ஆக்கினான் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• has made
• for you

தமிழ் ஆக்கினான் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அல்லாஹ், உங்களுக்க் ஆக பூமியை விரிப்பாக ஆக்கினான்.
How God has spread the earth out for you.

அவனே பூமியை உங்களுக்கு விரிப்பாக ஆக்கி, அதில் நீங்கள்( விரும்பி இடத்திற்குச்) செல்லும் பொருட்டு வழிகளைய் உம் ஆக்கினான்.
The one who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided.

அல்லாஹ், என் மூலமாக உங்களைத் தன்னிறைவுடைய வர்களாய் ஆக்கினான்( அல்லவா?)?
Are you investing in what God has blessed you with?

மேலும், அல்லாஹ் உங்களுக்க் ஆக உங்கள் வீடுகளை அமைதியளிக்கும் இடங்கள் ஆக ஆக்கினான்.
And Allah has made for you from your homes a place of rest.

உங்கள் இருதயங்கள் திருப்தியடைவதற்க் ஆகவ் உம், ஒரு நன்மாராயம் ஆகவ் உம்( இந்த வெற்றியை) அல்லாஹ் ஆக்கினான்; அல்லாஹ்விடமிருந்த் ஏ தவிர உதவி இல்லை நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்தவன் ஆகவ் உம், ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
God only made it a message of hope, and to set your hearts at rest. Victory comes only from God. God is Mighty and Wise.

அன்றியும், அல்லாஹ், உங்களுக்க் ஆக பூமியை விரிப்பாக ஆக்கினான்.
And God made the earth a spread for you.

மூஸா தம் சமூகத்தாரை நோக்கி," என் சமூகத்தோரே! அல்லாஹ் உங்கள் மீது புரிந்த் இருக்கும் அருட்கொடையை நினைத்துப் பாருங்கள்;. அவன் உங்களிடையே நபிமார்களை உண்டாக்கி, உங்களை அரசர்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கினான்;. உலக மக்களில் வேறு யாருக்கும் கொடுக்காததை உங்களுக்குக் கொடுத்தான்" என்று அவர் கூறியதை நபியே!
When Moses said to his people,‘O my people, remember Allah's blessing upon you when He appointed prophets among you, and made you kings, and gave you what none of the nations were given!

அன்றியும், அல்லாஹ், உங்களுக்க் ஆக பூமியை விரிப்பாக ஆக்கினான்.
God has made the earth for you a spreading.

அன்றி, மூஸா தம் சமூகத்தாரை நோக்கி," என் சமூகத்தோரே! அல்லாஹ் உங்கள் மீது புரிந்த் இருக்கும் அருட்கொடையை நினைத்துப் பாருங்கள்;. அவன் உங்களிடையே நபிமார்களை உண்டாக்கி, உங்களை அரசர்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கினான்;. உலக மக்களில் வேறு யாருக்கும் கொடுக்காததை உங்களுக்குக் கொடுத்தான்" என்று அவர் கூறியதை நபியே!
And recall what time Musa said unto his people: O my people! remember the favour of Allah on you when he made amongst you prophets and made princes, and vouchsafed unto you that which he vouchsafed not to anyone in the world!

அன்றியும், அல்லாஹ், உங்களுக்க் ஆக பூமியை விரிப்பாக ஆக்கினான்.
Allah has made the earth spread out for you.

அல்ஹம்து லில்லாஹ்- எல்லாப் புகழ் அல்லாஹ்வுக்கே வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம் படைத்தவன்; இரண்டிரண்டும், மும்மூன்ற் உம், நன்னான்கும் இறக்கை உள்ளவர்கள் ஆக மலக்குகளைத் தன் தூதை எடுத்துச் செல்போராக ஆக்கினான்; தான் நாடியதைப் படைப்பிலே மிகுதப்படுத்துவான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருள்களின் மீத் உம் பேராற்றலுடையவன்.
All praise be to God, Creator of the heavens and the earth, who made the angels His messengers, with wings-- two, or three, or four pairs. He adds to His creation whatever He wills; for God has the power to will anything.

அவன் உம்மை ஏழையாய்க் கண்டான்; பிறகு செல்வராய் ஆக்கினான்.
How he met you by the way, and attacked you from behind.

இன்னும் சிந்திக்க விரும்புபவருக்கு, அல்லது நன்றி செலுத்த விரும்புபவருக்கு அவன்தான் இரவையும், பகலையும் அடுத்தடுத்து வரும் ஆறு ஆக்கினான்.
It is He who has made the night and day follow each other for those whom He desires to remember or He desires to be thankful.

அல்ஹம்து லில்லாஹ்- எல்லாப் புகழ் அல்லாஹ்வுக்கே வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம் படைத்தவன்; இரண்டிரண்டும், மும்மூன்ற் உம், நன்னான்கும் இறக்கை உள்ளவர்கள் ஆக மலக்குகளைத் தன் தூதை எடுத்துச் செல்போராக ஆக்கினான்; தான் நாடியதைப் படைப்பிலே மிகுதப்படுத்துவான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருள்களின் மீத் உம் பேராற்றலுடையவன்.
Praise be to Allah, Who created(out of nothing) the heavens and the earth, Who made the angels, messengers with wings,- two, or three, or four(pairs): He adds to Creation as He pleases: for Allah has power over all things.

