எழுப்பப்படுவீர்கள் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• will be resurrected
• of resurrection
• will be raised up again

தமிழ் எழுப்பப்படுவீர்கள் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நிச்சயமாக நீங்கள் மரணத்திற்குப் பின் எழுப்பப்படுவீர்கள்!
You have indeed entered into the realm of death!

அது இனி வசித்து வேண்டும், கூட நிரந்தரமாக, அல்லது அது எழுப்பப்படுவீர்கள், கூட தலைமுறை தலைமுறையாக.
And it will no longer be inhabited, even in perpetuity, nor will it be raised up, even from generation to generation.

பிறகு, கியாம நாளன்று, நிச்சயமாக நீங்கள் எழுப்பப்படுவீர்கள்.
Then you will all be raised on the Day of Resurrection.

அவர்களிடம் ''நிச்சயமாக நீங்கள் மரணத்திற்குப் பின் எழுப்பப்படுவீர்கள்'' என்று நீர் கூறினால்,( அதற்கு அவர்களிலுள்ள நிராகரிப்பவர்கள்) காஃபிர்கள், ''இது தெளிவான சூனியத்தைத் தவிர வேறில்லை என்ற் உம் கூறுவார்கள்".
If you say,'After death you shall be raised up,' the unbelievers will say,'This is nothing but clear sorcery.'.

பிறகு, கியாம நாளன்று, நிச்சயமாக நீங்கள் எழுப்பப்படுவீர்கள்.
Then you will be raised up again on the Resurrection Day.

நீங்கள் மனிதர்களை நோக்கி" நீங்கள் இறந்த பின்னர் நிச்சயமாக( உயிர்கொடுத்து) எழுப்பப்படுவீர்கள்" என்று கூறினால், அதற்கு அவர்களிலுள்ள நிராகரிப்பவர்கள்" இது பகிரங்கமான சூனியமேயன்றி வேறில்லை" என்று கூறுகின்றனர்.
Shouldst say,'After death ye shall surely be raised again,' the infidels will certainly exclaim,'This is nothing but manifest sorcery.

பிறகு, கியாம நாளன்று, நிச்சயமாக நீங்கள் எழுப்பப்படுவீர்கள்.
Then, on the Day of Resurrection, you will be resurrected.

அவர்களிடம்“ நிச்சயமாக நீங்கள் மரணத்திற்குப் பின் எழுப்பப்படுவீர்கள்” என்று நீர் கூறினால்,( அதற்கு அவர்களிலுள்ள நிராகரிப்பவர்கள்) காஃபிர்கள்,“ இது தெளிவான சூனியத்தைத் தவிர வேறில்லை” என்று நிச்சயம் ஆகக் கூறுவார்கள்!
But if thou wert to say to them,"Ye shall indeed be raised up after death", the Unbelievers would be sure to say,"This is nothing but obvious sorcery!

பிறகு, கியாம நாளன்று, நிச்சயமாக நீங்கள் எழுப்பப்படுவீர்கள்.
Then surely on the day of resurrection you shall be raised.

அவர்களிடம் ''நிச்சயமாக நீங்கள் மரணத்திற்குப் பின் எழுப்பப்படுவீர்கள்"" என்று நீர் கூறினால்,( அதற்கு அவர்களிலுள்ள நிராகரிப்பவர்கள்) காஃபிர்கள், ''இது தெளிவான சூனியத்தைத் தவிர வேறில்லை"" என்று நிச்சயம் ஆகக் கூறுவார்கள்.
If you say,'You will be raised up after death,' those who disbelieve will say,'This is nothing but downright magic.'(11:7).

பிறகு, கியாம நாளன்று, நிச்சயமாக நீங்கள் எழுப்பப்படுவீர்கள்.
Then you will indeed be raised up on the Day of Resurrection.

( மரித்த பின்னர்) அவர்கள் எழுப்பப்படவே மாட்டார்கள் என்று நிராரிப்பவர்கள் எண்ணிக் கொண்டனர்;" அப்படியல்ல! என்னுடைய இறைவன் மீது சத்தியமாக, நீங்கள் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவீர்கள்! பிறகு நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி நிச்சயமாக அறிவிக்கப்படுவீர்கள்- மேலும் அது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் எளிதேயாகும்" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
The unbelievers assert that they will never be raised up. Say:'Yes indeed, by my Lord! You shall be raised up, then you shall be told the things you did. That is easy for God.'.

என்னுடைய இறைவன் மீது சத்தியமாக, நீங்கள் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவீர்கள்!
By my Lord, most surely you will be raised up again.

( மரித்த பின்னர்) அவர்கள் எழுப்பப்படவே மாட்டார்கள் என்று நிராரிப்பவர்கள் எண்ணிக் கொண்டனர்;" அப்படியல்ல! என்னுடைய இறைவன் மீது சத்தியமாக, நீங்கள் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவீர்கள்! பிறகு நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி நிச்சயமாக அறிவிக்கப்படுவீர்கள்- மேலும் அது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் எளிதேயாகும்" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
Those who disbelieve claim that they will not be resurrected. Say,“Yes indeed, by my Lord, you will be resurrected; then you will be informed of everything you did; and that is easy for God.”.

