கன்னடத்தில் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• in kannada

தமிழ் கன்னடத்தில் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

கன்னடத்தில் மொழிபெயர்ப்பு.
Translated into Kannada.

ஜெயமலா முதன்மையாக கன்னடத்தில் பல திரைப்படங்களில் நடித்த் உள்ளார்.
Jayamala has acted in several movies mainly in Kannada.

இவர் கன்னடத்தில் 70க்க் உம் மேற்பட்ட திரைப்படங்களில் உம், தெலுங்கில் 28க்கும் மேற்பட்ட திரைப்படங்களில் உம் நடித்த் உள்ளார்.
She has, thus far, acted in more than 70 movies in Kannada and more than 28 movies in Telugu.

மார்ச் 2016 இல் இப்படக்குழு ராஜதந்திரம் 2 படத்தின் முதல் 6 நிமிடக்காட்சிகளை யூடியூப்-இல் வெளியிட்டது. [1] இப்படம் கன்னடத்தில் பாண்டா( 2017) என்ற பெயரில் மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்டது.
On 13 March 2016, the team announced the launch of its sequel Rajathandhiram 2 with a first six-minute video clip on YouTube.[1] The film was remade in Kannada as Panta(2017).[2].

கன்னடத்தில் இரண்டு சொற்கள் இலிருந்து உப்பினகுத்ரு என்ற பெயர் வந்த் உள்ளது. இதன் பொருள் உப்பு தீவு அல்லது உப்பு உற்பத்தி செய்யப்பட்டு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் இடம் என்பதாகும்.
Uppina Kudru name comes from two words in Kannada. It means an island of salt or place where salt is produced and exported.

பேகூர் என்பதானது கல்வெட்டில் வேப்பூர் என்று குறிப்பிடப் பட்ட் உள்ளது. 'வா' என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் சில தமிழ்ச் சொற்கள் கன்னடத்தில் 'பா'[ 1] [2][ 3] என்று உச்சரிக்கப்படுகின்றன என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
Begur is referred Veppur in the inscription. It is to be noted that some of the Tamil words starting with a'va' are pronounced in Kannada as' ba'[ 1][ 2][ 3].

கன்னடத்தில் சிறந்த திரைப்படத்திற்கான தேசிய திரைப்பட விருது- மன்னினா மகா கர்நாடக அரசின் புட்டண்ணா கனகல் விருது 2012- சரோஜா தேவி விருது[ 1] 2012- சந்தேஷா விருது [2].
National Film Award for Best Feature Film in Kannada- Mannina Maga Puttanna Kanagal Award from Karnataka Government 2012- Saroja Devi Award[6] 2012- Sandesha Award[7].

இவர் சுயாதீனமாக இசையமைத்த முதல் படம் ககானா கோட். பின்னர் சின்னாரி முத்தா, சாந்தா சிசுநாள ஷரீப், மைசூரா மல்லிகே, கோத்ரேஷி கனசு, நாகமண்டலா மற்றும் கன்னடத்தில் சில படங்களில் தொடர்ந்து இசையமைத்து வந்தார்.
The first film he independently scored music was Kakana Kote. Later followed Chinnari Mutha, Santha Shishunala Sharief, Mysoora Mallige, Kotreshi Kanasu, Nagamandala and few other films in Kannada.

கன்னடத்தில் ஏராளமான பாடல்களுக்கு இசையமைத்ததோடு, தெலுங்கு, தமிழ், மலையாள மொழிகளில் உம் ஒரு சில படங்களுக்கு இசையமைத்த் இருந்தார். அவற்றில் பெரும்பாலானவை அவரது கன்னட பாடல்களின் மறு ஆக்கமாகும்.
Along with composing numerous songs in Kannada, he also composed a few in Telugu, Tamil and Malayalam languages, most of them being the dubbed works of his Kannada songs.

