ஒரு மலக்கு ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• am an angel

தமிழ் ஒரு மலக்கு ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அல்லாஹ்வுடைய பொக்கிஷங்கள்( அனைத்தும்) என்னிடம் இருக்கின்றன என்ற் உம் நான் உங்களிடம் கூறவ் இல்லை; நான் மறைவானவற்றை அறிந்தவனும் அல்லன்; நான் ஒரு மலக்கு என்ற் உம் கூறவ் இல்லை.
I do not say to you that I possess the treasures of God, nor do I know the future, nor do I say that I am an angel.

( இவர் உண்மையான தூதர் என்று சாட்சி கூற) இவர் மீது ஒரு மலக்கு இறக்க ப்பட வேண்டாமா? என அவர்கள் கூறுகின்றனர்;( அவ்வாறு) நாம் ஒரு மலக்கை இறக்கி வைப்போமானால்( அவர்களுடைய) காரியம் முடிக்கப் பட்ட் இருக்கும்; பிறகு அவர்களுக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்கப்படமாட்டாது.
They ask,"Why has an angel not been sent down to him?" If We did send down an angel, the matter would be settled and they would not have been granted any respite.

அல்லாஹ்வுடைய பொக்கிஷங்கள்( அனைத்தும்) என்னிடம் இருக்கின்றன என்ற் உம் நான் உங்களிடம் கூறவ் இல்லை; நான் மறைவானவற்றை அறிந்தவனும் அல்லன்; நான் ஒரு மலக்கு என்ற் உம் கூறவ் இல்லை.
And I do not say to you that I have the treasures of Allah, nor that I have the knowledge of the unseen, nor do I say that I am an angel.

( இவர் உண்மையான தூதர் என்று சாட்சி கூற) இவர் மீது ஒரு மலக்கு இறக்க ப்பட வேண்டாமா? என அவர்கள் கூறுகின்றனர்;( அவ்வாறு) நாம் ஒரு மலக்கை இறக்கி வைப்போமானால்( அவர்களுடைய) காரியம் முடிக்கப் பட்ட் இருக்கும்; பிறகு அவர்களுக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்கப்படமாட்டாது.
And they say: wherefore hath not an angel been sent down unto him? Were We to send down an angel, the affair would have been decreed and they would not be respited.

அல்லாஹ்வுடைய பொக்கிஷங்கள்( அனைத்தும்) என்னிடம் இருக்கின்றன என்ற் உம் நான் உங்களிடம் கூறவ் இல்லை; நான் மறைவானவற்றை அறிந்தவனும் அல்லன்; நான் ஒரு மலக்கு என்ற் உம் கூறவ் இல்லை.
I tell you not that with me are the treasures of God, nor do I know what is hidden, nor do I tell you I am an angel.

( இவர் உண்மையான தூதர் என்று சாட்சி கூற) இவர் மீது ஒரு மலக்கு இறக்க ப்பட வேண்டாமா? என அவர்கள் கூறுகின்றனர்;( அவ்வாறு) நாம் ஒரு மலக்கை இறக்கி வைப்போமானால்( அவர்களுடைய) காரியம் முடிக்கப் பட்ட் இருக்கும்; பிறகு அவர்களுக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்கப்படமாட்டாது.
Why has an angel not been sent down on him?' they say; yet had We sent down an angel, the matter would have been determined, and then no respite would be given them.

அல்லாஹ்வுடைய பொக்கிஷங்கள்( அனைத்தும்) என்னிடம் இருக்கின்றன என்ற் உம் நான் உங்களிடம் கூறவ் இல்லை; நான் மறைவானவற்றை அறிந்தவனும் அல்லன்; நான் ஒரு மலக்கு என்ற் உம் கூறவ் இல்லை.
I do not say to you that the treasures of Allah, are with me, nor do I know the Unseen, nor do I say to you that I am an angel.

