இதுவாகும் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• this

தமிழ் இதுவாகும் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

முதல் இதுவாகும்.
First Confession.

நான் பார்த்த சிறந்த ஆட்டம் இதுவாகும்.
This is the best one I have seen.

முஸ்லிம் மக்கள் மிகுந்த அவதானத்துடன் இருக்க வேண்டிய காலம் இதுவாகும்.
What an awesome time of worship this must have been for the people.

நான் பார்த்த சிறந்த ஆட்டம் இதுவாகும்.
This one is the best I have seen.

வைரஸ் காரணமாக ஒரே நாளில் அதிக எண்ணிக்கையில் ஆன உயிரிழப்புகள் இதுவாகும்.
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.

இந்த சீசனில் அவரது 2-வது வெற்றி இதுவாகும்.
It was his 2nd win in this competition.

ஆசிய விளையாட்டில் இந்தியாவின் 2-வது மிகப்பெரிய வெற்றி இதுவாகும்.
This is only the second largest jackpot won on this game.

இந்த சீசனில் அவரது 2- வது வெற்றி இதுவாகும்.
This is his second win in this race.

மாபெரும்( வல்லமையான)…”( 'adhim)-“ ஆதிம்”- இந்த வசனத்திலுள்ள மிகவும் தனித்தன்மை வாய்ந்த வார்த்தை இதுவாகும்.
That is mighty(great).”('adhim): This is the most peculiar word in this verse.

மாணவர்களை கொண்ட பெரிய பள்ளி இதுவாகும்.
This is a big school with over 30,000 students.

கூடுதலாக, 2012, அது காந்த மற்றும் SSD« வன் ஒரு அமைப்பு இதுவாகும் ஒன்றுபட போக்கு தொடர்ந்து உருவாக்கியது.
In addition, in 2012, it continued to develop the tendency to unite in one system of magnetic and SSD«hard drives.

இந்த சீசனில் அவரது 6- வது வெற்றி இதுவாகும்.
This is her sixth win at this festival.

நாய்களில் பிட்யூட்டரி மற்றும் அட்ரீனல் சார்ந்த குஷிங் ஆகிய இரண்டிற்க் உம் சிகிச்சையளிக்க அங்கீகரிக்கப்பட்ட முதல் மருந்து இதுவாகும்.
It is also the first drug approved to treat both pituitary- and adrenal-dependent Cushing's in dogs.

இந்த சீசனில் அவரது 4- வது வெற்றி இதுவாகும்.
This was his fourth win in this category.

லெவல் விமானத்தில் மாக் எக்ஸ்என்யூஎம்எக்ஸ் வேகத்தை கடக்கும் திறன் கொண்ட ஐரோப்பிய வடிவமைப்பின் முதல் போர் விமானம் இதுவாகும்.
This is the first combat aircraft of European design capable of overcoming a speed of Mach 2 in level flight.

இந்த ஆண்டில் கோலி அடித்த முதல் டெஸ்ட் சதம் இதுவாகும்.
This was the dock's first load of coal this year.

டன் ஆண்டு உற்பத்தி திறன் கொண்ட 43 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் முதலீட் என்பது அந்த நேரத்தில் பாக்கித்தானில் ஒரு பன்னாட்டு நிறுவனத்தால் செய்யப்பட்ட மிகப்பெரிய மிகப்பெரிய வெளிநாட்டு முதலீடு இதுவாகும்.
At US $43 million with an annual production capacity of 173,000 tons, it was the single largest foreign investment by a multinational corporation in Pakistan at the time.

இந்த சீசனில் அவரது 4- வது வெற்றி இதுவாகும்.
This is their FOURTH straight win in this category.

( 1955 செப்டம்பரில் இஸ்கந்தர் மிர்ஸாவால் ஒன் யூனிட் திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு சட்டமன்றத்திற்கு வழங்கப்பட்ட காரணங்கள் இதுவாகும்…)[ 1].
(The reasons given to the Assembly for adopting the One Unit Scheme by Iskander Mirza in September 1955.)[4].