தெலுங்கில், சமஸ்கிருத மூல வார்த்தைய் உடன் நெருக்கம் ஆக உள்ள இந்த பெயர் பாலசுப்பிரமண்யம் அல்லது பாலசுப்பிரமணியம் என்று எழுதப்பட்டுகிறது. கன்னடத்தில், இந்தப்பெயரானது பாலசுப்பிரமண்யா அல்லது பாலசுப்பிரமண்யா என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.
In Telugu, the name is written as Balasubrahmanyam or Balasubramanyam, closer to the Sanskrit root word. In Kannada, the name is transliterated as Balasubrahmanya or Balasubramanya.

மன்சூர் கன்னடத்தில் நன்னா ரசாயத்ரே என்ற சுயசரிதை புத்தகத்தை எழுதினார். [1] இது இவரது மகன் இராஜசேகர் மன்சூர் அவர்களால் மை ஜர்னி இன் மியூசிக் என்ற புத்தகம் ஆக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப் பட்ட் உள்ளது.
Mansur wrote an autobiographical book titled Nanna Rasayatre(Kannada: ನನ್ನ ರಸಯಾತ್ರೆ) in Kannada,[9] which has been translated into English as a book titled My Journey in Music by his son, Rajshekhar Mansur.

ஆண்டுகளுக்க் உம் மேலாக தனது தொழில் வாழ்க்கையில் 600 க்கும் மேற்பட்ட படங்களில்( கன்னடத்தில் மட்டும் 400 க்கும் மேற்பட்ட) நடித்த் உள்ளார். நாகரஹாவு, அவர்கள் போன்ற படங்களில் இவரது நடிப்பு மக்களால் நினைவு கூறப்படுகிறது.
She has acted in more than 600 films(more than 400 in Kannada alone) throughout her career for more than 50 years. Her performance in Naagarahaavu, Avargal are remembered and prominent among the people.

நீ ஹிங்கா நோட பேடா" உட்பட பலபாடல்களை கன்னடத்தில் உம், இந்தி மொழிகளில் உம் பல தனிப்பாடல்களைய் உம் இவர் பாடியுள்ளார. [1] இவரது" நீனே நீனே" என்ற சமீபத்திய பாடல் சோனு நிகாம் மற்றும் நடிகர் ஷைன் ஷெட்டி ஆகியோருடன்இருந்தது. [2].
She has also produced and composed many independent singles in the Kannada and Hindi languages, including"Nee Hinga Nodabyada".[4] Her latest release"Neene Neene" was a collaboration with Sonu Nigam and actor Shine Shetty.[5].

இப்படம் தெலுங்கில் வெங்கடேஷ் நடிக்க இன்ட்லோ இல்லாலு வன்டிண்ட்லோ பிரியுரலு என்ற் உம், இந்தியில் அனில் கபூர் கர்வாலி பஹர்வாலிய் ஆகவ் உம் என்ற் உம், கன்னடத்தில் வி. ரவிச்சந்திரன் நானு நன்ன ஹெண்ட்திரு என்ற் உம் மாறு ஆக்கம் செய்யப்பட்டன.
The film did well at the box office.[2] The film was remade in Telugu as Intlo Illalu Vantintlo Priyuralu with Venkatesh, in Hindi as Gharwali Baharwali with Anil Kapoor and in Kannada as Naanu Nanna Hendthiru with V. Ravichandran.

இவர் பாவகீதக் கவிஞர் என்ற் உம் நன்கு அறியப்பட்டவர். கன்னடத்தில் நன்கு அறியப்பட்ட இரண்டு இலக்கிய இயக்கங்களின் கலவைய் ஆகவ் உம் இவர் கருதப்படுகிறார்- பின் நவீனத்துவத்திர்கு-முன் மற்றும் பின் நவீனத்துவத்திர்கு பிந்தைவர்.[ 1] 2020 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, கன்னடத்தில் 100 க்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை வெளியிட்ட் உள்ளார்.
He is also considered as a blend of two well known literary movements in Kannada- pre-navya and post-navya.[3] As of 2020, he has published more than 100 books in Kannada.