அன்றியும், அல்லாஹ், உங்களுக்க் ஆக பூமியை விரிப்பாக ஆக்கினான்.
And it is Allah Who made the earth a bed for you.'.

அவன்தான் உங்களை இப்பூமியில் பின்தோன்றல்கள் ஆக ஆக்கினான்; எனவே எவன் நிராகரித்து விடுகிறானோஅந்நிராகரிப்பு( டைய கேடு) அவனுக்கேயாகும்; காஃபிர்களுக்கு அவர்களுடைய நிராகரிப்பு அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் கோபத்தையன்றி( வேறு எதனையும்) அதிகப்படுத்துவத் இல்லை அன்றியும் காஃபிர்களுக்கு அவர்களுடைய நிராகரிப்பு நஷ்டத்தையன்றி( வேறு எதனையும்) அதிகப்படுத்துவத் இல்லை.
It is He Who made you vicegerents in the earth. So whoever disbelieves will bear the burden of his unbelief. The unbelievers' unbelief adds nothing but Allah's wrath against them. The unbelievers' unbelief adds nothing but their own loss.

அவற்றில் சிறந்த கோத்திரத்தில் நின்ற் உம் அல்லாஹ் என்னை ஆக்கினான்.
Allah created creations and made me the best of them.

அவன் தான் உங்களைப் பூமியில் பின்தோன்றல்கள் ஆக ஆக்கினான்; அவன் உங்களுக்குக் கொடுத்துள்ளவற்றில் உங்களைச் சோதிப்பதற்காக, உங்களில் சிலரைச் சிலரைவிடப் பதவிகளில் உயர்த்தினான்- நிச்சயமாக உம் இறைவன் தண்டிப்பதில் விரைவானவன். மேலும் அவன் நிச்சயமாக மன்னிப்பவன்; மிக்க கருணையுடயவன்.
And it is He Who has made you generations coming after generations, replacing each other on the earth. And He has raised you in ranks, some above others that He may try you in that which He has bestowed on you. Surely your Lord is Swift in retribution, and certainly He is Oft-Forgiving, Most Merciful.

அன்றியும், அல்லாஹ், உங்களுக்க் ஆக பூமியை விரிப்பாக ஆக்கினான்.
And Allah has made the earth for you as a carpet(spread out).

அவன்தான் உங்களை இப்பூமியில் பின்தோன்றல்கள் ஆக ஆக்கினான்; எனவே எவன் நிராகரித்து விடுகிறானோஅந்நிராகரிப்பு( டைய கேடு) அவனுக்கேயாகும்; காஃபிர்களுக்கு அவர்களுடைய நிராகரிப்பு அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் கோபத்தையன்றி( வேறு எதனையும்) அதிகப்படுத்துவத் இல்லை அன்றியும் காஃபிர்களுக்கு அவர்களுடைய நிராகரிப்பு நஷ்டத்தையன்றி( வேறு எதனையும்) அதிகப்படுத்துவத் இல்லை.
He it is That has made you inheritors in the earth: if, then, any do reject(Allah), their rejection(works) against themselves: their rejection but adds to the odium for the Unbelievers in the sight of their Lord: their rejection but adds to(their own) undoing.

மேலும், அல்லாஹ் உங்களுக்க் ஆக உங்கள் வீடுகளை அமைதியளிக்கும் இடங்கள் ஆக ஆக்கினான்.
An-Nahl-80: And Allah has made for you from your homes a place of rest(peace).

அவன்தான் உங்களை இப்பூமியில் பின்தோன்றல்கள் ஆக ஆக்கினான்; எனவே எவன் நிராகரித்து விடுகிறானோஅந்நிராகரிப்பு( டைய கேடு) அவனுக்கேயாகும்; காஃபிர்களுக்கு அவர்களுடைய நிராகரிப்பு அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் கோபத்தையன்றி( வேறு எதனையும்) அதிகப்படுத்துவத் இல்லை அன்றியும் காஃபிர்களுக்கு அவர்களுடைய நிராகரிப்பு நஷ்டத்தையன்றி( வேறு எதனையும்) அதிகப்படுத்துவத் இல்லை.
He it is Who hath made you regents in the earth; so he who disbelieveth, his disbelief be on his own head. Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence. Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.

Mahdan 43: 10 அவனே பூமியை உங்களுக்கு விரிப்பாக ஆக்கி, அதில் நீங்கள்( விரும்பிய இடத்திற்குச்) செல்லும் பொருட்டு வழிகளைய் உம் ஆக்கினான்.
The one who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided.

