என் விருந்தினர் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• my guests

தமிழ் என் விருந்தினர் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

இன்று அவர் என் விருந்தினர் நான் மனைத்தலைவன்.
He told me today I was his queen.

கடந்த காலத்தில் என் விருந்தினர் பதிவுகள் சில.
Here are some of my guest posts in the past.

நீர் என் விருந்தினர், எனவே, துதிக்கத்தகுந்தவராவீர்.
Therefore thou wakd'st me wisely; yet.

எனவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள் இன்னும் என் விருந்தினர் விஷயத்தில் என்னை நீங்கள் அவமானப் படுத்தாதீர்கள்.
So fear Allah and degrade me not as regards my guests!”.

அதுவரை நீங்கள் என் விருந்தினர் விடுதியில் தங்கி இருங்கள்,'' எனக் கூறினார் மன்னர்.
Let it be to me, as you have said.”.

அவருடைய சமூகத்தார் அவர் இடம் விரைந்தோடி வந்தார்கள்; இன்னும் முன்னிருந்த் ஏ அவர்கள் தீய செயல்களே செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.( அவர்களை நோக்கி லூத்)" என் சமூகத்தார்களே! இதோ இவர்கள் என் புதல்விகள்; இவர்கள்உங்களுக்கு( த் திருமணத்திற்கு) ப் பரிசத்தமானவர்கள்; எனவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; இன்னும் என் விருந்தினர் விஷயத்தில் என்னை நீங்கள் அவமானப் படுத்தாதீர்கள்; நல்ல மனிதர் ஒருவர்( கூட) உங்களில் இல்லையா?
His people, who had constantly indulged in evil deeds, came running to him. He said,"My people, here are my pure daughters. Have fear of God and do not humiliate me before my guests. Is there no person of understanding among you?"?

சவாலான வாசகர்களின் ஒரு பெரிய தொகுதி என் விருந்தினர் இடுகைகளை அனுபவித்து, எனது ஆசிரியர் உயிர் இணைப்பைக் கிளிக் செய்து, எனது சமீபத்திய வலைப்பதிவு இடுகைகளைப் பார்வையிட்டு இடுகையில் ஒரு கருத்தை வெளியிடுக.
A large volume of intrigued readers enjoy my guest posts, click my author bio link, visit my latest blog post and publish a comment on the post.

அவருடைய சமூகத்தார் அவர் இடம் விரைந்தோடி வந்தார்கள்; இன்னும் முன்னிருந்த் ஏ அவர்கள் தீய செயல்களே செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.( அவர்களை நோக்கி லூத்)" என் சமூகத்தார்களே! இதோ இவர்கள் என் புதல்விகள்; இவர்கள்உங்களுக்கு( த் திருமணத்திற்கு) ப் பரிசத்தமானவர்கள்; எனவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; இன்னும் என் விருந்தினர் விஷயத்தில் என்னை நீங்கள் அவமானப் படுத்தாதீர்கள்; நல்ல மனிதர் ஒருவர்( கூட) உங்களில் இல்லையா?
His nation came running towards him; whilst they were doing evil deeds.'My nation' he said:'here are my daughters(take them in marriage), they are cleaner for you. Fear Allah and do not humiliate me by my guests. Is there not one man amongst you of right mind'?

அவருடைய சமூகத்தார் அவர் இடம் விரைந்தோடி வந்தார்கள்; இன்னும் முன்னிருந்த் ஏ அவர்கள் தீய செயல்களே செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.( அவர்களை நோக்கி லூத்)" என் சமூகத்தார்களே! இதோ இவர்கள் என் புதல்விகள்; இவர்கள்உங்களுக்கு( த் திருமணத்திற்கு) ப் பரிசத்தமானவர்கள்; எனவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; இன்னும் என் விருந்தினர் விஷயத்தில் என்னை நீங்கள் அவமானப் படுத்தாதீர்கள்; நல்ல மனிதர் ஒருவர்( கூட) உங்களில் இல்லையா?
And his people came rushing towards him- they were in the habit of committing sins. He said,“O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear God, and do not embarrass me before my guests. Is there not one reasonable man among you?”?