இவர் சுவரங்கள்,, பதங்கள், சாவாலிகள் மற்றும் பல தில்லான்கள் உட்பட 53 பாடல்களை இயற்றினார். இவருக்கு இந்துஸ்தானி இசை குறித்து ஆழமான புரிதல் இருந்தது. ராகங்கள் பெஹாக் மற்றும் தர்பாரி கன்னடத்தில் அவரது தில்லான்கள் இதற்கு சான்றுகள்.[ மேற்கோள் தேவை].
Sheshanna composed 53 compositions, including Swarajatis, Padas, Javalis and many Tillanas.[citation needed] He had a deep understanding of Hindustani music. His thillanas in the ragas Behag and Darbari Kannada are proof of this.[citation needed].

இவர்கள் ஆரம்பத்தில் மங்களூரிலிருந்தும் பிற்காலங்களில் உடுப்பியில் உள்ள உதவராவில் உம் பின்னர் பர்கூரிலிருந்தும் ஆட்சி செய்தனர். அவர்களின் முதல் வழக்கமான முழு நீள கல்வெட்டு கன்னடத்தில் உள்ள வதரஸ் கல்வெட்டு 7 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் உள்ளது. அவர்கள் பல நூற்றாண்டுகள் ஆக தங்கள் மேலதிகாரிகள் உடன் தாய்வழி திருமண உறவைப் பேணி வந்தனர்… [2].
Their first regular full-length inscription is the Vaddarase inscription in Kannada is dated to early 7th century. They maintained marital relations with their overlords over the centuries.[16].

இவர், கன்னடம், கொங்கனி மற்றும் ஆங்கிலம் தவிர துளுவம், மலையாளம், சமஸ்கிருதம், தெலுங்கு, தமிழ், மராத்தி, பெங்காலி, பாரசீக, பாலி, உருது, கிரேக்கம் மற்றும் ஜப்பானிய மொழிகள் உட்பட 25 மொழிகளில் சரளமாக படிக்கவ் உம் எழுதவ் உம் முடிந்தது. [1] மேலும், இவர் பல ஜப்பானிய படைப்புகளை கன்னடத்தில் மொழிபெயர்த்தார்.
He was able to read and write fluently in 25 languages including Tulu, Malayalam, Sanskrit, Telugu, Tamil, Marathi, Bengali, Persian, Pali, Urdu, Greek and Japanese apart from Kannada, Konkani and English.[7] He translated several Japanese works into Kannada.

தமிழில் ரமணா கதாநாயகனாக நடித்த் உள்ளார்[ 1] [2]. மலையாளத்தில் வினு மோகன், தெலுங்கில் சாய் கிரண் மற்றும் கன்னடத்தில் வெங்கடேஷ் ஆகியோர் கதாநாயகர்கள் ஆக நடித்த் உள்ளனர்[ 3]. தமிழ் மற்றும் தெலுங்கில் வந்தனா குப்தாவும், மலையாளம் மற்றும் கன்னடத்தில் ஹனி ரோஸும் கதாநாயகிகள் ஆக நடித்தனர் [4].
The lead role was played by Vinu Mohan in Malayalam, Ramana in Tamil, Sai Kiran in Telugu and Venkatesh in the Kannada version.[1] Vandana Gupta played the female lead in the Tamil and Telugu version, while Honey Rose was female lead in the Malayalam and Kannada version.[5].