அவன்தான் உங்களை இப்பூமியில் பின்தோன்றல்கள் ஆக ஆக்கினான்; எனவே எவன் நிராகரித்து விடுகிறானோஅந்நிராகரிப்பு( டைய கேடு) அவனுக்கேயாகும்; காஃபிர்களுக்கு அவர்களுடைய நிராகரிப்பு அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் கோபத்தையன்றி( வேறு எதனையும்) அதிகப்படுத்துவத் இல்லை அன்றியும் காஃபிர்களுக்கு அவர்களுடைய நிராகரிப்பு நஷ்டத்தையன்றி( வேறு எதனையும்) அதிகப்படுத்துவத் இல்லை.
He it is Who made you rulers in the land; therefore whoever disbelieves, his unbelief is against himself; and their unbelief does not increase the disbelievers with their Lord in anything except hatred; and their unbelief does not increase the disbelievers in anything except loss.

அவனே பூமியை உங்களுக்கு விரிப்பாக ஆக்கி, அதில் நீங்கள்( விரும்பி இடத்திற்குச்) செல்லும் பொருட்டு வழிகளைய் உம் ஆக்கினான்.
He, who made the earth a cradle for you, and made for you in it ways so that you may be guided[to your destinations].

அன்றியும் அல்லாஹ்தான் உங்களை( முதலில்) மண்ணால் படைத்தான்; பின்னர் ஒரு துளி இந்திரியத்த் இலிருந்து- பின் உங்களை( ஆண், பெண்) ஜோடியாக அவன் ஆக்கினான், அவன் அறியாமல் எந்தப் பெண்ணும் கர்ப்பம் தரிப்பதுமில்லை பிரசவிப்பதுமில்லை. இவ்வாறே ஒருவருடைய வயது அதிகமாக்கப்படுவதும், அவருடைய வயத் இலிருந்து குறைப்பதும்( லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள் என்னும்) ஏட்டில் இல்லாமலில்லை நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வுக்கு எளிதானதேயாகும்.
And Allah created you of dust, then of a seed; then He made you pairs. No female beareth or bringeth forth but with His knowledge. And no aged man growth old, nor is aught diminished of his life, but it is in a Book; verily for Allah that is easy.

அன்றியும் அல்லாஹ்தான் உங்களை( முதலில்) மண்ணால் படைத்தான்; பின்னர் ஒரு துளி இந்திரியத்த் இலிருந்து- பின் உங்களை( ஆண், பெண்) ஜோடியாக அவன் ஆக்கினான்.
And Allah did create you(Adam) from dust, then from Nutfah(male and female discharge semen drops i.e. Adam's offspring), then He made you pairs.

அன்றியும் அல்லாஹ்தான் உங்களை( முதலில்) மண்ணால் படைத்தான்; பின்னர் ஒரு துளி இந்திரியத்த் இலிருந்து- பின் உங்களை( ஆண், பெண்) ஜோடியாக அவன் ஆக்கினான், அவன் அறியாமல் எந்தப் பெண்ணும் கர்ப்பம் தரிப்பதுமில்லை பிரசவிப்பதுமில்லை. இவ்வாறே ஒருவருடைய வயது அதிகமாக்கப்படுவதும், அவருடைய வயத் இலிருந்து குறைப்பதும்( லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள் என்னும்) ஏட்டில் இல்லாமலில்லை நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வுக்கு எளிதானதேயாகும்.
Allah created you from dust, then from a drop of[seminal] fluid, then He made you mates. No female conceives or delivers except with His knowledge, and no elderly person advances in years, nor is anything diminished of his life, but it is[recorded] in a Book. That is indeed easy for Allah.

அன்றியும் அல்லாஹ்தான் உங்களை( முதலில்) மண்ணால் படைத்தான்; பின்னர் ஒரு துளி இந்திரியத்த் இலிருந்து- பின் உங்களை( ஆண், பெண்) ஜோடியாக அவன் ஆக்கினான், அவன் அறியாமல் எந்தப் பெண்ணும் கர்ப்பம் தரிப்பதுமில்லை பிரசவிப்பதுமில்லை. இவ்வாறே ஒருவருடைய வயது அதிகமாக்கப்படுவதும், அவருடைய வயத் இலிருந்து குறைப்பதும்( லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள் என்னும்) ஏட்டில் இல்லாமலில்லை நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வுக்கு எளிதானதேயாகும்.
Allah created you from dust, then from a little fluid, then He made you pairs(the male and female). No female beareth or bringeth forth save with His knowledge. And no-one groweth old who groweth old, nor is aught lessened of his life, but it is recorded in a Book, Lo! that is easy for Allah.

அவனுடைய தோழன் அவனுடன்( இது பற்றித்) தர்க்கித்தவனாக" உன்னை மண்ணிலிருந்தும், பின் ஒரு துளி இந்திரியத்திலிருந்தும் படைத்து, பின்பு உன்னைச் சரியான மனிதனாக ஆக்கினானே அவனையா நீ நிராகரிக்கின்றாய்?" என்று அவனிடம் கேட்டான்?
His companion said to him while disputing with him: Do you disbelieve in Him Who created you from dust, then from a small seed, then He made you a perfect man?