தமிழ் ஒருவனாக ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
அறியாத ஒருவனாக என்னால் வேலை செய்ய முடியாது.
I can't work with someone I don't know.மூன்று கடவுள்களில் ஒருவனாக இறைவன் எவ்வாறு இருக்கமுடியும்?
நிச்சயமாக அவன் குழப்பம் செய்வோரில் ஒருவனாக இருந்தான். (4).
காத்திருக்கிறேன் உங்கள் அனைவரையும் காண… உங்களில் ஒருவனாக!
Hope to see each and every one of you there!தமிழக மக்கள் என்னை அவர்களுள் ஒருவனாக நினைக்கின்றனர்.
Logically, people thought of me as one of them.உண்மையில் நான் அவர்களில் ஒருவனாக அங்கே இருப்பதை விரும்பவ் இல்லை.
In truth, I didn't want either one of them there.நிச்சயமாக அவன் அக்கிரமக்காரர்களில் ஒருவனாக இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.
Indeed, he is of the wrongdoers.".இன்னும், பாக்கியம் நிறைந்த சுவனபதியின் வாரிஸுக்காரர்களில்( ஒருவனாக) என்னை ஆக்கி வைப்பாயாக!".
And make me one of the heirs to the paradise of bliss.( மூஸா) கூறினார்;" நான் தவறியவர்களில்( ஒருவனாக) இருந்த நிலையில் அதைச் செய்துவிட்டேன்.
Moses replied,"I did that when I was one of the misguided.உங்களுக்க் உம் என்னுடைய உதவிகள் உண்டு இளவரசி, நீங்கள் என்னை உங்களில் ஒருவனாக நினைக்க வேண்டும்.”.
Your Wish is My Command: Think of me as your personal assistant.( மூஸா) கூறினார்;" நான் தவறியவர்களில்( ஒருவனாக) இருந்த நிலையில் அதைச் செய்துவிட்டேன்.
Said he,'Indeed I did it then, being one of those that stray;ஆனால் கதாநாயகன் பரிதாபத்திற்குரிய அந்த ஜீவன்களை காக்க அவர்களின் ஒருவனாக மாறிப்போகிறான்….
But the gang relentlessly pursues them,seeking revenge for his killing one of the men.நீ என்னை மன்னிக்காவிட்டால், எனக்கு கருணை செலுத்தாவிட்டால் நான் நஷ்டவாளிகளில் ஒருவனாக மாறிவிடுவேன்” என்று கூறினார்கள்.
Unless You forgive me, and have mercy on me, I will be one of the losers.”.ஆகவே, நான் அப்போது உங்களைப் பற்றி பயந்தபோது, உங்களைவிட்டு( த் தப்பி)ஓடினேன்; பிறகு என் இறைவன் எனக்கு ஞானத்தை அளித்து,( அவனுடைய) தூதர்களில் என்னை( ஒருவனாக) ஆக்கியிருக்கிறான்.
So I fled from you when I feared you,then my Lord granted me wisdom and made me of the apostles;எனக்கு இறைவன் நேர்வழி காட்டவ் இல்லை என்றால், நான் உம் வழிதவறிச் செல்பவரில் ஒருவனாக இருந்திருப்பேன்' என்றார்.
Unless my Lord guides me, I will surely be one of the stray people"[6:79].ஆகவே, நான் அப்போது உங்களைப் பற்றி பயந்தபோது, உங்களைவிட்டு( த் தப்பி) ஓடினேன்; பிறகு என் இறைவன் எனக்கு ஞானத்தை அளித்து,( அவனுடைய)தூதர்களில் என்னை( ஒருவனாக) ஆக்கியிருக்கிறான்.
And I fled from you when I feared you; but my Lord gave me wisdom,and made me one of the messengers.எங்கள் தெய்வங்களுக்கு இவ்வாறு( தீங்கு) செய்தது யார்? நிச்சயமாக அவன் அக்கிரமக்காரர்களில் ஒருவனாக இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.
Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers.".ஆகவே, நான் அப்போது உங்களைப் பற்றி பயந்தபோது, உங்களைவிட்டு( த் தப்பி) ஓடினேன்; பிறகு என் இறைவன் எனக்கு ஞானத்தை அளித்து,( அவனுடைய)தூதர்களில் என்னை( ஒருவனாக) ஆக்கியிருக்கிறான்.
