அல்லர் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• not

தமிழ் அல்லர் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

இவர்கள் உண்மையான நண்பர்கள் அல்லர்!
Those are NOT real friends!

அவர்கள் தேசியவிரோதிகள் அல்லர், தீவிரவாதிகள் அல்லர்.
They are complainers, not doers.

நாம் ஒருவரே; வேறு வேறு அல்லர்.
We are one; apart, we are none.

எனினும், தற்­போது உயிர்­வாழும் உலகின் மிக உய­ர­மான பெண் எக்­கெத்­த­ரினா லிசினா அல்லர்.
And, she is also NOT the richest black woman in the world any longer.

( அதற்கு) அவர்கள்;" ஹூத் ஏ! நீர் எங்களிடம் எவ்வித அத்தாட்சியும் கொண்டு வரவ் இல்லை; உம்முடைய சொல்லுக்க் ஆக எங்கள் தெய்வங்களை நாங்கள் விட்டு விடுபவர்கள் உம் அல்லர்- நாங்கள் உம் மேல்( ஈமான்) கொள்கிறவர்கள் உம் அல்லர்" என்று( பதில்) கூறினார்.
They said,“O Hud, you did not bring us any evidence, and we are not about to abandon our gods at your word, and we are not believers in you.”.

உண்மை என்னவென்றால் மோடியைச் சந்திக்க வந்தவர்கள் அல்லர் அவர்கள்.
Those who are not worshiping in truth will be revealed.

இன்னும் மனிதர்களில்" நாங்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம்,இறுதி( த் தீர்ப்பு) நாள் மீத் உம் ஈமான்( நம்பிக்கை) கொள்கிறோம்" என்று கூறுவோறும் இருக்கின்றனர்; ஆனால்( உண்மையில்) அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டோர் அல்லர்.
And among the people are some* that say,“We believe in Allah and the Last Day**” whereas they are not believers!(* The hypocrites** the Day of Resurrection).

( நபியே!) நீர்( இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட) தூதர் அல்லர் என்று காஃபிர்கள் சொல்கிறார்கள்; எனக்க் உம், உங்களுக்குமிடையே சாட்சியாக இருக்க அல்லாஹ்வும், வேதஞானம் யாரிடமிருக்கிறதோ அவர்கள் உம் போதுமானவர்கள்" என்று நீர் கூறிவிடுவீராக!
Yet those who are disbelievers say:"You are not the apostle sent(by God)." Tell them:"God is sufficient as witness between me and you, and he who has knowledge of the Book."!

அல்லாஹ்வின் மீத் உம்,( இத் )தூதர் மீத் உம் நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்;( அவர்களுக்குக்) கீழ்படிகிறோம்" என்று சொல்லுகிறார்கள்.( ஆனால் அதன்) பின்னர் அவர்கள் இலிருந்து ஒரு பிரிவார் புறக்கணித்து விடுகின்றனர்- எனவே, இவர்கள்( உண்மையில்) முஃமின்கள் அல்லர்.
They say,"We believe in Allah and in the messenger, and we obey": but even after that, some of them turn away: they are not(really) Believers.

( நபியே!) நீர்( இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட) தூதர் அல்லர் என்று காஃபிர்கள் சொல்கிறார்கள்; எனக்க் உம், உங்களுக்குமிடையே சாட்சியாக இருக்க அல்லாஹ்வும், வேதஞானம் யாரிடமிருக்கிறதோ அவர்கள் உம் போதுமானவர்கள்" என்று நீர் கூறிவிடுவீராக!
And those who have disbelieved say,"You are not a messenger." Say,[O Muhammad],"Sufficient is Allah as Witness between me and you, and[the witness of] whoever has knowledge of the Scripture."!

இவர்கள் உம்மை தீர்ப்பு அளிப்பவர் ஆக எப்படி ஏற்றுக் கொள்வார்கள்? இவர்களிடத்திலோ தவ்ராத்( வேத) முள்ளது. அதில் அல்லாஹ்வின் கட்டளைய் உம் உள்ளது. எனினும் அதைப் பின்னர் புறக்கணித்து விடுகிறார்கள்;. இவர்கள் முஃமின்களே அல்லர்.
How come they unto thee for judgment when they have the Torah, wherein Allah hath delivered judgment(for them)? Yet even after that they turn away. Such(folk) are not believers.