பாபுகோடி வெங்கடரமண கராந்த்( Babukodi Venkataramana Karanth)( 19 செப்டம்பர் 1929- 1 செப்டம்பர் 2002) இவர் இந்தியாவிவின் ஒரு பிரபலமான திரைப்பட மற்றும் நாடக ஆளுமையாவார். இவரது வாழ்நாள் முழுவதும் கன்னடத்தில் உம் இந்தி மொழியில் உம் நவீன இந்திய நாடகத்தின் இயக்குனர் ஆகவ் உம், நடிகர் ஆகவ் உம் மற்றும் இசைக்கலைஞர் ஆகவ் உம் இருந்தார்.
Babukodi Venkataramana Karanth(19 September 1929- 1 September 2002) was a noted film and theatre personality from India. Throughout his life he was director, actor and musician of modern Indian theatre both in Kannada as well as Hindi,[1] and one of the pioneers of Kannada and Hindi new wave cinema.

இந்த திரைப்படம் பின்னர் தெலுங்கில் எர்ர குலாபி என்ற் உம் இந்தியில் ஜால்- தி நெட் என்ற பெயரில் உம் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டது. இப்படமானது கன்னடத்தில் விஜய் ராகவேந்திரா, ஹரிப்பிரியா ஆகியோர் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் நடிக்க ரணதந்திரா என்ற பெயரில் 2014 இல் இயக்குனரால் மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்டது. இந்த திரைப்படம் ஐ நோ வாட்யூ டிட் லாஸ்ட் சம்மர் என்ற ஆங்கில திரைப்படத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. [4].
The director remade the movie in Kannada as Ranatantra in 2014 starring Vijay Raghavendra& Haripriya in lead roles. The movie is loosely based on the English movie I Know What You Did Last Summer.[4].

ஆம் ஆண்டில், சாங்லியில் உள்ள வில்லிங்டன் கல்லூரியில் கன்னட பேராசிரியர் ஆக நியமிக்கப்பட்டார். வில்லிங்டனில் இவரது மாணவர்களில் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள் சுப்பண்ணா ஏகுண்டி மற்றும் கங்காதர் வி. சித்தல் ஆகியோர் கன்னடத்தில் முக்கிய எழுத்தாளர்கள் ஆக மாறினர். ஞானபீட விருது பெற்ற வி. கே. கோகாக் வில்லிங்டன் கல்லூரியில் இவரது சகாவாக இருந்தார்.
In 1933, he was appointed professor of Kannada at Willingdon College, Sangli. Notable among his students at Willingdon were Subbanna Ekkundi and Gangadhar V. Chittal, who themselves would go on to become prominent writers in Kannada. The Jnanpith awardee V. K. Gokak was his peer at Willingdon college.

அவுட்லுக் பத்திரிகை இந்த பிரபலமான படக்கதைத் தொடரின் தோற்றம் பற்றி வேறுக் கட்டுரையைக் கொண்ட் உள்ளது: அமர் சித்திரக் கதைக்க் ஆன யோசனையும் திட் இடம் உம் பெங்களூரைச் சேர்ந்த ஜி. கே. அனந்த்ராம் என்ற ஒரு புத்தக விற்பனையாளரால் செய்யப்பட்டது. இது 1965 ஆம் ஆண்டில் கன்னடத்தில் முதல் அமர் சித்திரக் கதை தயாரிக்க வழிவகுத்தது. ஆனால் ஆங்கிலம் அல்ல.
The above is an oft-told story of how ACK was founded beginning with'Uncle Pai', in Mumbai in 1967. However, Outlook magazine has this article about the genesis of this popular comic series: The idea and proposal for Amar Chitra Katha was made by a Bangalore book salesman called G.K. Ananthram which led to the first Amar Chitra Katha comics being produced in 1965- in Kannada, not English.

