அவனுக்கு நேர்வழி ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• will guide him
• shall guide him

தமிழ் அவனுக்கு நேர்வழி ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

எனவே அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவனுக்கு நேர்வழி காண்பிப்பவர் யார்?
Who, then, will guide him after God?

அல்லாஹ்வை விட்டும் உங்களைக் காப்பாற்றுபவர் எவருமில்லாத நிலையில் நீங்கள் பின் வாங்கும் நாள்( அது) அன்றியும் அல்லாஹ் யாரைத் தவறான வழியில் விட்டுவிடுகின்றானோ, அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுவோர் எவருமில்லை.
The day you turn about, retreating, having none to defend you from God; and whomsoever God leads astray, no guide has he.

எனவே அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவனுக்கு நேர்வழி காண்பிப்பவர் யார்?
Who, then, could guide him after God[has abandoned him]?.

( நபியே!) எவன் தன்னுடைய( சரீர, மனோ) இச்சையைத் தன்னுடைய தெய்வமாக ஆக்கிக் கொண்டானோ, அவனை நீர் பார்த்தீரா? மேலும், அறிந்த் ஏ அல்லாஹ் அவனை வழிகேட்டில் விட்டு அவனுடைய காதுகள் மீத் உம் இருதயத்தின் மீத் உம் முத்திரையிட்டு; இன்னும், அவனுடைய பார்வை மீத் உம் திரையை அமைத்துவிட்டான். எனவே, அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவனுக்கு நேர்வழி காண்பிப்பவர் யார்? நீங்கள் சிந்தித்து உணர வேண்டாமா?
Have you seen the one who has chosen his desires as his lord? God has knowingly caused him to go astray, sealed his ears and heart and veiled his vision. Who besides God can guide him? Will they, then, not take heed?

மேலும் அவன் எவரை வழிகெடுத்து விடுகின்றானோ அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் எவனும் இல்லை.
And he whom Allâh forsakes has no guide.

( நபியே!) எவன் தன்னுடைய( சரீர, மனோ) இச்சையைத் தன்னுடைய தெய்வமாக ஆக்கிக் கொண்டானோ, அவனை நீர் பார்த்தீரா? மேலும், அறிந்த் ஏ அல்லாஹ் அவனை வழிகேட்டில் விட்டு அவனுடைய காதுகள் மீத் உம் இருதயத்தின் மீத் உம் முத்திரையிட்டு; இன்னும், அவனுடைய பார்வை மீத் உம் திரையை அமைத்துவிட்டான். எனவே, அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவனுக்கு நேர்வழி காண்பிப்பவர் யார்? நீங்கள் சிந்தித்து உணர வேண்டாமா?
Have you seen he who took his desire for a god? With knowledge, Allah has led him astray, setting a seal upon his hearing and heart, and has made a veil over his eyes, who then shall guide him after Allah? Will you not then remember!

மேலும் அவன் எவரை வழிகெடுத்து விடுகின்றானோ அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் எவனும் இல்லை.
Whomsoever He leaves straying no one can guide him.

( நபியே!) எவன் தன்னுடைய( சரீர, மனோ) இச்சையைத் தன்னுடைய தெய்வமாக ஆக்கிக் கொண்டானோ, அவனை நீர் பார்த்தீரா? மேலும், அறிந்த் ஏ அல்லாஹ் அவனை வழிகேட்டில் விட்டு அவனுடைய காதுகள் மீத் உம் இருதயத்தின் மீத் உம் முத்திரையிட்டு; இன்னும், அவனுடைய பார்வை மீத் உம் திரையை அமைத்துவிட்டான். எனவே, அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவனுக்கு நேர்வழி காண்பிப்பவர் யார்? நீங்கள் சிந்தித்து உணர வேண்டாமா?
Have you considered him who has taken his desire for his god? God has knowingly led him astray, and has sealed his hearing and his heart, and has placed a veil over his vision. Who will guide him after God? Will you not reflect?

மேலும் அவன் எவரை வழிகெடுத்து விடுகின்றானோ அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் எவனும் இல்லை.
Whoever He leaves astray will have no guidance for him.