எந்த சமூகத்தார் மீது அல்லாஹ் கோபம் கொண்டானோ, அவர்கள் உடன் சிநேகிக்கிறவர்களை( நபியே!) நீர் கவனித்தீரா? அவர்கள் உங்களில் உள்ளவர்கள் உம் அல்லர், அவர்களில் உள்ளவர்கள் உம் அல்லர். அவர்கள் அறிந்து கொண்டே( உங்கள் உடன் இருப்பதாகப்) பொய்ச் சத்தியம் செய்கின்றனர்.
Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends? They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.

அல்லாஹ்வின் மீத் உம்,( இத் )தூதர் மீத் உம் நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்;( அவர்களுக்குக்) கீழ்படிகிறோம்" என்று சொல்லுகிறார்கள்.( ஆனால் அதன்) பின்னர் அவர்கள் இலிருந்து ஒரு பிரிவார் புறக்கணித்து விடுகின்றனர்- எனவே, இவர்கள்( உண்மையில்) முஃமின்கள் அல்லர்.
They say,"We have believed in God and the Messenger and we have obeyed them." Then a group of them turn away from their(belief). They are not believers.

பட்டியலில் முதல் நிறுவனம் சந்தையில் ஒரு நீண்ட நேரம், மற்றும் UFOMiners வேகம் ஆக சாதனங்கள் வெளியிட்டு, பிரபலமாகி வெறும் விக்கிப்பீடியா சுரங்க அல்லர், Litecoin உட்பட பிற பிரபலமான Cryptocurrency ஆனால் மேலும் உள்ளது.
The first company in the list is on the market a long time, and UFOMiners is rapidly gaining popularity, releasing devices are not just for Bitcoin mining, but also for other popular cryptocurrency including Litecoin.

அல்லாஹ்வின் மீத் உம்,( இத் )தூதர் மீத் உம் நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்;( அவர்களுக்குக்) கீழ்படிகிறோம்" என்று சொல்லுகிறார்கள்.( ஆனால் அதன்) பின்னர் அவர்கள் இலிருந்து ஒரு பிரிவார் புறக்கணித்து விடுகின்றனர்- எனவே, இவர்கள்( உண்மையில்) முஃமின்கள் அல்லர்.
They say,"We believe in God and in the Messenger, and we obey." But then, even after that a group of them will turn away. Those are surely not believers.

எந்த சமூகத்தார் மீது அல்லாஹ் கோபம் கொண்டானோ, அவர்கள் உடன் சிநேகிக்கிறவர்களை( நபியே!) நீர் கவனித்தீரா? அவர்கள் உங்களில் உள்ளவர்கள் உம் அல்லர், அவர்களில் உள்ளவர்கள் உம் அல்லர். அவர்கள் அறிந்து கொண்டே( உங்கள் உடன் இருப்பதாகப்) பொய்ச் சத்தியம் செய்கின்றனர்.
Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know[they are lying].

இவர்கள் உம்மை தீர்ப்பு அளிப்பவர் ஆக எப்படி ஏற்றுக் கொள்வார்கள்? இவர்களிடத்திலோ தவ்ராத்( வேத) முள்ளது. அதில் அல்லாஹ்வின் கட்டளைய் உம் உள்ளது. எனினும் அதைப் பின்னர் புறக்கணித்து விடுகிறார்கள்;. இவர்கள் முஃமின்களே அல்லர்.
And why should they wish to be judged by you, when they have the Taurat with them, in which exist the commands of Allah and yet they turn away from it? And they will not accept faith.

இன்னும் உங்களுடைய செல்வங்களோ, உங்களுடைய மக்களோ( உங்களுக்குத் தகுதி கொடுத்து) உங்களை நம்மளவில் நெருங்கி வைக்க கூடியவர்கள் அல்லர். ஆனால் எவர் ஈமான் கொண்டு, ஸாலிஹான( நல்ல) அமல் செய்கின்றாரோ அத்தகையோர்க்கு, அவர்கள் செய்ததற்கு இரட்டிப்பு நற்கூலி உண்டு; மேலும் அவர்கள்( சுவனபதியின்) உன்னதம் ஆன மாளிகைகளில் நிம்மதிய் உடன் இருப்பார்கள்.
And your wealth and your children are not capable of bringing you near to Us, but one who believes and did good deeds(is brought close); for them is double the reward- the recompense of their deeds and they are in high positions, in peace.