( இவர் உண்மையான தூதர் என்று சாட்சி கூற) இவர் மீது ஒரு மலக்கு இறக்க ப்பட வேண்டாமா? என அவர்கள் கூறுகின்றனர்;( அவ்வாறு) நாம் ஒரு மலக்கை இறக்கி வைப்போமானால்( அவர்களுடைய) காரியம் முடிக்கப் பட்ட் இருக்கும்; பிறகு அவர்களுக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்கப்படமாட்டாது.
And they said,“Why has not an angel been sent down to him?” And had We sent down an angel, then the matter would have been finished, and they would not get any respite.

அல்லாஹ்வுடைய பொக்கிஷங்கள்( அனைத்தும்) என்னிடம் இருக்கின்றன என்ற் உம் நான் உங்களிடம் கூறவ் இல்லை; நான் மறைவானவற்றை அறிந்தவனும் அல்லன்; நான் ஒரு மலக்கு என்ற் உம் கூறவ் இல்லை.
Hud-31: And I do not say to you that with me are the Treasures of Allah, nor that I know the Unseen, nor do I say I am an angel.

( இவர் உண்மையான தூதர் என்று சாட்சி கூற) இவர் மீது ஒரு மலக்கு இறக்க ப்பட வேண்டாமா? என அவர்கள் கூறுகின்றனர்;( அவ்வாறு) நாம் ஒரு மலக்கை இறக்கி வைப்போமானால்( அவர்களுடைய) காரியம் முடிக்கப் பட்ட் இருக்கும்; பிறகு அவர்களுக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்கப்படமாட்டாது.
They say,‘Why has not an angel been sent down to him?' Were We to send down an angel, the matter would surely be decided, and then they would not be granted any respite.

மேலும் இவர்கள் கூறுகிறார்கள்: இந்த தூதருக்கென்ன( அவர் மற்ற மனிதர்களைப் போன்றே) உணவு உண்கிறார் இன்னும் வீதிகளில் நடக்கிறார்( அல்லாஹ்வுடைய தூதராக அவர் இ இருந்தால்) அவர் பால் ஒரு மலக்கு இறக்கி வைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டாமா?
And they say: What is the matter with this Apostle that he eats food and goes about in the markets; why has not an angel been sent down to him, so that he should have been a warner with him?

( இவர் உண்மையான தூதர் என்று சாட்சி கூற) இவர் மீது ஒரு மலக்கு இறக்க ப்பட வேண்டாமா? என அவர்கள் கூறுகின்றனர்;( அவ்வாறு) நாம் ஒரு மலக்கை இறக்கி வைப்போமானால்( அவர்களுடைய) காரியம் முடிக்கப் பட்ட் இருக்கும்; பிறகு அவர்களுக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்கப்படமாட்டாது.
And they say:"Why has not an angel been sent down to him?" Had We sent down an angel, the matter would have been judged at once, and no respite would be granted to them.

( நபியே! நம் வசனங்களை அவர்கள் செவிமடுப்பதில்லையே எனச் சடைந்து) வஹீ மூலம் உமக்கு அறிவிக்கப்பட்டவற்றில் சிலவற்றை விட்டுவிட எண்ணவோ," அவர் மீது ஒரு பொக்கிஷம் இறக்க ப்பட வேண்டாமா? அல்லது அவருடன் ஒரு மலக்கு வர வேண்டாமா?" என்று அவர்கள் கூறுவதினால் உம் இதயம்( சஞ்சலத்தால்) இடுங்கியிருக்கவோ கூடும். நிச்சயமாக நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரேயன்றி வேறில்லை; அல்லாஹ் எல்லா பொருட்களின் மீத் உம் பொறுப்பாளனாக இருக்கிறான்.
(Muhammad), may by chance leave(untold) a part of that which is revealed to you and feel grieved because they say,"Why has some treasure not been sent to him or an angel sent down with him?" Say,"I have come only to warn you." God is the Guardian of all things.