ஆம் ஆண்டில், இவரது சிர்ஜன்ஹார் என்ற நூலுக்க் ஆக இந்திய கலாச்சார உறவுகள் அமைப்பால் இவருக்கு குசுமாஞ்சலி சாகித்ய சம்மான் விருது வழங்கப்பட்டது. [1] [2] இந்திய கலாச்சார உறவுகள் அமைப்பின் விருதுகள் வழங்கப்பட்ட முதல் ஆண்டு இதுவாகும்.[ 3] மேலும் அவற்றில்ரூ .2 ,50, 000 தொகைய் உம் அடங்கும்.
In 2012, she was awarded a Kusumanjali Sahitya Samman by the Indian Council for Cultural Relations for her novel Sirjanhaar.[7][8] This was the first year that the awards had been given[3] and they included a purse of Rs.2,50,000.

இந்த குகை ஒரு முக்கியமான வரலாற்றுக்கு முந்தைய இடமாகும். இங்கு 40, 000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த மனித எச்சங்கள் கண்டுபிடிக்கப் பட்ட் உள்ளன. [1] கிழக்கு மலேசியாவில் பதிவு செய்யப்பட்ட மிகப் பழமையான மனித குடியேற்றம் இதுவாகும்.
The cave is an important prehistorical site where human remains from 40,000 years ago have been found.[11] This is the oldest recorded human settlement in east Malaysia.

உயூனியன் கிறித்துவக் கல்லூரி தேசிய மதிப்பீட்ட் இலிருந்து ஒரு தரத்தைப் பெற்றது. மூன்றாவது சுழற்சியில் அங்கீகாரம் பெற்ற முதல் கல்லூரி இதுவாகும்.( 2011- 16 காலத்திற்கு).
Union Christian College received A grade from the National Assessment. UCC is the first college getting accredited in the third cycle(for the period of 2011- 16).

மொஹந்தி 1950 இல் விசுவா மிலன் மேற்கோளைப் பெற்றார். அம்ருதாரா சந்தனா என்ற நாவலுக்க் ஆக 1955 ஆம் ஆண்டில் முதல் மத்திய சாகித்ய அகாதமி விருதை வென்றார். எந்தவொரு மொழியில் உம் அல்லது எந்த வகையில் உம் ஒரு படைப்பு இலக்கிய படைப்புக்கு வழங்கப்பட்ட முதல் சாகித்ய அகாதமி விருது இதுவாகும்.
Mohanty received the Visuva Milan citation in 1950. He won the first central Sahitya Akademi Award in 1955 for his novel, Amrutara Santana.[citation needed]. It was the first Sahitya Akademi Award ever given to a creative literary work in any language or any genre.

சனவரி 27, அன்று, இரதிந்திரநாத் தன்னைவிட ஐந்து வயது இளையவரும் விதவைய் உம் ஆன பிரதிமா என்பவரை மணந்தார். தாகூர் குடும்பத்தில் விதவை மறுமணம் செய்து கொண்ட முதல் நிகழ்வு இதுவாகும். [1] இவரது தனிப்பட்ட கடிதங்கள் இலிருந்து, இந்த காலகட்டத்தில் இரதிந்திரநாத் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார் என்று ஊகிக்க முடியும். [1].
On 27 January 1910, Tagore married Pratima, a widowed niece who was five years his junior; it was the first instance of widow remarriage in the Tagore family.[1] From his private letters, it can be inferred that Tagore was quite happy during this period.[1].

இந்த புள்ளிக்கு அப்பால் dosages உடன் தொடர்புடைய பக்க விளைவுகளின் ஆபத்து இதுவாகும்.
This is because of the risk of the side effects associated with dosages beyond this point.

அக்குரேகொடயில் 77 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் நிர்மாணிக்கப் பட்ட் உள்ள பாதுகாப்பு அமைச்சு மற்றும் முப்படைத் தலைமையகத்திற்கு 2011 மார்ச் மாதம் 11ஆம் திகதி அடிக்கல் நடப்பட்டது. இதற்கான உத்தேச செலவு 53.3 பில்லியன் ரூபாவாகும் என்பதுடன், இலங்கையில் இதுவரையில் நிர்மாணிக்கப்பட்ட பாரிய கட்டிட நிர்மாணத் திட்டம் இதுவாகும்.
The foundation stone was laid on March 11th, 2011 for the Ministry of Defense and the Army Headquarters on a 77 acre land in Akuregoda, Pelawatta. Estimated cost for this project is Rs. 53.3 billion, making it the largest construction project in Sri Lanka.

