இவ்வுலகத்தில் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• in this world
• in this life

தமிழ் இவ்வுலகத்தில் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

இவ்வுலகத்தில் கடவுளை யாரும் பார்க்க முடியாது.
No one can see God in this world.

உங்களில் எவர்கள் இவ்வாறு செய்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு இவ்வுலகத்தில் இழிவைத் தவிர( வேறொன்ற் உம்) கிடைக்காது?
But what is the reward for those among you, who behave like this- except disgrace in this life?

நிச்சயமாக இவற்றைக் கொண்டு அவர்களை இவ்வுலகத்தில் ஏயே வேதனை செய்யவும், அவர்கள் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில் ஏயே அவர்களின் உயிர் போவதையும் அல்லாஹ் விரும்புகிறான்.
Allah only wishes to chastise them with these in this world and(that) their souls may depart while they are unbelievers.

கொடுமைப்படுத்தப்பட்ட பின்னர், எவர்கள் அல்லாஹ்வுக்க் ஆக நாடு துறந்து( ஹிஜ்ரத்) சென்றார்களோ, அவர்களுக்கு, நாம் நிச்சயமாக அழகான தங்குமிடத்தை இவ்வுலகத்தில் கொடுப்போம்.
And those who fly for Allah's sake after they are oppressed, We will most certainly give them a good abode in the world.”.

மேலும், அவருக்கு இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும் அளித்தோம்; இன்னும் அவருடைய சந்ததியலே, நபித்துவத்தையும், வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகத்தில் உம் கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையில் அவர் நல்லவர்களில் ஒருவராவார்.
So We bestowed on him Isaac and Jacob and gave his progeny prophethood and scripture, and rewarded him in this world, and in the next he will be among the upright.

கொடுமைப்படுத்தப்பட்ட பின்னர், எவர்கள் அல்லாஹ்விகுக்க் ஆக நாடு துறந்து( ஹிஜ்ரத்) சென்றார்களோ, அவர்களுக்கு, நாம் நிச்சயமாக அழகான தங்குமிடத்தை இவ்வுலகத்தில் கொடுப்போம்.
And those who migrated in Allah's cause after they had been oppressed, undoubtedly We will give them a good abode in this world…”.

மேலும், அவருக்கு இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும் அளித்தோம்; இன்னும் அவருடைய சந்ததியலே, நபித்துவத்தையும், வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகத்தில் உம் கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையில் அவர் நல்லவர்களில் ஒருவராவார்.
We gave him Isaac and Jacob and granted prophethood and the Book to his descendants. We gave him his reward in this life and in the Hereafter he shall dwell among the righteous.

இன்னும் அவர்களுடைய செல்வங்கள் உம், பிள்ளைகள் உம் உம்மை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்; நிச்சயமாக இவற்றைக் கொண்டு அவர்களை இவ்வுலகத்தில் ஏயே வேதனை செய்யவும், அவர்கள் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில் ஏயே அவர்களின் உயிர் போவதையும் அல்லாஹ் விரும்புகிறான்.
Let not their riches or their children excite your admiration. Through these Allah seeks to chastise them in this world, and that their lives will depart them while they are unbelievers.

மேலும், அவருக்கு இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும் அளித்தோம்; இன்னும் அவருடைய சந்ததியலே, நபித்துவத்தையும், வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகத்தில் உம் கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையில் அவர் நல்லவர்களில் ஒருவராவார்.
And We granted him Isaac and Jacob, and conferred on his descendants the Prophethood and the Book, and gave him his reward in this life; and in the Hereafter he will be among the upright.

இன்னும் அவர்களுடைய செல்வங்கள் உம், பிள்ளைகள் உம் உம்மை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்; நிச்சயமாக இவற்றைக் கொண்டு அவர்களை இவ்வுலகத்தில் ஏயே வேதனை செய்யவும், அவர்கள் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில் ஏயே அவர்களின் உயிர் போவதையும் அல்லாஹ் விரும்புகிறான்.
And let not their possessions and their children please thee; God only desires thereby to chastise them in this present world, and that their souls should depart while they are unbelievers.

மேலும், அவருக்கு இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும் அளித்தோம்; இன்னும் அவருடைய சந்ததியலே, நபித்துவத்தையும், வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகத்தில் உம் கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையில் அவர் நல்லவர்களில் ஒருவராவார்.
We granted Isaac and Jacob to Abraham and We bestowed upon his offspring, prophethood and the Book. We gave him his reward in this world and in the next life, he will be among the pious ones.

இன்னும் அவர்களுடைய செல்வங்கள் உம், பிள்ளைகள் உம் உம்மை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்; நிச்சயமாக இவற்றைக் கொண்டு அவர்களை இவ்வுலகத்தில் ஏயே வேதனை செய்யவும், அவர்கள் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில் ஏயே அவர்களின் உயிர் போவதையும் அல்லாஹ் விரும்புகிறான்.
And let not their property and their children excite your admiration; Allah only wishes to chastise them with these in this world and(that) their souls may depart while they are unbelievers.

மேலும், அவருக்கு இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும் அளித்தோம்; இன்னும் அவருடைய சந்ததியலே, நபித்துவத்தையும், வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகத்தில் உம் கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையில் அவர் நல்லவர்களில் ஒருவராவார்.
And We gave him Isaac and Jacob, and We ordained among his descendants prophethood and the Book, and We gave him his reward in this world, and in the Hereafter he will indeed be among the Righteous.

