உங்களில் ஈமான் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• of you who believe

தமிழ் உங்களில் ஈமான் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

உங்களில் ஈமான் கொள்ளாதவரை யாரும் சுவனம் செல்லமாட்டீர்கள் இதுதான் அந்த முதல் வாசகம்.
And you cannot persuade anyone of anything unless you are first convinced.

அவர் அல்லாஹ்வை நம்புகிறார்; முஃமின்களைய் உம் நம்புகிறார்; அன்றியும் உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்கள் மீது அவர் கருணையுடையோர் ஆகவ் உம் இருக்கின்றார்;
He believes in God and trusts the believers and is a mercy for those of you who believe;

உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.”.
Allah will raise the believers among you, and those given knowledge, to high ranks; and Allah is Aware of your deeds.

அவர் அல்லாஹ்வை நம்புகிறார்; முஃமின்களைய் உம் நம்புகிறார்; அன்றியும் உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்கள் மீது அவர் கருணையுடையோர் ஆகவ் உம் இருக்கின்றார்;
He believes in Allah, and believes(i.e. trusts, reassures) the believers, and(is) a mercy for the ones of you who have believed;

உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.”.
Allah will raise those ofyou who have faith and those who have been given knowledge in rank, and Allah is well aware of what you do."(58:11).

( நபி அவ்வாறு) செவியேற்பது உங்களுக்கே நன்மையாகும். அவர் அல்லாஹ்வை நம்புகிறார்; முஃமின்களைய் உம் நம்புகிறார்; அன்றியும் உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்கள் மீது அவர் கருணையுடையோர் ஆகவ் உம் இருக்கின்றார்.
Say,"[It is] an ear of goodness for you that believes in Allah and believes the believers and[is] a mercy to those who believe among you.

உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.”.
Allah raises those of you who have faith and those who have been given knowledge in rank, and Allah is aware of what you do.

எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do.

உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.”.
Allah will exalt those of you who believe, and those who are given knowledge, in high degrees; and Allah is Aware of what you do.”.

ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில்" நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
O believers, when it is said to you'Make room in the assemblies', then make room, and God will make room for you; and when it is said,'Move up', move up, and God will raise up in rank those of you who believe and have been given knowledge. And God is aware of the things you do.

அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம்; கல்வி ஞானம்( ʿil'ma-الْعِلْمَ) அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வ் ஓ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
Allah will raise up to(suitable) ranks(and degrees) those of you who believe and who have been granted knowledge: and Allah is well-aquainted with all you do.”.

ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில்" நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
O you who believe! When you are told to make room in your gatherings, make room; God will make room for you. And when you are told to disperse, disperse. God elevates those among you who believe, and those given knowledge, many steps. God is Aware of what you do.

ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில்" நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
O ye who believe! when it is said unto you, Make room! in assemblies, then make room; Allah will make way for you(hereafter). And when it is said, Come up higher! go up higher; Allah will exalt those who believe among you, and those who have knowledge, to high ranks. Allah is Informed of what ye do.

ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில்" நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
O ye who believe! when it is said Unto you: make room in your assemblies, then make room; Allah will make room for you. And when it is said: rise up, then rise up; Allah will exalt those who believe among you and those who are vouchsafed knowledge, in degrees. And Allah is of whatsoever ye work Aware.

ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில்" நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
O People who Believe! When you are told to give room in the assemblies, then do give room- Allah will give you room(in His mercy); and when it is said,“Stand up in reverence”, then do stand up- Allah will raise the believers among you, and those given knowledge, to high ranks; and Allah is Aware of your deeds.

ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில்" நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
Believers, when you are told:“Make room for one another in your assemblies,” then make room; Allah will bestow amplitude on you. And when it is said:“Rise up,” then rise up; Allah will raise to high ranks those of you who believe and are endowed with knowledge. Allah is well aware of all that you do.

ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில்" நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
O you who believe, when you are told to make room in the assemblies, then make room; God will give you more room to spread. When you are told to rise, then rise; God will raise those of you who believe, and those who have knowledge, in position. God is aware of what you do.

ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில்" நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
Believers, if you are told to make room for one another in your assemblies, then do so, and God will make room for you, and if you are told to rise up, do so: God will raise in rank those of you who believe and those who have been given knowledge: He is fully aware of all that you do.

ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில்" நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
O you who believe! when it is said to you, Make room in(your) assemblies, then make ample room, Allah will give you ample, and when it is said: Rise up, then rise up. Allah will exalt those of you who believe, and those who are given knowledge, in high degrees; and Allah is Aware of what you do.

ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில்" நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
O you who have believed, when you are told,"Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you. And when you are told,"Arise," then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do.

ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில்" நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
O ye who believe! When ye are told to make room in the assemblies,(spread out and) make room:(ample) room will Allah provide for you. And when ye are told to rise up, rise up Allah will rise up, to(suitable) ranks(and degrees), those of you who believe and who have been granted(mystic) Knowledge. And Allah is well-acquainted with all ye do.

ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில்" நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்க் உம், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான்- அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
O you who have faith! When you are told,‘Make room,' in sittings, then do make room; Allah will make room for you. And when you are told,‘Rise up!' Do rise up. Allah will raise in rank those of you who have faith and those who have been given knowledge, and Allah is well aware of what you do.

அதற்கு அவன், 'அஹ்மது அவர்களே, உங்கள் ஈமான் பலவீனமாக இருக்கிறது" என்று கூறினான்.
She said,“To believe in yourself is to believe in God.

அதற்கு அவன், 'அஹ்மது அவர்களே, உங்கள் ஈமான் பலவீனமாக இருக்கிறது" என்று கூறினான்.
Then He said,“Ye believe in God.”.

அதற்கு அவன், 'அஹ்மது அவர்களே, உங்கள் ஈமான் பலவீனமாக இருக்கிறது" என்று கூறினான்.
He said,“I thought you believed in the sovereignty of God.”.

அதற்கு அவன், 'அஹ்மது அவர்களே, உங்கள் ஈமான் பலவீனமாக இருக்கிறது" என்று கூறினான்.
He says,“so that your faith and hope are in God.”.

உங்களில் எவர் ஈமான் கொண்டு( ஸாலிஹான)- நற்செயல்கள் புரிகிறார்களோ.
God has promised those of you who believe and do good works.

அதற்கு அவன், 'அஹ்மது அவர்களே, உங்கள் ஈமான் பலவீனமாக இருக்கிறது" என்று கூறினான்.
He told them,"Believe God and you will be established.

அதற்கு அவன், 'அஹ்மது அவர்களே, உங்கள் ஈமான் பலவீனமாக இருக்கிறது" என்று கூறினான்.
Then He told them,“You have faith in God.