!" என்று கூறினார்.
He replied,"You will not be able to bear with me patiently.( அதற்கவர்,)" நிச்சயமாக நீர் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க இயலமாட்டீர்!" என்று கூறினார்.
Said he,'Assuredly thou wilt not be able to bear with me patiently.( அதற்கவர்,)" நிச்சயமாக நீர் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க இயலமாட்டீர்!" என்று கூறினார்.
(The other) said:"Verily thou wilt not be able to have patience with me!".அதற்கவர்“ என் இறைவன் என்னை மன்னித்ததையும் மரியாதைக்குரியோரில் என்னை ஆக்கியதையும் எனது சமுதாயத்தினர் அறிந்து கொள்ளக் கூடாதா?
He said,“Would that my people knew how my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones!அதற்கவர்," என்னுடைய சஞ்சலத்தையும் கவலையைய் உம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ முறையிடுகின்றேன்; அல்லாஹ்விடமிருந்து, நீங்கள் அறியாதவற்றை நான் அறிவேன்( என்ற் உம்);
He replied:"I cry my plaint and grief to God, and know from God what you do not know.அதற்கவர்," இதோ! என் புதல்வியர் இ இருக்கிறார்கள். நீங்கள்( ஏதும்) செய்த் ஏ தீர வேண்டுமெனக் கருதினால்( இவர்களை திருமணம்) செய்து கொள்ளல் ஆம்" என்று கூறினார்.
Lot said,"These are my daughters- if you would be doers[of lawful marriage].".அதற்கவர்," என்னுடைய சஞ்சலத்தையும் கவலையைய் உம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ முறையிடுகின்றேன்; அல்லாஹ்விடமிருந்து, நீங்கள் அறியாதவற்றை நான் அறிவேன்( என்ற் உம்);
He replied,"I only complain of my sorrow and grief to God. I know about God what you do not know.அதற்கவர்," என்னுடைய சஞ்சலத்தையும் கவலையைய் உம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ முறையிடுகின்றேன்; அல்லாஹ்விடமிருந்து, நீங்கள் அறியாதவற்றை நான் அறிவேன்( என்ற் உம்);
He said,'I make complaint of my anguish and my sorrow unto God; I know from God that you know not.அதற்கவர்," என்னுடைய சஞ்சலத்தையும் கவலையைய் உம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ முறையிடுகின்றேன்; அல்லாஹ்விடமிருந்து, நீங்கள் அறியாதவற்றை நான் அறிவேன்( என்ற் உம்);
He replied:'I complain to Allah of my anguish and sadness. I know from Allah what you do not know.அதற்கவர்," என்னுடைய சஞ்சலத்தையும் கவலையைய் உம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ முறையிடுகின்றேன்; அல்லாஹ்விடமிருந்து, நீங்கள் அறியாதவற்றை நான் அறிவேன்( என்ற் உம்);
He said,“I only complain of my grief and sorrow to God, and I know from God what you do not know.”.அதற்கவர்," என்னுடைய சஞ்சலத்தையும் கவலையைய் உம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ முறையிடுகின்றேன்; அல்லாஹ்விடமிருந்து, நீங்கள் அறியாதவற்றை நான் அறிவேன்( என்ற் உம்);
He said,"I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.அதற்கவர்," என்னுடைய சஞ்சலத்தையும் கவலையைய் உம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ முறையிடுகின்றேன்; அல்லாஹ்விடமிருந்து, நீங்கள் அறியாதவற்றை நான் அறிவேன்( என்ற் உம்);
He said"I only complain of my anguish and my sorrow to God. God has made known to me things that you do not know.( அதற்கவர்)" அவர்கள் உம் என் அடிச்சுவட்டின் மீத் ஏ வருகின்றனர்; இன்னும்( என்) இறைவனே! நீ என்னைப் பற்றித்திருப்திப் படுவதற்க் ஆக, நான் உன்னிடத்தில் விரைந்து வந்தேன்" என்று கூறினான்.
Moses replied:'They are following me. My Lord, I made haste only so that I might please You'.( அதற்கவர்)" அவர்கள் உம் என் அடிச்சுவட்டின் மீத் ஏ வருகின்றனர்; இன்னும்( என்) இறைவனே! நீ என்னைப் பற்றித்திருப்திப் படுவதற்க் ஆக, நான் உன்னிடத்தில் விரைந்து வந்தேன்" என்று கூறினான்.
He said,"They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased.".( அதற்கவர்)" அவர்கள் உம் என் அடிச்சுவட்டின் மீத் ஏ வருகின்றனர்; இன்னும்( என்) இறைவனே! நீ என்னைப் பற்றித்திருப்திப் படுவதற்க் ஆக, நான் உன்னிடத்தில் விரைந்து வந்தேன்" என்று கூறினான்.
He said,‘They are close upon my heels, and I hurried on to You, my Lord, that You may be pleased.'.( அதற்கவர்)" அவர்கள் உம் என் அடிச்சுவட்டின் மீத் ஏ வருகின்றனர்; இன்னும்( என்) இறைவனே! நீ என்னைப் பற்றித்திருப்திப் படுவதற்க் ஆக, நான் உன்னிடத்தில் விரைந்து வந்தேன்" என்று கூறினான்.
He replied:"Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee.".அதற்கவர்," என்னை முதுமை வந்தடைந்திருக்கும்போதா எனக்கு நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? எந்த அடிப்படையில் நீங்கள் நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? உங்கள் நற்செய்தி எதைப்பற்றியது?" எனக் கேட்டார்.
You bring me the good news now," he said,"when old age has come upon me. What good news are you giving me then?".அதற்கவர்," என்னை முதுமை வந்தடைந்திருக்கும்போதா எனக்கு நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? எந்த அடிப்படையில் நீங்கள் நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? உங்கள் நற்செய்தி எதைப்பற்றியது?" எனக் கேட்டார்.
Ibrahim(Abraham) said:"Do you give me glad tidings(of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?".