மேலும், அல்லாஹ் உனக்குக் கொடுத்த( செல்வத் )திலிரு; நது மறுமை வீட்டைத்தேடிக் கொள்; எனினும், இவ்வுலகத்தில் உன் நஸீபை( உனக்கு விதித்திருப்பதையும்) மறந்து விடாத் ஏ! அல்லாஹ் உனக்கு நல்லதைச் செய்திருப்பதைப் போல், நீயும் நல்லதை செய்! இன்னும், பூமியில் குழப்பம் செய்ய விரும்பாத் ஏ நிச்சயமாக அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை"( என்ற் உம் கூறினார்கள்).
But seek, with the(wealth) which Allah has bestowed on thee, the Home of the Hereafter, nor forget thy portion in this world: but do thou good, as Allah has been good to thee, and seek not(occasions for) mischief in the land: for Allah loves not those who do mischief.".

மேலும், அவருக்கு இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும் அளித்தோம்; இன்னும் அவருடைய சந்ததியலே, நபித்துவத்தையும், வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகத்தில் உம் கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையில் அவர் நல்லவர்களில் ஒருவராவார்.
And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous.

அவருக்கு இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும் அளித்தோம்; இன்னும் அவருடைய சந்ததியிலே, நபித்துவத்தையும், வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகத்தில் உம் கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையில் அவர் நல்லவர்களில் ஒருவராவார்.
Q 29:27"We gave him Isaac and Jacob, and placed the Prophethood and the Book in his progeny- thus We gave him his reward in this life, and in the hereafter he will surely be among the righteous.".

மேலும், அவருக்கு இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும் அளித்தோம்; இன்னும் அவருடைய சந்ததியலே, நபித்துவத்தையும், வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகத்தில் உம் கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையில் அவர் நல்லவர்களில் ஒருவராவார்.
And, We gave him(Abraham), Isaac and Jacob and appointed on his descendants the Prophethood and the Book. We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.

மேலும், அவருக்கு இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும் அளித்தோம்; இன்னும் அவருடைய சந்ததியலே, நபித்துவத்தையும், வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகத்தில் உம் கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையில் அவர் நல்லவர்களில் ஒருவராவார்.
And We gave(Abraham) Isaac and Jacob, and ordained among his progeny Prophethood and Revelation, and We granted him his reward in this life; and he was in the Hereafter(of the company) of the Righteous.

மேலும், அவருக்கு இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும் அளித்தோம்; இன்னும் அவருடைய சந்ததியலே, நபித்துவத்தையும், வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகத்தில் உம் கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையில் அவர் நல்லவர்களில் ஒருவராவார்.
We granted him Isaac and Jacob, we assigned to his descendants prophethood and the scriptures, we endowed him with his due recompense in this life, and in the Hereafter he will surely be with the righteous.

மேலும், அவருக்கு இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும் அளித்தோம்; இன்னும் அவருடைய சந்ததியலே, நபித்துவத்தையும், வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகத்தில் உம் கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையில் அவர் நல்லவர்களில் ஒருவராவார்.
And We granted him Ishaq and Yaqoub, and caused the prophethood and the book to remain in his seed, and We gave him his reward in this world, and in the hereafter he will most surely be among the good.

மேலும், அவருக்கு இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும் அளித்தோம்; இன்னும் அவருடைய சந்ததியலே, நபித்துவத்தையும், வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகத்தில் உம் கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையில் அவர் நல்லவர்களில் ஒருவராவார்.
And We bestowed upon him Isaac and Jacob, and placed in his progeny the Prophethood and the Scripture, and We bestowed upon him his reward in this life, and in the Hereafter he is among the righteous.".

மேலும், அவருக்கு இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும் அளித்தோம்; இன்னும் அவருடைய சந்ததியலே, நபித்துவத்தையும், வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகத்தில் உம் கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையில் அவர் நல்லவர்களில் ஒருவராவார்.
And We bestowed on him Is-haq and Y'aqub, and We placed among his posterity prophethood and the Book, and We vouchsafed unto him his hire in the World, and verily in the Hereafter he shall be of the righteous.

மேலும், அவருக்கு இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும் அளித்தோம்; இன்னும் அவருடைய சந்ததியலே, நபித்துவத்தையும், வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகத்தில் உம் கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையில் அவர் நல்லவர்களில் ஒருவராவார்.
And We bestowed Ishaq and Yaqub to him, and kept the Prophethood and the Book among his descendants, and We gave him his reward in the world; and in the Hereafter he is indeed among those who deserve Our proximity.

மேலும், அவருக்கு இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும் அளித்தோம்; இன்னும் அவருடைய சந்ததியலே, நபித்துவத்தையும், வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகத்தில் உம் கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையில் அவர் நல்லவர்களில் ஒருவராவார்.
And We bestowed on him Isaac and Jacob, and We established the prophethood and the Scripture among his seed, and We gave him his reward in the world, and lo! in the Hereafter he verily is among the righteous.

இவ்வுலகத்தால் தொழத்தக்கனை; மிகவும் சிறந்த குரு நீ.
Wash yourself of this filth; you're too good for it.

( பெ) இவ்வுலகம், this world.
This country, THIS WORLD.

உங்களில் இவ்வாறு செய்பவனுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையில் இழிவைத் தவிர வேறு கூலி இல்லை.
So, whatever you have been given is only the enjoyment of this worldly life.

இவை இவ்வுலகின் பொருட்கள் ஆகும்.
These are the materials of this world.

நீங்கள் இவ்வுலகத்தை விரும்புவதை விட அதிகம் ஆக.
Surely you want more than this.

அவர்களிடம் கூறுவீராக: இவ்வுலக வாழ்வின் இன்பமனைத்தும் அற்பமானத் ஏ!
Say: They are, in the life of this world,!