அவருடைய சமூகத்தார் அவர் இடம் விரைந்தோடி வந்தார்கள்; இன்னும் முன்னிருந்த் ஏ அவர்கள் தீய செயல்களே செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.( அவர்களை நோக்கி லூத்)" என் சமூகத்தார்களே! இதோ இவர்கள் என் புதல்விகள்; இவர்கள்உங்களுக்கு( த் திருமணத்திற்கு) ப் பரிசத்தமானவர்கள்; எனவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; இன்னும் என் விருந்தினர் விஷயத்தில் என்னை நீங்கள் அவமானப் படுத்தாதீர்கள்; நல்ல மனிதர் ஒருவர்( கூட) உங்களில் இல்லையா?
And his people came hastening to him, and before[this] they had been doing evil deeds. He said,"O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allah and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"?

அவருடைய சமூகத்தார் அவர் இடம் விரைந்தோடி வந்தார்கள்; இன்னும் முன்னிருந்த் ஏ அவர்கள் தீய செயல்களே செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.( அவர்களை நோக்கி லூத்)" என் சமூகத்தார்களே! இதோ இவர்கள் என் புதல்விகள்; இவர்கள்உங்களுக்கு( த் திருமணத்திற்கு) ப் பரிசத்தமானவர்கள்; எனவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; இன்னும் என் விருந்தினர் விஷயத்தில் என்னை நீங்கள் அவமானப் படுத்தாதீர்கள்; நல்ல மனிதர் ஒருவர்( கூட) உங்களில் இல்லையா?
And his people came to him, running towards him; and erstwhile they had been doing evil deeds. He said,'O my people, these are my daughters; they are cleaner for you. So fear God, and do not degrade me in my guests. What, is there not one man among you of a right mind?'?

அவருடைய சமூகத்தார் அவர் இடம் விரைந்தோடி வந்தார்கள்; இன்னும் முன்னிருந்த் ஏ அவர்கள் தீய செயல்களே செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.( அவர்களை நோக்கி லூத்)" என் சமூகத்தார்களே! இதோ இவர்கள் என் புதல்விகள்; இவர்கள்உங்களுக்கு( த் திருமணத்திற்கு) ப் பரிசத்தமானவர்கள்; எனவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; இன்னும் என் விருந்தினர் விஷயத்தில் என்னை நீங்கள் அவமானப் படுத்தாதீர்கள்; நல்ல மனிதர் ஒருவர்( கூட) உங்களில் இல்லையா?" என்று கூறினார்.
His people, who were used to committing foul deeds, came running to him. He said,"My people, here are my daughters. They are purer for you,[if you marry] so have some fear of God and do not disgrace me before my guests. Is there not a single right-minded man among you?".

அவருடைய சமூகத்தார் அவர் இடம் விரைந்தோடி வந்தார்கள்; இன்னும் முன்னிருந்த் ஏ அவர்கள் தீய செயல்களே செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.( அவர்களை நோக்கி லூத்)" என் சமூகத்தார்களே! இதோ இவர்கள் என் புதல்விகள்; இவர்கள்உங்களுக்கு( த் திருமணத்திற்கு) ப் பரிசத்தமானவர்கள்; எனவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; இன்னும் என் விருந்தினர் விஷயத்தில் என்னை நீங்கள் அவமானப் படுத்தாதீர்கள்; நல்ல மனிதர் ஒருவர்( கூட) உங்களில் இல்லையா?" என்று கூறினார்.
And his people came to him rushing. Before this they were wont to commit evil deeds. Lot said:'My people! Here are my daughters; they are purer for you. Have fear of Allah and do not disgrace me concerning my guests. Is there not even one right-minded person in your midst?'.