( இவர் உண்மையான தூதர் என்று சாட்சி கூற) இவர் மீது ஒரு மலக்கு இறக்க ப்பட வேண்டாமா? என அவர்கள் கூறுகின்றனர்;( அவ்வாறு) நாம் ஒரு மலக்கை இறக்கி வைப்போமானால்( அவர்களுடைய) காரியம் முடிக்கப் பட்ட் இருக்கும்; பிறகு அவர்களுக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்கப்படமாட்டாது.
They say: Why hath not an angel been sent down unto him? If We sent down an angel, then the matter would be judged; no further time would be allowed them(for reflection).

நம் வசனங்களை அவர்கள் செவிமடுப்பதில்லையே எனச் சடைந்து வஹீ மூலம் உமக்கு அறிவிக்கப்பட்டவற்றில் சிலவற்றை விட்டுவிட எண்ணவோ," அவர் மீது ஒரு பொக்கிஷம் இறக்க ப்பட வேண்டாமா? அல்லது அவருடன் ஒரு மலக்கு வர வேண்டாமா?" என்று அவர்கள் கூறுவதினால் உம் இதயம்( சஞ்சலத்தால்) இடுங்கியிருக்கவோ கூடும். நிச்சயமாக நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரேயன்றி வேறில்லை; அல்லாஹ் எல்லா பொருட்களின் மீத் உம் பொறுப்பாளனாக இருக்கிறான்.
Perchance thou art leaving part of what is revealed to thee, and thy breast is straitened by it, because they say,'Why has a treasure not been sent down upon him, or an angel not come with him?' Thou art only a warner; and God is a Guardian over everything.

( இவர் உண்மையான தூதர் என்று சாட்சி கூற) இவர் மீது ஒரு மலக்கு இறக்க ப்பட வேண்டாமா? என அவர்கள் கூறுகின்றனர்;( அவ்வாறு) நாம் ஒரு மலக்கை இறக்கி வைப்போமானால்( அவர்களுடைய) காரியம் முடிக்கப் பட்ட் இருக்கும்; பிறகு அவர்களுக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்கப்படமாட்டாது.
And they say: Why has not an angel been sent down to him? And had We sent down an angel, the matter would have certainly been decided and then they would not have been respited.

( நபியே! நம் வசனங்களை அவர்கள் செவிமடுப்பதில்லையே எனச் சடைந்து) வஹீ மூலம் உமக்கு அறிவிக்கப்பட்டவற்றில் சிலவற்றை விட்டுவிட எண்ணவோ," அவர் மீது ஒரு பொக்கிஷம் இறக்க ப்பட வேண்டாமா? அல்லது அவருடன் ஒரு மலக்கு வர வேண்டாமா?" என்று அவர்கள் கூறுவதினால் உம் இதயம்( சஞ்சலத்தால்) இடுங்கியிருக்கவோ கூடும். நிச்சயமாக நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரேயன்றி வேறில்லை; அல்லாஹ் எல்லா பொருட்களின் மீத் உம் பொறுப்பாளனாக இருக்கிறான்.
So hapoy thou mayest abandon part of that hich hath been revealed unto thee, and thy breast is straitened thereby, because they say: wherefore hath not a treasure been sent down unto him, or an angel come with him! Thou art but a warner, and of everything Allah is the Trustee.

( இவர் உண்மையான தூதர் என்று சாட்சி கூற) இவர் மீது ஒரு மலக்கு இறக்க ப்பட வேண்டாமா? என அவர்கள் கூறுகின்றனர்;( அவ்வாறு) நாம் ஒரு மலக்கை இறக்கி வைப்போமானால்( அவர்களுடைய) காரியம் முடிக்கப் பட்ட் இருக்கும்; பிறகு அவர்களுக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்கப்படமாட்டாது.
And they say,“Why was an angel not sent down to him.” Had We sent down an angel, the matter would have been settled, and they would not have been reprieved.

