உயிருள்ளவர்கள் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• are alive
• are living
• nor are the living

தமிழ் உயிருள்ளவர்கள் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

உயிருள்ளவர்கள் அல்லாஹ்.
The god of the dead.

அன்றியும், உயிருள்ளவர்கள் உம், இறந்தவர்கள் உம் சமமாக மாட்டார்கள்.
And not equal are the living and the dead.

அவர்கள் இறந்தவாகளே உயிருள்ளவர்கள் அல்லர் என்று அல்லாஹ் கூறுகின்றான்:-.
I tell them Allah is living, Al-Hai, he is not dead.

இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை"( அவர்கள்) இறந்துவிட்டார்கள்" என்று கூறாதீர்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் உயிருள்ளவர்கள்; எனினும் நீங்கள்( இதை) உணர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
And do not speak of those who are slain in Allah's way as dead; nay,(they are) alive, but you do not perceive.

அன்றியும், உயிருள்ளவர்கள் உம், இறந்தவர்கள் உம் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான், கப்ருகளில் உள்ளவர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்பவர் ஆக நீர் இல்லை.
Not equal are the living and the dead. God makes to hear whomsoever He will; thou canst not make those in their tombs to hear-.

இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை"( அவர்கள்) இறந்துவிட்டார்கள்" என்று கூறாதீர்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் உயிருள்ளவர்கள்; எனினும் நீங்கள்( இதை) உணர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
And say not of those who are slain in the way of Allah: dead. Nay, they are living, but ye perceive not.

உயிருள்ளவர்கள் உம், இறந்தவர்கள் உம் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான், கப்ருகளில் உள்ளவர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்பவர் ஆக நீர் இல்லை.
Nor are the living equal with the dead. Lo! Allah maketh whom He will to hear. Thou canst not reach those who are in the graves.

இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை"( அவர்கள்) இறந்துவிட்டார்கள்" என்று கூறாதீர்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் உயிருள்ளவர்கள்; எனினும் நீங்கள்( இதை) உணர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
Do not call those who were slain in Allah's way‘dead.' No, they are living, but you are not aware.

அன்றியும், உயிருள்ளவர்கள் உம், இறந்தவர்கள் உம் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான், கப்ருகளில் உள்ளவர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்பவர் ஆக நீர் இல்லை.
Nor are the living and the dead. God causes whom He will to hear Him, but you cannot make those who are in their graves hear you.

இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை"( அவர்கள்) இறந்துவிட்டார்கள்" என்று கூறாதீர்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் உயிருள்ளவர்கள்; எனினும் நீங்கள்( இதை) உணர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
And say not of those slain in God's way,'They are dead'; rather they are living, but you are not aware.

அன்றியும், உயிருள்ளவர்கள் உம், இறந்தவர்கள் உம் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான், கப்ருகளில் உள்ளவர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்பவர் ஆக நீர் இல்லை.
Nor are the living and the dead. God makes to listen whomever He wants.(Muhammad), you cannot make people in the graves to listen.

இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை"( அவர்கள்) இறந்துவிட்டார்கள்" என்று கூறாதீர்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் உயிருள்ளவர்கள்; எனினும் நீங்கள்( இதை) உணர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
And do not say of those who are killed in the cause of God,“Dead.” Rather, they are alive, but you do not perceive.

அன்றியும், உயிருள்ளவர்கள் உம், இறந்தவர்கள் உம் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான், கப்ருகளில் உள்ளவர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்பவர் ஆக நீர் இல்லை.
Nor are equal the living and the dead. God causes whomever He wills to hear, but you cannot make those in the graves hear.

இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை"( அவர்கள்) இறந்துவிட்டார்கள்" என்று கூறாதீர்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் உயிருள்ளவர்கள்; எனினும் நீங்கள்( இதை) உணர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
Do not say that those who are killed in God's cause are dead; they are alive, but you are not aware of it.

அன்றியும், உயிருள்ளவர்கள் உம், இறந்தவர்கள் உம் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான், கப்ருகளில் உள்ளவர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்பவர் ஆக நீர் இல்லை.
And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.

இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை"( அவர்கள்) இறந்துவிட்டார்கள்" என்று கூறாதீர்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் உயிருள்ளவர்கள்; எனினும் நீங்கள்( இதை) உணர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
And say not of those who are killed in the Way of Allah,"They are dead." Nay, they are living, but you perceive(it) not.

அன்றியும், உயிருள்ளவர்கள் உம், இறந்தவர்கள் உம் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான், கப்ருகளில் உள்ளவர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்பவர் ஆக நீர் இல்லை.
Nor are the living and the dead equal. Allah makes to hear whosoever He will, but you cannot make those who are in their graves hear.

இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை"( அவர்கள்) இறந்துவிட்டார்கள்" என்று கூறாதீர்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் உயிருள்ளவர்கள்; எனினும் நீங்கள்( இதை) உணர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
And do not say about those who are killed in the way of Allah,"They are dead." Rather, they are alive, but you perceive[it] not.

அன்றியும், உயிருள்ளவர்கள் உம், இறந்தவர்கள் உம் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான், கப்ருகளில் உள்ளவர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்பவர் ஆக நீர் இல்லை.
Equal are not the living and the dead. Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.

இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை"( அவர்கள்) இறந்துவிட்டார்கள்" என்று கூறாதீர்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் உயிருள்ளவர்கள்; எனினும் நீங்கள்( இதை) உணர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
And do not say of those who are slain in the way of Allah,"they are dead." In fact, they are alive but you do not perceive that life.

உயிருள்ளவர்கள் உம், இறந்தவர்கள் உம் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான், கப்ருகளில் உள்ளவர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்பவர் ஆக நீர் இல்லை.
Nor are the living equal to the dead. Indeed Allah makes whomever He wishes to hear, and you cannot make those who are in the graves hear you.

இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை"( அவர்கள்) இறந்துவிட்டார்கள்" என்று கூறாதீர்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் உயிருள்ளவர்கள்; எனினும் நீங்கள்( இதை) உணர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
Do not say that those who are killed in the way of God, are dead, for indeed they are alive, even though you are not aware.

அன்றியும், உயிருள்ளவர்கள் உம், இறந்தவர்கள் உம் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான், கப்ருகளில் உள்ளவர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்பவர் ஆக நீர் இல்லை.
Neither are the living and the dead alike. Surely Allah makes whom He pleases hear, and you cannot make those hear who are in the graves.

இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை"( அவர்கள்) இறந்துவிட்டார்கள்" என்று கூறாதீர்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் உயிருள்ளவர்கள்; எனினும் நீங்கள்( இதை) உணர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
And do not utter regarding those who are slain in Allah's cause as“dead”; in fact they are alive, but it is you who are unaware.

அன்றியும், உயிருள்ளவர்கள் உம், இறந்தவர்கள் உம் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான், கப்ருகளில் உள்ளவர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்பவர் ஆக நீர் இல்லை.
Nor are the living and the dead alike. Allah makes to hear whomsoever He wishes, but you,(O Prophet), cannot cause to hear those who are in their graves.

அன்றியும், உயிருள்ளவர்கள் உம், இறந்தவர்கள் உம் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான், கப்ருகளில் உள்ளவர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்பவர் ஆக நீர் இல்லை.
Nor alike are the living and the dead. Verily Allah maketh whomsoever He listeth to hear and thou canst not make them hear who are in the graves.

ஆம் ஆண்டில் நாரி சக்தி விருது விருதைப் பெற்றபோது இவரது பணி அங்கீகரிக்கப்பட்டது. பல நாட்கள் அழுகிய உடல்களை இவர் கையாண்டத் ஆகவ் உம், 500 உடல்களில் கடைசி சடங்குகளை இவர் செய்தத் ஆகவ் உம் குறிப்பிபப்பட்டது. எவ்வாறாயினும், இறந்தவர்களைய் உம் உயிருள்ளவர்களைய் உம் கவனித்துக்கொள்வதற்க் ஆகவ் ஏ இந்த விருது வழங்கப்பட்டது.
In 2015 her work was recognised when she received the Nari Shakti Puraskar award. The citation noted that she handled bodies that rotted for days and she had performed the last rites on 500 bodies. However the award was for looking after the dead and the living as she arranged food, drink and a blanket.