( நபியே!) எவன் தன்னுடைய( சரீர, மனோ) இச்சையைத் தன்னுடைய தெய்வமாக ஆக்கிக் கொண்டானோ, அவனை நீர் பார்த்தீரா? மேலும், அறிந்த் ஏ அல்லாஹ் அவனை வழிகேட்டில் விட்டு அவனுடைய காதுகள் மீத் உம் இருதயத்தின் மீத் உம் முத்திரையிட்டு; இன்னும், அவனுடைய பார்வை மீத் உம் திரையை அமைத்துவிட்டான். எனவே, அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவனுக்கு நேர்வழி காண்பிப்பவர் யார்? நீங்கள் சிந்தித்து உணர வேண்டாமா?
Just look at him who makes his desire as his God, and Allah has sent him astray despite his having knowledge, and set a seal upon his ears and his heart, and a covering upon his eyes; so who will guide him after Allah? So do you not ponder?

மேலும் அவன் எவரை வழிகெடுத்து விடுகின்றானோ அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் எவனும் இல்லை.
And whoever He misguides, then none can guide him aright.

( நபியே!) எவன் தன்னுடைய( சரீர, மனோ) இச்சையைத் தன்னுடைய தெய்வமாக ஆக்கிக் கொண்டானோ, அவனை நீர் பார்த்தீரா? மேலும், அறிந்த் ஏ அல்லாஹ் அவனை வழிகேட்டில் விட்டு அவனுடைய காதுகள் மீத் உம் இருதயத்தின் மீத் உம் முத்திரையிட்டு; இன்னும், அவனுடைய பார்வை மீத் உம் திரையை அமைத்துவிட்டான். எனவே, அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவனுக்கு நேர்வழி காண்பிப்பவர் யார்? நீங்கள் சிந்தித்து உணர வேண்டாமா?
Hast thou seen him who has taken his caprice to be his god, and God has led him astray out of a knowledge, and set a seal upon his hearing and his heart, and laid a covering on his eyes? Who shall guide him after God? What, will you not remember?

மேலும் அவன் எவரை வழிகெடுத்து விடுகின்றானோ அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் எவனும் இல்லை.
And whomsoever Allaah allows to go astray, none can guide him.

( நபியே!) எவன் தன்னுடைய( சரீர, மனோ) இச்சையைத் தன்னுடைய தெய்வமாக ஆக்கிக் கொண்டானோ, அவனை நீர் பார்த்தீரா? மேலும், அறிந்த் ஏ அல்லாஹ் அவனை வழிகேட்டில் விட்டு அவனுடைய காதுகள் மீத் உம் இருதயத்தின் மீத் உம் முத்திரையிட்டு; இன்னும், அவனுடைய பார்வை மீத் உம் திரையை அமைத்துவிட்டான். எனவே, அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவனுக்கு நேர்வழி காண்பிப்பவர் யார்? நீங்கள் சிந்தித்து உணர வேண்டாமா?
Have you seen he who has taken as his god his[own] desire, and Allah has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allah? Then will you not be reminded?

மேலும் அவன் எவரை வழிகெடுத்து விடுகின்றானோ அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் எவனும் இல்லை.
And whomsoever Allâh guides, for him there will be no misleader.

( நபியே!) எவன் தன்னுடைய( சரீர, மனோ) இச்சையைத் தன்னுடைய தெய்வமாக ஆக்கிக் கொண்டானோ, அவனை நீர் பார்த்தீரா? மேலும், அறிந்த் ஏ அல்லாஹ் அவனை வழிகேட்டில் விட்டு அவனுடைய காதுகள் மீத் உம் இருதயத்தின் மீத் உம் முத்திரையிட்டு; இன்னும், அவனுடைய பார்வை மீத் உம் திரையை அமைத்துவிட்டான். எனவே, அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவனுக்கு நேர்வழி காண்பிப்பவர் யார்? நீங்கள் சிந்தித்து உணர வேண்டாமா?
Have you then considered him who takes his low desire for his god, and Allah has made him err having knowledge and has set a seal upon his ear and his heart and put a covering upon his eye. Who can then guide him after Allah? Will you not then be mindful?

மேலும் அவன் எவரை வழிகெடுத்து விடுகின்றானோ அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் எவனும் இல்லை.
And whomsoever is led astray, there is no one that can guide him.

