கடவுளாகிய ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• god

தமிழ் கடவுளாகிய ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நானே கடவுளாகிய.
I am the yhvh.

அவன்," உம் கடவுளாகிய ஆண்டவரால்தான் எனக்கு இது நிகழ்ந்தது," என்றான்.
As he said,“After all, as your Lord, this is my battle.”.

அப்போது அவர் சொன்னது,“ என் தலைவர் ஆபிரகாமின் கடவுளாகிய ஆண்டவரே, எனக்கு இன்று வெற்றி அளித்தருளும்.
He said:»O Jehovah, the God of my master Abraham, please grant me success today.

இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய நான் அவர்களைக் கைவிடமாட்டேன்.
I, the God of Israel, do not forsake them.

இஸ்ரயேலின் தூயவரும் உன் மீட்பர் உம் ஆன ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே: உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் நானே!
One verse went something like this:“Hearken unto me O Children of Israel, I am the LORD your God.”!

இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய நான் அவர்களைக் கைவிடமாட்டேன்.
I, the God of Israel, shall not leave them.

வலிமைபெறு: துணிவுகொள்: அஞ்சாத் ஏ, அவர்கள் முன் நடுங்காத் ஏ: ஏனெனில் உன் கடவுளாகிய ஆண்டவரே உனக்குமுன் செல்பவர்!
Do not be afraid and do not be terrified before them, because the Lord your God is going with you!

இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய நான் அவர்களைக் கைவிடமாட்டேன்.
I, the God of Israel, will not forsake(D) them.

எகிப்து நாட்டில் நீ அடிமையாக இருந்தாய் என்பதையும் உன் கடவுளாகிய ஆண்டவரே உன்னை மீட்டார் என்பதையும் நினைவில் கொள்.
And you shall remember that you were a bond-man in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you.

இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவரே, என் தந்தையும் உம் அடியார் உம் ஆன தாவீதுக்கு நீர் கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியருளும்.
LORD, God of Israel, may this promise which you made to my father David, your servant, be confirmed.

ஆனால் உம்மையும் உம் அலுவலரையும் பொறுத்தமட்டில், இன்னும் நீங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் திருமுன் அஞ்சிநடப்பதாகவே இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்” என்றார்.
But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the Lord God.”.

எங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரே, உம்மைத்தவிர வேறு தலைவர்கள் எங்கள்மேல் ஆட்சி செலுத்தினார்கள்; ஆனால், உமது பெயரைமட்டுமே நாங்கள் போற்றுகின்றோம்.
O LORD our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone we bring to remembrance.

ஆனால் உம்மையும் உம் அலுவலரையும் பொறுத்தமட்டில், இன்னும் நீங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் திருமுன் அஞ்சிநடப்பதாகவே இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்” என்றார்.
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.”.

எங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரே, உம்மைத்தவிர வேறு தலைவர்கள் எங்கள்மேல் ஆட்சி செலுத்தினார்கள்; ஆனால், உமது பெயரைமட்டுமே நாங்கள் போற்றுகின்றோம்.
O Lord, our God, other masters besides You have ruled over us, but we will acknowledge and mention Your name only.

ஆகவே என் உள்ளம் உம்மைப் புகழ்ந்து பாடும்: மெளனமாய் இராது: என் கடவுளாகிய ஆண்டவரே, உமக்கு என்றென்ற் உம் நன்றி செலுத்துவேன்.
So that my soul shall praise You, and shall not be silent, God my Lord, I shall give thanks to You forever.'.

உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர், இந்தச் சாபங்களை எல்ல் ஆம் உன் பகைவர்மீதும், உன்னை வெறுப்பவர்மீதும், உன்னைக் கொடுமைப்படுத்துவோர் மீத் உம் வரச்செய்வார்.
The LORD your God will put all these curses on your enemies and on the adversaries who took advantage of you.

நீர் என் புலம்பலைக் களிநடனமாக மாற்றிவிட்டீர்; என் கடவுளாகிய ஆண்டவரே, உமக்கு என்றென்ற் உம் நன்றி செலுத்துவேன். -*பல்லவி*.
You have taken away my clothes of mourning and clothe me with joy, O Lord my God, I will give You thanks forever!".