And I fled from you because I feared you. Then my Lord granted me wisdom andmade me one of the messengers.எங்கள் தெய்வங்களுக்கு இவ்வாறு( தீங்கு) செய்தது யார்? நிச்சயமாக அவன் அக்கிரமக்காரர்களில் ஒருவனாக இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.
ஆகவே, நான் அப்போது உங்களைப் பற்றி பயந்தபோது, உங்களைவிட்டு( த் தப்பி) ஓடினேன்; பிறகு என் இறைவன் எனக்கு ஞானத்தை அளித்து,( அவனுடைய)தூதர்களில் என்னை( ஒருவனாக) ஆக்கியிருக்கிறான்.
Then I fled for fear of you. Then my Lord bestowed wisdom and authority on me andmade me one of the Messengers.நீ என்னை மன்னிக்காவிட்டால், எனக்கு கருணை செலுத்தாவிட்டால் நான் நஷ்டவாளிகளில் ஒருவனாக மாறிவிடுவேன்” என்று கூறினார்கள்.
And unless You forgive me and have Mercy on me, I would indeed be one of the losers.ஆகவே, நான் அப்போது உங்களைப் பற்றி பயந்தபோது, உங்களைவிட்டு( த் தப்பி) ஓடினேன்; பிறகு என் இறைவன் எனக்கு ஞானத்தை அளித்து,( அவனுடைய)தூதர்களில் என்னை( ஒருவனாக) ஆக்கியிருக்கிறான்.
So I fled from you, as I was afraid of you. Then my Lord gave me sound judgement andmade me one of the apostles.எங்கள் தெய்வங்களுக்கு இவ்வாறு( தீங்கு) செய்தது யார்? நிச்சயமாக அவன் அக்கிரமக்காரர்களில் ஒருவனாக இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.
Who has done this to our aliha(gods)? He must indeed be one of the wrong-doers.".ஆகவே, நான் அப்போது உங்களைப் பற்றி பயந்தபோது, உங்களைவிட்டு( த் தப்பி)ஓடினேன்; பிறகு என் இறைவன் எனக்கு ஞானத்தை அளித்து,( அவனுடைய) தூதர்களில் என்னை( ஒருவனாக) ஆக்கியிருக்கிறான்.
I therefore went away from you எங்கள் தெய்வங்களுக்கு இவ்வாறு( தீங்கு) செய்தது யார்?நிச்சயமாக அவன் அக்கிரமக்காரர்களில் ஒருவனாக இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.
(When they saw the idols in this state) they said:"Who has done this to our gods?Surely he is one of the wrong-doers.".நீங்கள் என் மார்க்கத்தில் சந்தேகம் கொண்ட் இருந்தால், அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் வணங்குபவர்களை நான் வணங்கமாட்டேன்; ஆனால் உங்களை மரிக்கச் செய்யும் அல்லாஹ்வையே நான் வணங்குகிறேன்,நான் முஃமின்களில் ஒருவனாக இருக்கும் ஆறு ஏவப்பட்டுள்ளேம்" என்று( நபியே!).
Say O mankind, if you are in doubt of my religion, then not I worship those you worship besides Allah,but I worship Allah, the One who causes you to die(Yatawaffakum), and I am commanded that I be of the believers.குழுக்களிலுள்ள சகல இளைஞர்களுடனும் அவன் நன்கு பழகினால் உம் தன்னளவில் அவர்களில் ஒருவனாக அவன் இருக்கவ் இல்லை என்றே தெரிந்தது.
There are those[who] know they have been breached and those[who] don't know they have been breached, and no one in the middle.இப்லீஸே! நான் என்னுடைய கைகளால் படைத்தவருக்கு ஸுஜூது செய்வதை விட்டும் உன்னைத்தடுத்தது எது? பெருமையடிக்கிறாயா?அல்லது நீ உயர்ந்தவர்களில்( ஒருவனாக) ஆகிவிட்டாயா?" என்று( அல்லாஹ்) கேட்டான்.
(Allah) said:"O Iblis! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with my hands? Art thou haughty? Or art thou one of the high(and mighty) ones?".அப்படியல்ல. உங்களுடைய இறைவன் வானங்களுக்க் உம் பூமிக்கும் இறைவனாவான். அவனே அவற்றைப் படைத்தவன்;இதற்குச் சாட்சியம் கூறுபவர்களில் நான் உம் ஒருவனாக இருக்கின்றேன்" என்று( இப்ராஹீம்) கூறினார்.
He said,'Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth who originated them,and I am one of those that bear witness thereunto.