பிறகு, கியாம நாளன்று, நிச்சயமாக நீங்கள் எழுப்பப்படுவீர்கள்.
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

அல்லது மிகப் பெரிதென உங்கள் நெஞ்சங்களில் தோன்ற் உம் வேறொரு படைப்பாய் ஆகுங்கள்;"( எப்படியானால் உம் நீங்கள் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவீர்கள்)." எங்களை எவன்( மறுமுறையும் உயிர் கொடுத்து) மீட்டுவான்?" என்று அவர்கள் கேட்பார்கள்." உங்களை எவன் முதலில் படைத்தானோ, அவன் தான்!" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்; அப்போது அவர்கள் தங்களுடைய சிரசுகளை உம் பக்கம் சாய்த்து,( பரிகாசமாக) அது எப்போது( நிகழும்)? என்று கேட்பார்கள்." அது வெகு சீக்கிரத்தில் உம் ஏற்படல் ஆம்" என்று கூறுவீராக!
Or any other form of creation you deem hardest of all(to recreate from)." They will certainly ask:"Who will bring us back(to life)?" Say:"He Who created you in the first instance." They will shake their heads at you and inquire:"When will that be?" Say:"Perhaps that time might have drawn near;!

பிறகு, கியாம நாளன்று, நிச்சயமாக நீங்கள் எழுப்பப்படுவீர்கள்.
Then on the Day of Resurrection you shall surely be raised up.

என்னுடைய இறைவன் மீது சத்தியமாக, நீங்கள் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவீர்கள்!
By my Lord, yes indeed, you shall assuredly be raised up!

மேலும், அவன்தான் வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான். அவனுடைய அர்ஷு நீரின் மேல் இருந்தது. உங்களில் யார் அமலில்( செய்கையில்) மேலானவர் என்பதைச் சோதிக்கும் பொருட்டு( இவற்றைப் படைத்தான்; இன்னும் நபியே! அவர்களிடம்)" நிச்சயமாக நீங்கள் மரணத்திற்குப் பின் எழுப்பப்படுவீர்கள்" என்று நீர் கூறினால்,( அதற்கு அவர்களிலுள்ள நிராகரிப்பவர்கள்) காஃபிர்கள்," இது தெளிவான சூனியத்தைத் தவிர வேறில்லை" என்று நிச்சயம் ஆகக் கூறுவார்கள்.
It is He who created the heavens and the earth in six days and His Throne was upon the waters that He might try you,(and see) which of you excel in works. If you say:'After death you shall be raised up' the unbelievers will say:'This is nothing but clear sorcery'.

அங்க் ஏயே நீங்கள் வாழ்ந்திருப்பீர்கள்; அங்க் ஏயே நீங்கள் மரணமடைவீர்கள்;( இறுதிய் ஆக) நீங்கள் அங்கிருந்த் ஏ எழுப்பப்படுவீர்கள்" என்ற் உம் கூறினான்.
He said,“You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”.

மேலும், அவன்தான் வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான். அவனுடைய அர்ஷு நீரின் மேல் இருந்தது. உங்களில் யார் அமலில்( செய்கையில்) மேலானவர் என்பதைச் சோதிக்கும் பொருட்டு( இவற்றைப் படைத்தான்; இன்னும் நபியே! அவர்களிடம்)" நிச்சயமாக நீங்கள் மரணத்திற்குப் பின் எழுப்பப்படுவீர்கள்" என்று நீர் கூறினால்,( அதற்கு அவர்களிலுள்ள நிராகரிப்பவர்கள்) காஃபிர்கள்," இது தெளிவான சூனியத்தைத் தவிர வேறில்லை" என்று நிச்சயம் ஆகக் கூறுவார்கள்.
And it is He Who created the heavens and the earth in six days- and His Throne was upon the water- so that He might test you, as to who among you have the best deeds*; and if you(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him) say,“Indeed you will be raised again after death”, the disbelievers will surely say,“This is nothing but clear magic.”(* The creation of all things is in order to test mankind.).

அங்க் ஏயே நீங்கள் வாழ்ந்திருப்பீர்கள்; அங்க் ஏயே நீங்கள் மரணமடைவீர்கள்;( இறுதிய் ஆக) நீங்கள் அங்கிருந்த் ஏ எழுப்பப்படுவீர்கள்" என்ற் உம் கூறினான்.
You will live there, and there will you die," He said,"and be raised from there(On the Day of Doom).".

பிறகு, கியாம நாளன்று, நிச்சயமாக நீங்கள் எழுப்பப்படுவீர்கள்.
Then(again), surely, you will be resurrected on the Day of Resurrection.

அங்க் ஏயே நீங்கள் வாழ்ந்திருப்பீர்கள்; அங்க் ஏயே நீங்கள் மரணமடைவீர்கள்;( இறுதிய் ஆக) நீங்கள் அங்கிருந்த் ஏ எழுப்பப்படுவீர்கள்" என்ற் உம் கூறினான்.
He said,"Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth.".

பிறகு, கியாம நாளன்று, நிச்சயமாக நீங்கள் எழுப்பப்படுவீர்கள்.
And then on the Day of Resurrection you shall certainly be raised up.

அங்க் ஏயே நீங்கள் வாழ்ந்திருப்பீர்கள்; அங்க் ஏயே நீங்கள் மரணமடைவீர்கள்;( இறுதிய் ஆக) நீங்கள் அங்கிருந்த் ஏ எழுப்பப்படுவீர்கள்" என்ற் உம் கூறினான்.
He(also) said: Therein shall you live, and therein shall you die, and from it shall you be raised.