அளித்த ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• gave
• provided

தமிழ் அளித்த ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அதனால் நான் அவரை என் அனுமதி அளித்த.
So I have given him my permission.

அது அவன் சமூகத்துக்கு அளித்த மன்னிப்பும் கூட.
He shows it through forgiving sinful people.

ஒரு பெண்மணி அளித்த போது அதை அவர் வாங்க மறுத்து.
As soon as they realise a woman is present it stops.

அது அவன் சமூகத்துக்கு அளித்த மன்னிப்பும் கூட.
He even forgave the people who crucified him!”.

குவெட்டா நகராட்சி onI5th ஜூன் அளித்த சிவிக் முகவரி உறுதி, 1948 நான் நன்றி….
Reply to the Civic Address presented by the Quetta Municipality onI5th June, 1948 I thank….

சிவபெருமான் திண்ணனுக்கு அளித்த பெயர் என்ன? எதனால்?
What name did Lord Shiva give Thinnanan? Why?

அப்புத்தகத்தை நான் அவனுக்கு அளித்த போது அவன் மிகவும் சந்தோசம் அடைந்தான்.
But when I did[give him notes], he was very receptive to it.

அவர் ட்விட்டரில் எனக்கு அளித்த பதில், அவர் நகைச்சுவை சவாலாக எடுத்துக் கொண்டார் என எனக்குத் தெரிவிக்கிறது.
The answer he gave me on Twitter somehow tells me he had taken the challenge with humor, too.

விசுவாசம் என்ற ஈமான் அல்லாஹ் அளித்த மிகப் பெரிய அனுக்கிரகமாகும்.
Allah Almighty granted faith to.

பெஹிண்ட்வுட்சுக்கு அளித்த செவ்வியில் விக்ரம் தனக்கு வாய்ப்பு அளித்த இயக்குநருக்கு நன்றி தெரிவித்தார். [1].
It took 23 takes for Vikram to say"sir". In an interview with Behindwoods, Vikram thanked the director for giving him a chance.[1].

இதுதான் அவர்கள் எனக்கு அளித்த சிறந்த மதிப்பீடு!".
So that was the best advice that they gave me.”.

எல்ல் ஆம் கிறிஸ்துவின் மூலம் தமக்குச் நம்மை சமரசம் மற்றும் எங்களுக்கு சமரசமாக்கும் ஊழியத்தை அளித்த கடவுளைப் இருந்து வருகிறது.
Everything comes from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation.

இத் ஓ அவருக்கு நான் அளித்த பதில் இந்த பதில்.
Here's my response to him on this very serious matter.

இப்போது இந்த இடத்தில் அனைத்து சாத்தியமான இணைப்புகள் உம் உங்களுக்குக் கிடைக்கும், நீங்கள் அளித்த ஒவ்வொரு தகவல்களின் உண்மைத்தன்மை ஆனது சரிபார்க்க ப்படும்.
Now that you have every possible linkage in place, ensure and re-check that every information you provided is valid and original.

ஏனெனில், தம் அடியார் ஆபிரகாமுக்கு அளித்த தமது தூய வாக்குறுதியை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
For he remembered his holy promise¶ given to his servant Abraham.

விண்ணகத்த் இலிருந்து நீர் அவர்களுக்குச் செவிசாய்த்து, உம் மக்களாகிய இஸ்ரயேலரின் பாவத்தை மன்னித்து, அவர்களின் மூதாதையருக்கென நீர் அளித்த நாட்டுக்கு அவர்களைத் திரும்பிவரச் செய்வீராக!
Then hear in Israel and forgive the sin of your people Israel and bring them again to the land that you gave to their fathers.”!

ஆம் ஆண்டு பிரியாவிற்கு, அவர் இலங்கை இசைத்துறையின் வளர்ச்சிக்கு அளித்த சேவையை பாராட்டி இலங்கையின் தேசிய விருதான‘ கலாபூஷண‘ விருது வழங்கி கௌரவிக்கப்பட்டது.
In 2014, Priya was honored as‘Kalabhooshana' state award for his services rendered towards the development of music industry of Sri Lanka.

ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 1 ஆம் தேதி, நிதி மந்திரி, மத்திய அரசு அளித்த இடைக்கால பட்ஜெட்டின் அடிப்படையில் 2019-20 நிதியாண்டுக்க் ஆன உங்கள் மதிப்பீட்டு வர் உம் ஆன வரி சரிபார்க்கவ் உம்.
Check your estimated Income tax for Financial Year 2019-20 based on the interim budget presented by the Finance Minister, Government of India in Lok Sabha on 1st of February 2019.