நீங்கள் வேண்டியமட்டும் உண்டு நிறைவடைவீர்கள்; உங்களை வியத்தகு முறையில் நடத்தி வந்த உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் பெயரைப் போற்றுவீர்கள்;
You will have plenty to eat, and be satisfied, and will praise the name of TheIAM, your God, who has dealt wondrously with you;

ஆனால் உம்மையும் உம் அலுவலரையும் பொறுத்தமட்டில், இன்னும் நீங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் திருமுன் அஞ்சிநடப்பதாகவே இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்” என்றார்.
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD GodExodus 9.

ஆனால் இந்த மக்களின் நகர்களை உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உனக்கு உரிமைச் சொத்தாகக் கொடுத்த் உள்ளதால், அதில் உயிர் வாழும் எதையும் கொல்லாமல் விடாத் ஏ”.
But the cities of these people which the Lord thy God doth give thee for an inheritance thou shalt save nothing alive that breatheth.'.

நீ திரும்பிப்போய் என் மக்களின் தலைவனான எசேக்கியாவை நோக்கி,‘ உன் தந்தை தாவீதின் கடவுளாகிய ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே: உன் மன்றாட்டைக் கேட்டேன்.
Go back and tell Hezekiah, the leader of my people:'Thus says the LORD, the God of your forefather David: I have heard your prayer and seen your tears.

உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உங்களுக்கு வாக்களித்தபடி உங்களது எல்லையை விரிவுபடுத்தும் போது நீங்கள் இறைச்சி உண்ண விரும்பி,“ நான் இறைச்சி உண்பேன்” என்றால் நீங்கள் விரும்பிய அளவு உண்ணல் ஆம்.
When the LORD your God extends your borders as he said he would do and you say,“I want to eat meat just as I please,” you may do so as you wish.

அவர்களது நாட்டை நீங்கள் உடைமையாக்கிக்கொள்ளப்போவது உங்களது நேரிய நடத்தையினாலோ உங்களது உள்ளத் தூய்மையினாலோ அன்று; மாறாக, அந்த நாடுகளின் நெறிகெட்ட நடத்தையின் பொருட்டே, உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உங்கள் முன்னின்று அவர்களை விரட்டியடிப்பார்.
You shall have a perfect and just weight, a perfect and just measure, that your days may be lengthened in the land which the LORD your God is giving you.

உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உங்களுக்கு வாக்களித்தபடி உங்களது எல்லையை விரிவுபடுத்தும் போது நீங்கள் இறைச்சி உண்ண விரும்பி,“ நான் இறைச்சி உண்பேன்” என்றால் நீங்கள் விரும்பிய அளவு உண்ணல் ஆம்.
When the Lord your God enlarges your country as he has promised, and you want some meat so you say,“I want some meat,” you may eat as much meat as you want.

உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் தேர்ந்துகொள்ளும் இடத்தில், இஸ்ரயேலர் அனைவரும் அவர் முன்னிலையில் வந்து கூடும்போது, அவர்கள் அனைவரும் கேட்க இத்திருச்சட்ட நூலை அவர்களுக்கு உரக்க வாசியுங்கள்.
When all Israel comes to appear before the Lord your God in the place which He chooses[for His sanctuary], you shall read this law before all Israel in their hearing.

ஆகவே, உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர், உனது உரிமைச் சொத்தாக உடைமையாக்கிக் கொள்ளும் ஆறு உனக்குக் கொடுக்கவ் இருக்கும் நாட்டைச் சுற்றிய் உள்ள பகைவர் அனைவரையும் உனக்குக் கீழ்ப்படுத்தி, உனக்கு ஓய்வு தரும்போது, அமலேக்கின் நினைவு வானத்தின் கீழ் இல்லாதவாறு அழிக்க வேண்டும்.
So once the Lord your God gives you relief from all the enemies that surround you in the land the Lord your God is giving you as an inheritance to possess, you must wipe out Amalek's memory from under the heavens.

இயற்கை கடவுளாகும் வழி இதுதான்.
This is a way to honour God.

சரி, அவன் கடவுளாகவே இ இருந்தால் உம், ஏன் இங்கே வருகிறான்?
Well if God is all knowing, why are we here?