நம் வசனங்களை அவர்கள் செவிமடுப்பதில்லையே எனச் சடைந்து வஹீ மூலம் உமக்கு அறிவிக்கப்பட்டவற்றில் சிலவற்றை விட்டுவிட எண்ணவோ," அவர் மீது ஒரு பொக்கிஷம் இறக்க ப்பட வேண்டாமா? அல்லது அவருடன் ஒரு மலக்கு வர வேண்டாமா?" என்று அவர்கள் கூறுவதினால் உம் இதயம்( சஞ்சலத்தால்) இடுங்கியிருக்கவோ கூடும். நிச்சயமாக நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரேயன்றி வேறில்லை; அல்லாஹ் எல்லா பொருட்களின் மீத் உம் பொறுப்பாளனாக இருக்கிறான்!
Perchance thou mayest(feel the inclination) to give up a part of what is revealed unto thee, and thy heart feeleth straitened lest they say,"Why is not a treasure sent down unto him, or why does not an angel come down with him?" But thou art there only to warn! It is Allah that arrangeth all affairs!

( இவர் உண்மையான தூதர் என்று சாட்சி கூற) இவர் மீது ஒரு மலக்கு இறக்க ப்பட வேண்டாமா? என அவர்கள் கூறுகின்றனர்;( அவ்வாறு) நாம் ஒரு மலக்கை இறக்கி வைப்போமானால்( அவர்களுடைய) காரியம் முடிக்கப் பட்ட் இருக்கும்; பிறகு அவர்களுக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்கப்படமாட்டாது.
They say:"Why is not an angel sent down to him?" If we did send down an angel, the matter would be settled at once, and no respite would be granted them.

( நபியே! நம் வசனங்களை அவர்கள் செவிமடுப்பதில்லையே எனச் சடைந்து) வஹீ மூலம் உமக்கு அறிவிக்கப்பட்டவற்றில் சிலவற்றை விட்டுவிட எண்ணவோ," அவர் மீது ஒரு பொக்கிஷம் இறக்க ப்பட வேண்டாமா? அல்லது அவருடன் ஒரு மலக்கு வர வேண்டாமா?" என்று அவர்கள் கூறுவதினால் உம் இதயம்( சஞ்சலத்தால்) இடுங்கியிருக்கவோ கூடும். நிச்சயமாக நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரேயன்றி வேறில்லை; அல்லாஹ் எல்லா பொருட்களின் மீத் உம் பொறுப்பாளனாக இருக்கிறான்.
So perchance you(Muhammad SAW) may give up a part of what is revealed unto you, and that your breast feels straitened for it because they say,"Why has not a treasure been sent down unto him, or an angel has come with him?" But you are only a warner. And Allah is a Wakil(Disposer of affairs, Trustee, Guardian, etc.) over all things.

மேலும்( நம் தூதரான) அவரை ஒரு மலக்க் ஆக நாம் ஆக்கி அனுப்பிய் இருந்தால் அவரை ஒரு மனிதராகவே நாம்ஆக்கி( அனுப்பி) யிருப்போம், அப்பொழுது அவர்கள் குழம்பிக்கொண்ட் இருந்த ஒன்றையே அவர்களுக்கு நாம் குழப்பியவர்களாவோம்!
And if We had made him an angel We would still have made him a man, and further confused for them the very thing they are confused about!

மேலும்( நம் தூதரான) அவரை ஒரு மலக்க் ஆக நாம் ஆக்கி அனுப்பிய் இருந்தால் அவரை ஒரு மனிதராகவே நாம்ஆக்கி( அனுப்பி) யிருப்போம், அப்பொழுது அவர்கள் குழம்பிக்கொண்ட் இருந்த ஒன்றையே அவர்களுக்கு நாம் குழப்பியவர்களாவோம்.
(8) If We had made him an angel, We would have given him the resemblance of a man, and would have as such confused them with that in which they are already confused.