அவருடைய சமூகத்தார் அவர் இடம் விரைந்தோடி வந்தார்கள்; இன்னும் முன்னிருந்த் ஏ அவர்கள் தீய செயல்களே செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.( அவர்களை நோக்கி லூத்)" என் சமூகத்தார்களே! இதோ இவர்கள் என் புதல்விகள்; இவர்கள்உங்களுக்கு( த் திருமணத்திற்கு) ப் பரிசத்தமானவர்கள்; எனவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; இன்னும் என் விருந்தினர் விஷயத்தில் என்னை நீங்கள் அவமானப் படுத்தாதீர்கள்; நல்ல மனிதர் ஒருவர்( கூட) உங்களில் இல்லையா?" என்று கூறினார்?
And his people came unto him rushing on toward him, and afore they were wont to work vices. He said. O my people! these are my daughters: purer are they for you; so fear Allah, and humiliate me not in the face of my guests; is there not among you any man right-minded?

அவருடைய சமூகத்தார் அவர் இடம் விரைந்தோடி வந்தார்கள்; இன்னும் முன்னிருந்த் ஏ அவர்கள் தீய செயல்களே செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.( அவர்களை நோக்கி லூத்)" என் சமூகத்தார்களே! இதோ இவர்கள் என் புதல்விகள்; இவர்கள்உங்களுக்கு( த் திருமணத்திற்கு) ப் பரிசத்தமானவர்கள்; எனவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; இன்னும் என் விருந்தினர் விஷயத்தில் என்னை நீங்கள் அவமானப் படுத்தாதீர்கள்; நல்ல மனிதர் ஒருவர்( கூட) உங்களில் இல்லையா?" என்று கூறினார்.
Then his people came running toward him, and they had been committing vices aforetime. He said,‘O my people, these are my daughters: they are purer for you. Be wary of Allah and do not humiliate me with regard to my guests. Is there not a right-minded man among you?'.

அவருடைய சமூகத்தார் அவர் இடம் விரைந்தோடி வந்தார்கள்; இன்னும் முன்னிருந்த் ஏ அவர்கள் தீய செயல்களே செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.( அவர்களை நோக்கி லூத்)" என் சமூகத்தார்களே! இதோ இவர்கள் என் புதல்விகள்; இவர்கள்உங்களுக்கு( த் திருமணத்திற்கு) ப் பரிசத்தமானவர்கள்; எனவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; இன்னும் என் விருந்தினர் விஷயத்தில் என்னை நீங்கள் அவமானப் படுத்தாதீர்கள்; நல்ல மனிதர் ஒருவர்( கூட) உங்களில் இல்லையா?" என்று கூறினார்.
And his people came rushing towards him, and they had been long in the habit of practising abominations. He said:"O my people! Here are my daughters: they are purer for you(if ye marry)! Now fear Allah, and cover me not with shame about my guests! Is there not among you a single right-minded man?".

அவருடைய சமூகத்தார் அவர் இடம் விரைந்தோடி வந்தார்கள்; இன்னும் முன்னிருந்த் ஏ அவர்கள் தீய செயல்களே செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.( அவர்களை நோக்கி லூத்)" என் சமூகத்தார்களே! இதோ இவர்கள் என் புதல்விகள்; இவர்கள்உங்களுக்கு( த் திருமணத்திற்கு) ப் பரிசத்தமானவர்கள்; எனவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; இன்னும் என் விருந்தினர் விஷயத்தில் என்னை நீங்கள் அவமானப் படுத்தாதீர்கள்; நல்ல மனிதர் ஒருவர்( கூட) உங்களில் இல்லையா?" என்று கூறினார்?
And his people came to him,(as if) rushed on towards him, and already they did evil deeds. He said: O my people! these are my daughters-- they are purer for you, so guard against(the punishment of) Allah and do not disgrace me with regard to my guests; is there not among you one right-minded man?

அவருடைய சமூகத்தார் அவர் இடம் விரைந்தோடி வந்தார்கள்; இன்னும் முன்னிருந்த் ஏ அவர்கள் தீய செயல்களே செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.( அவர்களை நோக்கி லூத்)" என் சமூகத்தார்களே! இதோ இவர்கள் என் புதல்விகள்; இவர்கள்உங்களுக்கு( த் திருமணத்திற்கு) ப் பரிசத்தமானவர்கள்; எனவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; இன்னும் என் விருந்தினர் விஷயத்தில் என்னை நீங்கள் அவமானப் படுத்தாதீர்கள்; நல்ல மனிதர் ஒருவர்( கூட) உங்களில் இல்லையா?" என்று கூறினார்.
And his people came rushing towards him, and since aforetime they used to commit crimes(sodomy, etc.), he said:"O my people! Here are my daughters(i.e. the daughters of my nation), they are purer for you(if you marry them lawfully). So fear Allah and degrade me not as regards my guests! Is there not among you a single right-minded man?".