( நபியே!) எவன் தன்னுடைய( சரீர, மனோ) இச்சையைத் தன்னுடைய தெய்வமாக ஆக்கிக் கொண்டானோ, அவனை நீர் பார்த்தீரா? மேலும், அறிந்த் ஏ அல்லாஹ் அவனை வழிகேட்டில் விட்டு அவனுடைய காதுகள் மீத் உம் இருதயத்தின் மீத் உம் முத்திரையிட்டு; இன்னும், அவனுடைய பார்வை மீத் உம் திரையை அமைத்துவிட்டான். எனவே, அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவனுக்கு நேர்வழி காண்பிப்பவர் யார்? நீங்கள் சிந்தித்து உணர வேண்டாமா?
Have you seen him who takes his own lust(vain desires) as his ilah(god), and Allah knowing(him as such), left him astray, and sealed his hearing and his heart, and put a cover on his sight. Who then will guide him after Allah? Will you not then remember?

மேலும் அவன் எவரை வழிகெடுத்து விடுகின்றானோ அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் எவனும் இல்லை.
And whoever He misguides, there is no guidance for him".

( நபியே!) எவன் தன்னுடைய( சரீர, மனோ) இச்சையைத் தன்னுடைய தெய்வமாக ஆக்கிக் கொண்டானோ, அவனை நீர் பார்த்தீரா? மேலும், அறிந்த் ஏ அல்லாஹ் அவனை வழிகேட்டில் விட்டு அவனுடைய காதுகள் மீத் உம் இருதயத்தின் மீத் உம் முத்திரையிட்டு; இன்னும், அவனுடைய பார்வை மீத் உம் திரையை அமைத்துவிட்டான். எனவே, அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவனுக்கு நேர்வழி காண்பிப்பவர் யார்? நீங்கள் சிந்தித்து உணர வேண்டாமா?
Beholdest thou him who taketh for his god his own vain desire, and Allah hath sent him astray despite his knowledge, and hath sealed up his hearing and his heart, and hath set on his sight a covering? Who will guide him after Allah? Will ye not then be admonished?

மேலும் அவன் எவரை வழிகெடுத்து விடுகின்றானோ அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் எவனும் இல்லை.
And whosoever He misguides, then there is no guide for him.

( நபியே!) எவன் தன்னுடைய( சரீர, மனோ) இச்சையைத் தன்னுடைய தெய்வமாக ஆக்கிக் கொண்டானோ, அவனை நீர் பார்த்தீரா? மேலும், அறிந்த் ஏ அல்லாஹ் அவனை வழிகேட்டில் விட்டு அவனுடைய காதுகள் மீத் உம் இருதயத்தின் மீத் உம் முத்திரையிட்டு; இன்னும், அவனுடைய பார்வை மீத் உம் திரையை அமைத்துவிட்டான். எனவே, அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவனுக்கு நேர்வழி காண்பிப்பவர் யார்? நீங்கள் சிந்தித்து உணர வேண்டாமா?
Have you seen him who has taken his desire to be his god and whom Allah has led astray knowingly, set a seal upon his hearing and heart, and put a blindfold on his sight? So who will guide him after Allah[has consigned him to error]? Will you not then take admonition?

மேலும் அவன் எவரை வழிகெடுத்து விடுகின்றானோ அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் எவனும் இல்லை.
Whomever He allows to go astray, there is none to guide him.

மேலும் அவன் எவரை வழிகெடுத்து விடுகின்றானோ அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் எவனும் இல்லை.
And the one who is misled, there is no guide for him.

மேலும் அவன் எவரை வழிகெடுத்து விடுகின்றானோ அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் எவனும் இல்லை.
And whomsoever is led astray, there is no guide for him.

மேலும் அவன் எவரை வழிகெடுத்து விடுகின்றானோ அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் எவனும் இல்லை.
And one whom Allāh leaves astray- for him there is no guide.

மேலும் அவன் எவரை வழிகெடுத்து விடுகின்றானோ அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் எவனும் இல்லை.
And whom Allâh sends astray, for him there will be no guide.

மேலும் அவன் எவரை வழிகெடுத்து விடுகின்றானோ அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் எவனும் இல்லை.
As for the one whom Allāh lets go astray, for him there is no one to guide.

மேலும் அவன் எவரை வழிகெடுத்து விடுகின்றானோ அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் எவனும் இல்லை.
None can lead astray whom He guides and none can guide whom He leads astray.