அல்லாஹ்வின் மீத் உம்,( இத் )தூதர் மீத் உம் நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்;( அவர்களுக்குக்) கீழ்படிகிறோம்" என்று சொல்லுகிறார்கள்.( ஆனால் அதன்) பின்னர் அவர்கள் இலிருந்து ஒரு பிரிவார் புறக்கணித்து விடுகின்றனர்- எனவே, இவர்கள்( உண்மையில்) முஃமின்கள் அல்லர்.
And they say,“We have accepted faith in Allah and His Noble Messenger, and we obey”; then after that a group among them turns away; and they are not Muslims.

வேதம் கொடுக்கப்பட்டவர்களிடம் நீர் எல்லாவிதம் ஆன அத்தாட்சிகளைய் உம் கொண்டுவந்த போதில் உம் அவர்கள் உம் கிப்லாவைப் பின்ப் அற்ற மாட்டார்கள்;. நீரும் அவர்களுடைய கிப்லாவைப் பின்பற்றுபவர் அல்லர்;. இன்னும் அவர்களில் சிலர் மற்றவர்களின் கிப்லாவைப் பின்பற்றுபவர்கள் உம் அல்லர்;. எனவே( இதைப் பற்றிய) ஞானம் உமக்குக் கிடைத்த பின் நீர் அவர்களுடைய விருப்பங்களைப் பின்பற்றி நடப்பீராயின், நிச்சயமாக நீர் அநியாயக்காரர்களில் ஒருவர் ஆக இருப்பீர்.
Even if thou wert to bring to the people of the Book all the Signs(together), they would not follow Thy Qibla; nor art thou going to follow their Qibla; nor indeed will they follow each other's Qibla. If thou after the knowledge hath reached thee, Wert to follow their(vain) desires,-then wert thou Indeed(clearly) in the wrong.

அல்லாஹ்வின் மீத் உம்,( இத் )தூதர் மீத் உம் நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்;( அவர்களுக்குக்) கீழ்படிகிறோம்" என்று சொல்லுகிறார்கள்.( ஆனால் அதன்) பின்னர் அவர்கள் இலிருந்து ஒரு பிரிவார் புறக்கணித்து விடுகின்றனர்- எனவே, இவர்கள்( உண்மையில்) முஃமின்கள் அல்லர்.
But the hypocrites say,"We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers.

வேதம் கொடுக்கப்பட்டவர்களிடம் நீர் எல்லாவிதம் ஆன அத்தாட்சிகளைய் உம் கொண்டுவந்த போதில் உம் அவர்கள் உம் கிப்லாவைப் பின்ப் அற்ற மாட்டார்கள்;. நீரும் அவர்களுடைய கிப்லாவைப் பின்பற்றுபவர் அல்லர்;. இன்னும் அவர்களில் சிலர் மற்றவர்களின் கிப்லாவைப் பின்பற்றுபவர்கள் உம் அல்லர்;. எனவே( இதைப் பற்றிய) ஞானம் உமக்குக் கிடைத்த பின் நீர் அவர்களுடைய விருப்பங்களைப் பின்பற்றி நடப்பீராயின், நிச்சயமாக நீர் அநியாயக்காரர்களில் ஒருவர் ஆக இருப்பீர்.
Yet if thou shouldst bring to those that have been given the Book every sign, they will not follow thy direction; thou art not a follower of their direction, neither are they followers of one another's direction. If thou followest their caprices, after the knowledge that has come to thee, then thou wilt surely be among the evildoers.

நிச்சயமாக நாம் மனிதர்களுக்க் ஆக உண்மையைக் கொண்டு இந்த வேதத்தை உம்மீது இறக்கியருளினோம்; எனவே, எவர்( இந்த) நேர்வழியைப் பின்பற்றி நடக்கிறாரோ, அது அவருக்கே( நல்லது) எவர் வழிதவறி கெடுகிறாரோ அவர் தனக்கு பாதகமாகவே வழி கெட்டுப் போகிறார் அன்றியும் நீர் அவர்கள் மீது பாதுகாவலர் அல்லர்.
Verily We! We have sent down Unto thee the Book for mankind? with truth. Then whosoever receiveth guidance, it is for his soul and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt; and thou art not over them a trustee.

