உதயமாவதைக் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• rising

தமிழ் உதயமாவதைக் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

பின் சூரியன்( மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது" இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றில் உம் பெரியது" என்று அவர் கூறினார்?
Then when he saw the sun shining brightly, he said,“(You say that) this is my Lord?

பின்னர் சந்திரன்( பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர்," இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர்," என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில்( ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
When Abraham saw the rising moon, he said,"This is my lord." But when it faded away, he said,"If my Lord does not guide me I shall certainly go astray.".

பின் சூரியன்( மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது:“ இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றில் உம் பெரியது” என்று அவர் கூறினார்.
When(Azar) saw the sun rise all resplendent, he said:"My Lord is surely this, and the greatest of them all.".

பின்னர் சந்திரன்( பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர்," இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர்," என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில்( ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
Then, when he saw the moon rising, he said,“This is my lord.” But when it set, he said,“If my Lord does not guide me, I will be one of the erring people.”.

பின்னர் சந்திரன்( பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர்," இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர்," என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில்( ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
When he saw the moon rising up, he said:"This is my lord." But when it set, he said:"Unless my Lord guides me, I shall surely be among the erring people.".

பின்னர் சந்திரன்( பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர்," இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர்," என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில்( ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
When he saw the rising moon, he said:'This is my Lord' But when it set, he said:'If my Lord does not guide me, I shall surely be amongst the astray nation'.

பின்னர் சந்திரன்( பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர்," இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர்," என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில்( ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
When he saw the moon rising, he said,'This is my Lord.' But when it set he said,'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'.

பின்னர் சந்திரன்( பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர்," இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர்," என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில்( ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
Then when he saw the moon rising, he said: Is this my Lord? So when it set, he said: If my Lord had not guided me I should certainly be of the erring people.

பின்னர் சந்திரன்( பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர்," இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர்," என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில்( ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
And when he saw the moon rising, he said,"This is my lord." But when it set, he said,"Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray.".

பின்னர் சந்திரன்( பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர்," இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர்," என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில்( ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
Then, when he saw the moon rising, he said,‘This is my Lord!' But when it set, he said,‘Had my Lord not guided me, I would surely have been among the astray lot.'.

பின் சூரியன்( மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது" இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றில் உம் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர்," என் சமூகத்தாரே! நீங்கள்( ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும்( ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
Then, when he saw the sun rising, he said,“This is my lord, this is bigger.” But when it set, he said,“O my people, I am innocent of your idolatry.

பின் சூரியன்( மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது" இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றில் உம் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர்," என் சமூகத்தாரே! நீங்கள்( ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும்( ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
When he saw the sun rising, he said,'This is my Lord; this is greater!' But when it set he said,'O my people, surely I am quit of that you associate.

பின்னர் சந்திரன்( பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர்," இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர்," என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில்( ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
And when he saw the moon uprising, he exclaimed: This is my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray.

பின்னர் சந்திரன்( பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர்," இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர்," என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில்( ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
When he saw the moon rise and spread its light, he said,"This is my Lord." But when it set, he said,"If my Lord does not guide me, I will be one of the misguided people.".

பின்னர் சந்திரன்( பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர்," இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர்," என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில்( ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
When he saw the moon rising in splendour, he said:"This is my Lord." But when the moon set, He said:"unless my Lord guide me, I shall surely be among those who go astray.".

பின்னர் சந்திரன்( பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர்," இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர்," என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில்( ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
Then when he beheld the moon uprise, he said: this is mine Lord. Then when it set, he said: were it not that my Lord kept me guiding, surely I must have been of the erring people.

பின் சூரியன்( மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது" இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றில் உம் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர்," என் சமூகத்தாரே! நீங்கள்( ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும்( ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
Then, when he saw the sun rise, shining, he said:'This must be my Lord, it is larger' But when it set, he said:'O nation I am quit of what you associatewith Allah.

பின் சூரியன்( மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது" இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றில் உம் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர்," என் சமூகத்தாரே! நீங்கள்( ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும்( ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
Then, when he saw the sun rising, he said,‘This is my Lord! This is bigger!' But when it set, he said,‘O my people, indeed I disown what you take as[His] partners.'.

பின் சூரியன்( மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது" இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றில் உம் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர்," என் சமூகத்தாரே! நீங்கள்( ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும்( ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
And when he saw the sun rising, he said,"This is my lord; this is greater." But when it set, he said,"O my people, indeed I am free from what you associate with Allah.

பின் சூரியன்( மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது" இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றில் உம் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர்," என் சமூகத்தாரே! நீங்கள்( ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும்( ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
Then when he saw the sun rising, he said: Is this my Lord? Is this the greatest? So when it set, he said: O my people! surely I am clear of what you set up(with Allah).

பின் சூரியன்( மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது" இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றில் உம் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர்," என் சமூகத்தாரே! நீங்கள்( ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும்( ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
Then when he beheld the sun uprise, he said: this is mine Lord; this is the greatest. Then when it set, he said: O my people! verily I am quit of that which ye associate.

பின் சூரியன்( மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது" இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றில் உம் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர்," என் சமூகத்தாரே! நீங்கள்( ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும்( ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
Then, when he saw the sun shining, he said,"This is my Lord! This is the greatest of all!" Then when it set, he said,"My people, I disown all that you worship besides God.

பின் சூரியன்( மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது" இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றில் உம் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர்," என் சமூகத்தாரே! நீங்கள்( ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும்( ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
And when he saw the sun uprising, he cried: This is my Lord! This is greater! And when it set he exclaimed: O my people! Lo! I am free from all that ye associate(with Him).

பின்னர் சந்திரன்( பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர்," இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர்," என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில்( ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
Then, when he beheld the moon rising, he said:'This is my Lord!' But when it went down, he said:'Were that my Lord did not guide me, I surely would have become among the people who have gone astray.'.

பின் சூரியன்( மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது" இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றில் உம் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர்," என் சமூகத்தாரே! நீங்கள்( ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும்( ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
When he saw the sun rising up, he said:"This is my lord. This is greater." But when it set, he said:"O my people! I am indeed free from all that you join as partners in worship with Allah.

பின் சூரியன்( மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது" இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றில் உம் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர்," என் சமூகத்தாரே! நீங்கள்( ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும்( ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
When he saw the rising sun, he said,"This is my Lord for it is greater(than the others)." But when this too faded away,(Abraham) said,"My people, I disavow whatever you consider equal to God.

பின் சூரியன்( மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது" இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றில் உம் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர்," என் சமூகத்தாரே! நீங்கள்( ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும்( ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
When he saw the sun rising in splendour, he said:"This is my Lord; this is the greatest(of all)." But when the sun set, he said:"O my people! I am indeed free from your(guilt) of giving partners to Allah.

பின் சூரியன்( மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது" இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றில் உம் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர்," என் சமூகத்தாரே! நீங்கள்( ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும்( ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
Then when he beheld the sun rising, he said:'This is my Lord. This is the greatest of all.' Then, when it went down, he said:'O my people! Most certainly I am quit of those whom you associate with Allah in His divinity.

பின்னர் சந்திரன்( பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர்," இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர்," என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில்( ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
Then when he saw the moon shining, he said,“(You proclaim that) this is my Lord?”; then when it set, he said,“If my Lord had not guided me*, I too would be one of these astray people.”(* Prophet Ibrahim was rightly guided before this event).

பின் சூரியன்( மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது" இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றில் உம் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர்," என் சமூகத்தாரே! நீங்கள்( ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும்( ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
Then when he saw the sun shining brightly, he said,“(You say that) this is my Lord? This is the biggest of them all!”; then when it set he said,“O people! I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners(to Him).”.