நீங்கள் இங்கே, இந்த வலைத்தளத்தில் நினைவு இருக்கல் ஆம் நான் நான் என்ன செய்ய முடியும் ஒரே நல்ல காரியம் என்று நினைத்தேன் கொண்ட இருக்கிற இந்த வகைய் ஆன எல்லோரும் எழுத அதனால் வர்க்கம் ஒரு ஜோடி அளித்த வாரங்களுக்கு முன்பு.
You may recall this here website, I thought the only good thing I could do is write these kind folks upon having endorsed them so in class just a couple of weeks ago.

( அல்லாஹ்வை) நம்பிக்கை கொண்டு, இந்தத் தூதர் உண்மையானவர்தாம் என்று சாட்சியம் உம் அளித்த பிறகும், தெளிவான சான்றுகள் தம்மிடம் வந்துவிட்ட பிறகும் மறுத்துவிட்ட மக்களை அல்லாஹ் எப்படி நேர்வழியில் செலுத்துவான்?
How shall God guide a people who closed themselves after their belief and had witnessed that the messenger is true and clear signs had come to them?

இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.
O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you, and fulfil your(part of the) covenant, I shall fulfil My(part of the) covenant, and fear Me.

( அல்லாஹ்வை) நம்பிக்கை கொண்டு, இந்தத் தூதர் உண்மையானவர்தாம் என்று சாட்சியம் உம் அளித்த பிறகும், தெளிவான சான்றுகள் தம்மிடம் வந்துவிட்ட பிறகும் மறுத்துவிட்ட மக்களை அல்லாஹ் எப்படி நேர்வழியில் செலுத்துவான்?
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and they bore witness that the messenger is true and after clear proofs had come unto them?

இன்னும், அவன்தான் உங்களுக்கு அவர்கள் மீது வெற்றி அளித்த பிறகு, மக்காவினுள் அவர்களுடைய கைகளை உங்களை விட்டும், உங்கள் கைகளை அவர்களை விட்டும் தடுத்துக் கொண்டான். அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றையெல்ல் ஆம் நன்கு பார்ப்பவனாக இருக்கின்றான்.
It is He who withheld their hands from you, and your hands from them, in the valley of Mecca, after giving you advantage over them. God is Observer of what you do.

அளித்த தகவலின் எப்போதும் 100% உண்மை இருக்கல் ஆம் என்று வாசகர் தெரியும் உள்ளது என்று கருதுவோம், ஆனால் அது தெரிந்தோ தெரியாமலோ உள்நாட்டு ஆதாரங்களில் இருந்து வரும் பக்கச்சார்பான தகவல் ஒரு குறிப்பிட்ட சதவீதம் கொண்டிருக்கல் ஆம்.
Let the reader be aware that the information provided may not always be 100% true but may contain a certain percentage of knowingly or unknowingly distorted information that originates from the original sources.

இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எங்க் இருந்தால் உம், கிறிஸ்து அளித்த இரட்சிப்பை ஏற்றுக்கொள்ள நீங்கள் முடிவு செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறோம்- நீங்கள் கீழ்ப்படிதலுள்ள விசுவாசத்தில் உங்களை ஒப்புக்கொடுத்து அவருடைய தேவாலயத்தில் உறுப்பினர் ஆக இருப்பீர்கள்.
Wherever you are at this moment, we hope you will decide to accept the salvation offered by Christ- that you will offer yourself in obedient faith and become a member of his church.

எவர்கள் அல்லாஹ்வ் இடம் அளித்த வாக்குறுதியை உறுதிப்படுத்திய பின்னர் முறித்து விடுகிறார்களோ இன்னும், அல்லாஹ் சேர்த்து வைக்க வேண்டுமென ஏவியதைப் பிரித்து விடுகிறார்களோ பூமியில் ஃபஸாது( விஷமம்) செய்கிறார்களோ- அத்தகையோருக்குச் சாபந்தான் அவர்களுக்கு மிகக்கெட்ட வீடும் இருக்கிறது.
And those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah hath commanded should be joined, and make mischief in the earth: theirs is the curse and theirs the ill abode.