வேதம் கொடுக்கப்பட்டவர்களிடம் நீர் எல்லாவிதம் ஆன அத்தாட்சிகளைய் உம் கொண்டுவந்த போதில் உம் அவர்கள் உம் கிப்லாவைப் பின்ப் அற்ற மாட்டார்கள்;. நீரும் அவர்களுடைய கிப்லாவைப் பின்பற்றுபவர் அல்லர்;. இன்னும் அவர்களில் சிலர் மற்றவர்களின் கிப்லாவைப் பின்பற்றுபவர்கள் உம் அல்லர்;. எனவே( இதைப் பற்றிய) ஞானம் உமக்குக் கிடைத்த பின் நீர் அவர்களுடைய விருப்பங்களைப் பின்பற்றி நடப்பீராயின், நிச்சயமாக நீர் அநியாயக்காரர்களில் ஒருவர் ஆக இருப்பீர்.
And shouldst thou bring unto those who are vouchsafed the Book every sign, they would not follow thy Qiblah, neither art thou to be a follower of their Qiblah; nor doth one part of them follow the Qiblah of the other. And shouldst thou follow their desires, after that which hath come unto thee of the knowledge, then verily thou wilt become one of the wrong-doers.

( அதற்கு) அவர்கள்" ஷுஐபே! நீர் சொல்பவற்றில் பெரும்பாலானதை நாங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியவ் இல்லை; நிச்சயமாக உம்மை எங்களிடையே பலஹீனராகவே நாங்கள் காண்கிறோம்; உம் குலத்தார் இல்லை என்றால் உம்மைக் கல்லாலெறிந்த் ஏ நாங்கள்( கொன்றிருப்போம்); நீர் எங்களில் மதிப்புக்குரியவரும் அல்லர்" என்று கூறினார்கள்.
They said: O Shu'aib! we understanand not much of that which thou sayest, and verily we see thee weak among us, and were it not for thy company we had surely stoned thee, and thou art not among us mighty.

நிச்சயமாக நாம் மனிதர்களுக்க் ஆக உண்மையைக் கொண்டு இந்த வேதத்தை உம்மீது இறக்கியருளினோம்; எனவே, எவர்( இந்த) நேர்வழியைப் பின்பற்றி நடக்கிறாரோ, அது அவருக்கே( நல்லது) எவர் வழிதவறி கெடுகிறாரோ அவர் தனக்கு பாதகமாகவே வழி கெட்டுப் போகிறார் அன்றியும் நீர் அவர்கள் மீது பாதுகாவலர் அல்லர்.
(O Prophet), We revealed to you the Book with the Truth for all mankind. So he who follows the Right Way does so to his own benefit, and he who goes astray, shall hurt only himself by straying. You are not accountable on their behalf.

( அதற்கு) அவர்கள்" ஷுஐபே! நீர் சொல்பவற்றில் பெரும்பாலானதை நாங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியவ் இல்லை; நிச்சயமாக உம்மை எங்களிடையே பலஹீனராகவே நாங்கள் காண்கிறோம்; உம் குலத்தார் இல்லை என்றால் உம்மைக் கல்லாலெறிந்த் ஏ நாங்கள்( கொன்றிருப்போம்); நீர் எங்களில் மதிப்புக்குரியவரும் அல்லர்" என்று கூறினார்கள்.
They said: O Shu'aib! we do not understand much of what you say and most surely we see you to be weak among us, and were it not for your family we would surely stone you, and you are not mighty against us.

( அத்தலைவர்களைப்) பின்பற்றியவர்கள் கூறுவார்கள்;" நமக்கு( உலகில் வாழ) இன்னொரு வாய்ப்புக் கிடைக்குமானால்,அ( த்தலை )வர்கள் நம்மைக் கைவிட்டு விட்டதைப் போல் நாம் உம் அவர்களைக் கைவிட்டு விடுவோம்." இவ்வாறே அல்லாஹ் அவர்கள் செய்த செயல்களை அவர்களுக்குப் பெருந்துக்கம் அளிப்பத் ஆக எடுத்துக் காட்டுவான். அன்றியும், அவர்கள் நரக நெருப்பினின்ற் உம் வெளியேறுகிறவர்கள் உம் அல்லர்.
Those who followed will say,“If only we can have another chance, we will disown them, as they disowned us.” Thus God will show them their deeds, as regrets to them, and they will not come out of the Fire.

( அதற்கு) அவர்கள்" ஷுஐபே! நீர் சொல்பவற்றில் பெரும்பாலானதை நாங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியவ் இல்லை; நிச்சயமாக உம்மை எங்களிடையே பலஹீனராகவே நாங்கள் காண்கிறோம்; உம் குலத்தார் இல்லை என்றால் உம்மைக் கல்லாலெறிந்த் ஏ நாங்கள்( கொன்றிருப்போம்); நீர் எங்களில் மதிப்புக்குரியவரும் அல்லர்" என்று கூறினார்கள்.
They said,"O Shu'ayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you[to death]; and you are not to us one respected.".