இந்திய பறக்கும் தவளை( Indian flying frog)( டெரோரானா காரே) ரானிடே குடும்பத்தினைச் சார்ந்த தவளை ஆகும். டெரோரானா என்ற ஒற்றைச் சிற்றினமுடைய பேரினத்தின் தவளை இதுவாகும். [1] இது இந்தியாவில் உம் மியான்மரில் உம் காணப்படுகிறது[ 2] ஆனால் நேபாளத்தில் அழிக்கப்பட்டது. இதன் இயற்கைய் ஆன வாழ்விடங்கள் மிதவெப்பமண்டல அல்லது வெப்பமண்டல ஈரமான தாழ்நில காடுகள், மிதவெப்பமண்டல அல்லது வெப்பமண்டல ஈரமான மாண்ட்டேன் காடுகள் மற்றும் ஆறுகளாகும்.
The Indian flying frog(Pterorana khare) is a species of frog in the family Ranidae. It is the only species in the monotypic genus Pterorana.[2] It is found in India and Myanmar[3] but extirpated in Nepal.[citation needed] Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests, subtropical or tropical moist montane forests, and rivers.

இந்திய கேரள மாநிலத்தின் ஆலப்புழா மாவட்டத்தில் உள்ள ஒரு கிராமம் நெடுமுடி( Nedumudi). [1] மலையாள நடிகர் நெடுமுடி வேணுவின் பிறப்பிடம் இந்த கிராமமாகும். பம்பா ஆற்றங்கரையில் நெடுமுடி கிராமம் அமைந்த் உள்ளது. கேரளாவில் 100% கல்வியறிவைப் பெற்ற முதல் கிராமம் இதுவாகும்.[ மேற்கோள் தேவை].
Nedumudi is a village in the Alappuzha district of the Indian state of Kerala.[1] It is the birthplace of Malayalam actor Nedumudi Venu. Nedumudi sits on the banks of the river Pamba. It was the first village in Kerala to attain 100% Literacy.[citation needed].

ஆம் ஆண்டில், மத்திய மருத்துவப் பள்ளியில், பட்டதாரி மாணவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க ஒரு உயிர் வேதியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை நிறுவினார். பட்டதாரி மாணவர்களுக்கு உயிர் வேதியியலைக் கற்பிக்கும் சீனாவின் முதல் முறையான அமைப்பு இதுவாகும். இந்நிறுவனம் பல்வேறு துறைகளில் பணியாற்றிய ஏராளமான மாணவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தது. தனது 70 வயதைத் கடந்த நிலையில் இவர் முதுமையின் உயிர் வேதியியல் குறித்துப் படிக்கத் தொடங்கினார். வளர்சிதை மாற்ற ஏற்றத்தாழ்வு பற்றிய ஒரு கோட்பாட்டை முன்வைத்து, சீனாவில் வயதான உயிர் வேதியியலின் அடிப்படையை உருவாக்கினார்.
In 1945, at the Central Medical School, he established a biochemistry research institute to train graduate students. This was the first formal organization in China to teach biochemistry to graduate students, training a large number of students who went on to work in a variety of fields. After turning 70 he began to study the biochemistry of old age, proposing a theory of metabolic imbalance, forming the basis of geriatric biochemistry in China.

ஜன்னத்துல் உலூம் அரபிக் கல்லூரி என்பது பாலக்காடு நகருக்கு அருகிலுள்ள வலியங்கடியில் அமைந்த் உள்ள சுன்னிம் முஸ்லீம்களின் மத கல்வி நிறுவனமாகும். 1967 இல் நிறுவப்பட்டது. கல்லூரி ஹழ்ரத் நிறுவப்பட்டது இ. கே. ஹசன் முஸ்லியார். ஜாமியா நூரியா அரபிக் கல்லூரி பட்டிக்கட்டுக்குப் பிறகு சுன்னிம் முஸ்லீம்களால் நிறுவப்பட்ட கேரளாவின் இரண்டாவது இஸ்லாமிய அரபிக் கல்லூரி இதுவாகும், மேலும் பாலக்காடு மாவட்டத்தில் முதன்மைய் ஆனது.
Jannathul Uloom Arabic College is a religious educational institute of sunni muslims located at Valiyangadi near Palakkad town. Established In 1967. The college was founded by Shaikhuna EK Hasan Musliyar. This is Kerala's second Islamic Arabic College established by sunni muslims after Jami'a Nooriyya Arabic College pattikkad and first in palakkad district.