அவருடைய சமூகத்தார் அவர் இடம் விரைந்தோடி வந்தார்கள்; இன்னும் முன்னிருந்த் ஏ அவர்கள் தீய செயல்களே செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.( அவர்களை நோக்கி லூத்)" என் சமூகத்தார்களே! இதோ இவர்கள் என் புதல்விகள்; இவர்கள்உங்களுக்கு( த் திருமணத்திற்கு) ப் பரிசத்தமானவர்கள்; எனவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; இன்னும் என் விருந்தினர் விஷயத்தில் என்னை நீங்கள் அவமானப் படுத்தாதீர்கள்; நல்ல மனிதர் ஒருவர்( கூட) உங்களில் இல்லையா?
And his people came running towards him; and they were in the habit of committing evil deeds; he said,“O my people! These women of the tribe are my daughters*- they are purer for you- therefore fear Allah and do not disgrace me in the midst of my guests; is there not even a single righteous man among you?”(* The wives of those people.)?

( லூத் வந்தவர்களை நோக்கி;)" நிச்சயமாக இவர்கள் என்னுடைய விருந்தினர்கள். ஆகவே,( அவர்கள் முன்) என்னை நீங்கள் அவமானப்படுத்தி விடாதீர்கள்;".
He said: verily these are my guests, so disgace me not.

( லூத் வந்தவர்களை நோக்கி;)" நிச்சயமாக இவர்கள் என்னுடைய விருந்தினர்கள். ஆகவே,( அவர்கள் முன்) என்னை நீங்கள் அவமானப்படுத்தி விடாதீர்கள்;".
Lout(Lot) said:"Verily! these are my guests, so shame me not.

( லூத் வந்தவர்களை நோக்கி;)" நிச்சயமாக இவர்கள் என்னுடைய விருந்தினர்கள். ஆகவே,( அவர்கள் முன்) என்னை நீங்கள் அவமானப்படுத்தி விடாதீர்கள்;".
Said Lot:"These are my guests; do not put me to shame.

( லூத் வந்தவர்களை நோக்கி;)" நிச்சயமாக இவர்கள் என்னுடைய விருந்தினர்கள். ஆகவே,( அவர்கள் முன்) என்னை நீங்கள் அவமானப்படுத்தி விடாதீர்கள்;".
Lut said:"These are my guests: disgrace me not:.

( லூத் வந்தவர்களை நோக்கி;)" நிச்சயமாக இவர்கள் என்னுடைய விருந்தினர்கள். ஆகவே,( அவர்கள் முன்) என்னை நீங்கள் அவமானப்படுத்தி விடாதீர்கள்;"!
He said: Lo! they are my guests. Affront me not!

( லூத் வந்தவர்களை நோக்கி;)" நிச்சயமாக இவர்கள் என்னுடைய விருந்தினர்கள். ஆகவே,( அவர்கள் முன்) என்னை நீங்கள் அவமானப்படுத்தி விடாதீர்கள்;".
Lot said,"Indeed, these are my guests, so do not shame me.

( லூத் வந்தவர்களை நோக்கி;)" நிச்சயமாக இவர்கள் என்னுடைய விருந்தினர்கள். ஆகவே,( அவர்கள் முன்) என்னை நீங்கள் அவமானப்படுத்தி விடாதீர்கள்;".
Rushed towards the house of Lot. Lot said to them,"These are my guests. Do not disgrace me.

( லூத் வந்தவர்களை நோக்கி;)" நிச்சயமாக இவர்கள் என்னுடைய விருந்தினர்கள். ஆகவே,( அவர்கள் முன்) என்னை நீங்கள் அவமானப்படுத்தி விடாதீர்கள்;".
He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me.