அவர்களுக்கெதிராக ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• against them

தமிழ் அவர்களுக்கெதிராக ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நான் உம்( அவர்களுக்கெதிராகச்) சூழ்ச்சி செய்கிறேன்.
But I too plan against them.

அவன் அவர்களுக்கெதிராக ஒரு சொல்லையும் எடுப்பத் இல்லை, யார் இடம் உம் முறையிடுவதும் இல்லை.
He has made no complaint to them, or to any man.

நான் உம்( அவர்களுக்கெதிராகச்) சூழ்ச்சி செய்கிறேன்.
And I am cunningly devising.

மீண்டும் உயிர்ப்பித்தெழுப்பப்படும் நாளில், அவர்களுக்கெதிராக அவர் ஒரு சாட்சியாக இருப்பார்.
On the Day of Resurrection, he will be a witness against them.

நான் உம்( அவர்களுக்கெதிராகச்) சூழ்ச்சி செய்கிறேன்.
And I(too) am planning a plan.

அவர்களுக்கெதிராக நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்வீராக' என வேண்டியபோது‘ இறைவா, அவர்கள் அறியாத சமுதாயம்.
As they call upon You Lord, show them great ans unsearchable things they do not know.

நான் உம்( அவர்களுக்கெதிராகச்) சூழ்ச்சி செய்கிறேன்.
And I too am devising a guile.

அந்நாளில் அவர்களுடைய நாவுகள் உம், அவர்களுடைய கைகள் உம், அவர்களுடைய கால்கள் உம் அவர்களுக்கெதிராக, அவர்கள் செய்ததை பற்றி சாட்சியம் கூறும்.
On the Day when their own tongues, hands and feet shall bear witness against them about what they did.

நான் உம்( அவர்களுக்கெதிராகச்) சூழ்ச்சி செய்கிறேன்.
And I[too] am devising a plan.

அந்நாளில் அவர்களுடைய நாவுகள் உம், அவர்களுடைய கைகள் உம், அவர்களுடைய கால்கள் உம் அவர்களுக்கெதிராக, அவர்கள் செய்ததை பற்றி சாட்சியம் கூறும்.
On the day when their tongues and their hands and their feet shall bear witness against them as to what they did.

நான் உம்( அவர்களுக்கெதிராகச்) சூழ்ச்சி செய்கிறேன்.
And I plot a plot(against them).

அந்நாளில் அவர்களுடைய நாவுகள் உம், அவர்களுடைய கைகள் உம், அவர்களுடைய கால்கள் உம் அவர்களுக்கெதிராக, அவர்கள் செய்ததை பற்றி சாட்சியம் கூறும்.
On the Day whereon their tongues and their hands and their feet will bear witness against them regarding that which they were wont to work.

நீங்கள் அவர்கள் உடன் போர் புரியுங்கள்; உங்களுடைய கைகளைக் கொண்டே அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வேதனையளித்து அவர்களை இழிவு படுத்தி, அவர்களுக்கெதிராக அவன் உங்களுக்கு உதவி( செய்து அவர்கள் மேல் வெற்றி கொள்ளச்) செய்வான். இன்னும் முஃமின்களின் இதயங்களுக்கு ஆறுதல் உம் அளிப்பான்.
Fight them. May God punish them by your hands, humiliate them, give you victory over them, delight the hearts of the believers.

நீங்கள் அவர்கள் உடன் போர் புரியுங்கள்; உங்களுடைய கைகளைக் கொண்டே அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வேதனையளித்து அவர்களை இழிவு படுத்தி, அவர்களுக்கெதிராக அவன் உங்களுக்கு உதவி( செய்து அவர்கள் மேல் வெற்றி கொள்ளச்) செய்வான்.
Fight them and God will punish them with your hands and humiliate them and help you to victory over them.

நீங்கள் அவர்கள் உடன் போர் புரியுங்கள்; உங்களுடைய கைகளைக் கொண்டே அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வேதனையளித்து அவர்களை இழிவு படுத்தி, அவர்களுக்கெதிராக அவன் உங்களுக்கு உதவி( செய்து அவர்கள் மேல் வெற்றி கொள்ளச்) செய்வான். இன்னும் முஃமின்களின் இதயங்களுக்கு ஆறுதல் உம் அளிப்பான்.
Fight them. Allah will torment them at your hands, and humiliate them and give you victory over them and heal the breasts of the believing people.

அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், இவர்கள் அவர்கள் உடன் வெளியேற மாட்டார்கள், மேலும், அவர்களுக்கெதிராக போர் செய்யப்பெற்றால், இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்யவும் மாட்டார்கள், அன்றியும் இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்தால் உம், நிச்சயமாக புறுமுதுகு காட்டிப் பின் வாங்கி விடுவார்கள்- பின்னர் அவர்கள்( எத்தகைய) உதவிய் உம் அளிக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
If they are driven out, they will not go with them; and if they are attacked, they will not aid them. And even if they aided them, they will turn their backs, then they will not be helped.

நீங்கள் அவர்கள் உடன் போர் புரியுங்கள்; உங்களுடைய கைகளைக் கொண்டே அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வேதனையளித்து அவர்களை இழிவு படுத்தி, அவர்களுக்கெதிராக அவன் உங்களுக்கு உதவி( செய்து அவர்கள் மேல் வெற்றி கொள்ளச்) செய்வான். இன்னும் முஃமின்களின் இதயங்களுக்கு ஆறுதல் உம் அளிப்பான்.
Make war on them so that Allah may punish them by your hands and humiliate them, and help you against them, and heal the hearts of a faithful folk.

அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், இவர்கள் அவர்கள் உடன் வெளியேற மாட்டார்கள், மேலும், அவர்களுக்கெதிராக போர் செய்யப்பெற்றால், இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்யவும் மாட்டார்கள், அன்றியும் இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்தால் உம், நிச்சயமாக புறுமுதுகு காட்டிப் பின் வாங்கி விடுவார்கள்- பின்னர் அவர்கள்( எத்தகைய) உதவிய் உம் அளிக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
If they are expelled, never will they go out with them; and if they are attacked(in fight), they will never help them; and if they do help them, they will turn their backs; so they will receive no help.

நீங்கள் அவர்கள் உடன் போர் புரியுங்கள்; உங்களுடைய கைகளைக் கொண்டே அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வேதனையளித்து அவர்களை இழிவு படுத்தி, அவர்களுக்கெதிராக அவன் உங்களுக்கு உதவி( செய்து அவர்கள் மேல் வெற்றி கொள்ளச்) செய்வான். இன்னும் முஃமின்களின் இதயங்களுக்கு ஆறுதல் உம் அளிப்பான்.
So fight them- Allah will punish them at your hands, and He will disgrace them and assist you over them, and He will soothe the hearts of the believers.

அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், இவர்கள் அவர்கள் உடன் வெளியேற மாட்டார்கள், மேலும், அவர்களுக்கெதிராக போர் செய்யப்பெற்றால், இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்யவும் மாட்டார்கள், அன்றியும் இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்தால் உம், நிச்சயமாக புறுமுதுகு காட்டிப் பின் வாங்கி விடுவார்கள்- பின்னர் அவர்கள்( எத்தகைய) உதவிய் உம் அளிக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
If those are expelled, they will not go forth with them, and if they are fought against, they will not help them. Even if they helped them, they would surely turn their backs, then they would not be helped.

நீங்கள் அவர்கள் உடன் போர் புரியுங்கள்; உங்களுடைய கைகளைக் கொண்டே அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வேதனையளித்து அவர்களை இழிவு படுத்தி, அவர்களுக்கெதிராக அவன் உங்களுக்கு உதவி( செய்து அவர்கள் மேல் வெற்றி கொள்ளச்) செய்வான். இன்னும் முஃமின்களின் இதயங்களுக்கு ஆறுதல் உம் அளிப்பான்.
Fight them. God will punish them at your hands, and humiliate them, and help you against them, and heal the hearts of a believing people.

அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், இவர்கள் அவர்கள் உடன் வெளியேற மாட்டார்கள், மேலும், அவர்களுக்கெதிராக போர் செய்யப்பெற்றால், இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்யவும் மாட்டார்கள், அன்றியும் இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்தால் உம், நிச்சயமாக புறுமுதுகு காட்டிப் பின் வாங்கி விடுவார்கள்- பின்னர் அவர்கள்( எத்தகைய) உதவிய் உம் அளிக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
If they are evicted, they will not leave with them; and if anyone fights them, they will not support them; and if they go to their aid, they will turn their backs and flee; then they will receive no support.

நீங்கள் அவர்கள் உடன் போர் புரியுங்கள்; உங்களுடைய கைகளைக் கொண்டே அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வேதனையளித்து அவர்களை இழிவு படுத்தி, அவர்களுக்கெதிராக அவன் உங்களுக்கு உதவி( செய்து அவர்கள் மேல் வெற்றி கொள்ளச்) செய்வான். இன்னும் முஃமின்களின் இதயங்களுக்கு ஆறுதல் உம் அளிப்பான்.
Fight them so that God may punish them at your hands, and put them to shame, and help you against them, and heal the wounds of the hearts of believers.

அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், இவர்கள் அவர்கள் உடன் வெளியேற மாட்டார்கள், மேலும், அவர்களுக்கெதிராக போர் செய்யப்பெற்றால், இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்யவும் மாட்டார்கள், அன்றியும் இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்தால் உம், நிச்சயமாக புறுமுதுகு காட்டிப் பின் வாங்கி விடுவார்கள்- பின்னர் அவர்கள்( எத்தகைய) உதவிய் உம் அளிக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
If they are expelled, they will not leave with them, and if they are fought, they will not aid them. And[even] if they should aid them, they will surely turn their backs; then[thereafter] they will not be aided.

அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், இவர்கள் அவர்கள் உடன் வெளியேற மாட்டார்கள், மேலும், அவர்களுக்கெதிராக போர் செய்யப்பெற்றால், இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்யவும் மாட்டார்கள், அன்றியும் இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்தால் உம், நிச்சயமாக புறுமுதுகு காட்டிப் பின் வாங்கி விடுவார்கள்- பின்னர் அவர்கள்( எத்தகைய) உதவிய் உம் அளிக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
Certainly if these are driven forth, they will not go forth with them, and if they are fought against, they will not help them, and even if they help-them, they will certainly turn(their) backs, then they shall not be helped.

அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், இவர்கள் அவர்கள் உடன் வெளியேற மாட்டார்கள், மேலும், அவர்களுக்கெதிராக போர் செய்யப்பெற்றால், இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்யவும் மாட்டார்கள், அன்றியும் இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்தால் உம், நிச்சயமாக புறுமுதுகு காட்டிப் பின் வாங்கி விடுவார்கள்- பின்னர் அவர்கள்( எத்தகைய) உதவிய் உம் அளிக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
If they are expelled, the hypocrites will not go out with them; and if they are fought against they will not help them; and even if they were to help them, they would turn their backs and flee; and then they will not be helped.

அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், இவர்கள் அவர்கள் உடன் வெளியேற மாட்டார்கள், மேலும், அவர்களுக்கெதிராக போர் செய்யப்பெற்றால், இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்யவும் மாட்டார்கள், அன்றியும் இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்தால் உம், நிச்சயமாக புறுமுதுகு காட்டிப் பின் வாங்கி விடுவார்கள்- பின்னர் அவர்கள்( எத்தகைய) உதவிய் உம் அளிக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
Surely, if they were expelled they will not go out with them, and if they were fought against they will not help them, and[even if] they were to help them they will turn their backs[to flee] and eventually they will not be helped.

அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், இவர்கள் அவர்கள் உடன் வெளியேற மாட்டார்கள், மேலும், அவர்களுக்கெதிராக போர் செய்யப்பெற்றால், இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்யவும் மாட்டார்கள், அன்றியும் இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்தால் உம், நிச்சயமாக புறுமுதுகு காட்டிப் பின் வாங்கி விடுவார்கள்- பின்னர் அவர்கள்( எத்தகைய) உதவிய் உம் அளிக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
(For) indeed if they are driven out they go not out with them, and indeed if they are attacked they help them not, and indeed if they had helped them they would have turned and fled, and then they would not have been victorious.

அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், இவர்கள் அவர்கள் உடன் வெளியேற மாட்டார்கள், மேலும், அவர்களுக்கெதிராக போர் செய்யப்பெற்றால், இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்யவும் மாட்டார்கள், அன்றியும் இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்தால் உம், நிச்சயமாக புறுமுதுகு காட்டிப் பின் வாங்கி விடுவார்கள்- பின்னர் அவர்கள்( எத்தகைய) உதவிய் உம் அளிக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
Surely if they are driven forth, they shall not; go forth with them, and surely if they are attacked, they shall succour them, not, and even ifs they succoured them they would turn their backs; and then they shall not be succoured.

அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், இவர்கள் அவர்கள் உடன் வெளியேற மாட்டார்கள், மேலும், அவர்களுக்கெதிராக போர் செய்யப்பெற்றால், இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்யவும் மாட்டார்கள், அன்றியும் இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்தால் உம், நிச்சயமாக புறுமுதுகு காட்டிப் பின் வாங்கி விடுவார்கள்- பின்னர் அவர்கள்( எத்தகைய) உதவிய் உம் அளிக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
To be sure, if they are banished, they will not go with them and if war is waged against them, they will not aid them; and even if they provide any aid to them, they will still turn their backs, and thereafter no aid will be forthcoming to them..