மிக முக்கியமான உண்மை என்னவென்றால், அவரது இசை வாழ்க்கையை பகுப்பாய்வு செய்வதில், கதகளியில் உள்ள குணாதிசயத்திற்கு அவர் அளித்த முக்கியத்துவம், அவாசிகாமின் உணர்ச்சி தரம் மற்றும் ஆழம், இது அனுசரிக்கப்படுவது போல், இதை அடைவது எதிர்கால கதகாளிக்கு மிகவும் சவாலானத் ஆக இருக்கும் பாடகர். மேலும் மோகன்லாலின் குஞ்சுகுட்டனுக்க் ஆக கதகளி பாடகராக ஷாஜி என் கருண் திரைப்படமான வனப்பிரஸ்தம் என்ற படத்தில் நடித்தார்.
The most important fact, on analyzing his musical career is the importance he has given to the characterization in kathakali, the emotional quality and depth to the'vaccikam', as it is observed, to achieve this will be the most challenging for any future kathakali singer. And he played a role in Shaji N Karun movie Vanaprastham as kathakali singer for Mohanlal's Kunjukuttan.

உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வருமுன்னரே, நாம் உங்களுக்கு அளித்த பொருள் இலிருந்து, தான தர்மம் செய்து கொள்ளுங்கள்,( அவ்வாறு செய்யாது மரணிக்கும் சமயம்);" என் இறைவனே! என் தவணையை எனக்கு சிறிது பிற்படுத்தக் கூடாதா? அப்படியாயின் நான் உம் தான தர்மம் செய்து ஸாலிஹான( நல்ல )வர்களில் ஒருவனாக ஆகிவிடுவேனே" என்று கூறுவான்.
And spend something(in charity) out of the substance which We have bestowed on you, before Death should come to any of you and he should say,"O my Lord! why didst Thou not give me respite for a little while? I should then have given(largely) in charity, and I should have been one of the doers of good".

இவர் திருவிதாங்கூரின் இறையாண்மையை பராமரித்து, திப்பு சுல்தானின் மைசூர் படைகளால் தனது பகுதிகளை அழிவ் இலிருந்து பாதுகாத்தார். இவர் தனது மாமா மார்தாண்டா வர்மன் மூலம் ஆங்கிலேயர்கள் உடன் ஒரு நல்ல நட்பைப் பேணி வந்தார். மிக முக்கியமாக, திப்பு சுல்தானால் கட்டாய மதமாற்றத்த் இலிருந்து தப்பி வந்த ஆயிரக்கணக்க் ஆன மக்களுக்கு இவர் அளித்த புகலிடம் காரணமாக இவர் தர்ம ராஜா என்று அறியப்பட்டார். இதனால் மலபாரின் குடிமக்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
He had maintained the sovereignty of Travancore and protected it from destruction by the superior Mysore forces. He maintained the friendship cultivated with the British by his uncle Marthanda Varma. More importantly, he came to be known as Dharma Raja due to the asylum he provided to the thousands of people from Malabar fleeing to escape forced proselytization by Tipu Sultan.

அத் ஏ காலகட்டத்தின் மற்றொரு முக்கிய குசராத்தி கவிஞரான நர்மத் போலல்லாமல், தல்பத்ராம் பிரிட்டிசு ஆட்சியை இந்தியாவுக்கு அளித்த நன்மைகளுக்க் ஆக ஆதரித்தார். குழந்தை திருமணத்திற்கு எதிர்ப்பு, விதவைகளை மறுமணம் செய்ய அனுமதித்தல் போன்ற சமூக சீர்திருத்தங்களைய் உம் தல்பத்ராம் ஆதரித்தார். தல்பத்ராம் மற்றும் நர்மத் இருவர் உம் தங்கள் கவிதைகளில் பொதுவான வாழ்க்கைய் உடன் இணைக்கப்பட்ட பாடங்களை உரையாற்றிய முதல் குசராத்தி கவிஞர்களாவார். தல்பத்திராமின் கவிதைகளில் ஆங்கில சட்டம், ஒரு கட்டுரை எழுதுவது எப்படி," கல்லூரி வளாகத்தில் உள்ள மரங்கள்" போன்ற பாடங்கள் உம் இருந்தன. இவரது வரிகள் பெரும்பால் உம் நகைச்சுவை உணர்வை பிரதிபலித்தது.
Unlike Narmad, another prominent Gujarati poet of the same period, Dalpatram supported British rule for the benefits it gave India. Dalpatram also supported social reforms such as opposition to child marriage and allowing widows to remarry. Both Dalpatram and Narmad were the first Gujarati poets to address subjects connected to common life in their verses.