ஆம் ஆண்டில், கன்னடத்தில் பாக்குலாடா ஹூவுகலு என்ற இவரது சிறந்த கவிதைப் படைப்பிற்காக சாகித்ய அகாடமி மற்றும் கர்நாடக சாகித்ய அகாடமி விருதுகள் வழங்கப்பட்டன. இரண்டாம் இந்தோ-சீனா போரின் போது எழுதப்பட்ட இவரது கவிதை இலதக் இராலி நேபா இராலி நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. இவரது அரசியல் அனுதாபங்கள் பொதுவுடமைக் கட்சியுடன் இருந்தன. ஓய்வு பெற்ற பிறகு, இவருக்கு தேசிய நல்லாசிரியர் விருது வழங்கப்பட்டது. பல கவிதைகள் மற்றும் சிறுகதை படைப்புகளை எழுதிய் உள்ளார்.
In 1992, Ekkundi was awarded the Sahitya Akademi and the Karnataka Sahitya Akademi awards for his outstanding poetical work Bakulada Hoovugalu in Kannada. His poem Ladhak Irali Nepa Irali which was written during the Second Indo-China war was well received. His political sympathies were with the Communist party.

இல் மைசூரில் நடைபெற்ற கன்னட சாகித்ய மாநாட்டிற்குத் தலைமை தாங்கினார். திலகரின் விருப்பத்திற்கு இணங்க, அவரது படைப்பான கீதை இகசியம் என்னும் நூலை மராத்தியில் இருந்து கன்னடத்திற்கு மொழிபெயர்த்தார். [4] [5] இவர் பகவத் கீதையை சுயாதீனமாக விளக்கி, கன்னடத்தில் கீதை பிரகாசா, கீதை பரிமலா, கீதை சந்தேசா, கீதை குசுமா மஞ்சரி ஆகிய புத்தகங்களை எழுதிய் உள்ளார்.
In 1930 he presided over the Kannada Sahitya Sammelana held at Mysore. In accordance with the wishes of Tilak, he translated the former's work Gita Rahasya from Marathi to Kannada.[8][9] He independently interpreted Bhagavad Gita and authored the books Gita Prakasha, Gita Parimala, Gita Sandesha, Gita Kusuma Manjari in Kannada.

எனக்க் உள் ஒருவன் Enakkul Oruvan( English: A Man Within Me) என்பது 2015 ஆண்டைய இந்திய தமிழ் மனோதத்துவ திரில்லர் திரைப்படமாகும். இப்படத்தை அறிமுக இயக்குநர் பிரசாத்இராமர் இயக்க, சி. வி. குமார் தயாரித்த் உள்ளார். படத்திற்கு சந்தோஷ் நாராயணன் இசையமைத்ள்ளார் இப்படம் 2013 ஆண்டு கன்னடத்தில் பவன் குமார் இயக்கத்தில் வெளிவந்த லூசியா படத்தின் மறு ஆக்கம் ஆகும். இந்தப் படத்தில் சித்தார்த் மற்றும் தீபா சன்னிதி ஆகியோர் முக்கிய பாத்திரங்களில் நடித்த் உள்ளனர். இந்த திரைப்படம் 2015 மார்ச் 6, அன்று வெளியிடப்பட்டது.
Enakkul Oruvan(English: A Man Within Me) is a 2015 Tamil-language Indian psychological thriller film directed by debutant Prasad Ramar and produced by C. V. Kumar. A remake of the 2013 Kannada film Lucia directed by Pawan Kumar. The film features Siddharth and Deepa Sannidhi in the lead roles, with Santhosh Narayanan composing the film's music.

ஆம் ஆண்டில், கன்னட ரியாலிட்டி தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியான பிக் பாஸின் முதல் பருவத்தில் ஒரு போட்டியாளர் ஆக தோன்றினார், இது ஈடிவி கன்னடத்தில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. [1] 2015 ஆம் ஆண்டு முதல், ஸ்ருஜன் லோகேஷின் கதாபாத்திரத்தின் வீண் மற்றும் பெருமைமிக்க மைத்துனர் ஆக வரலட்சுமியாக நகைச்சுவை தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியான மஜா டாக்கீஸில் தோன்றிய் உள்ளார், மேலும் தான் முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒபாமா மற்றும் நடிகர் சல்மான் கான் போன்ற பிரபலமான நபர்களின் நண்பர்கள் என்று கூறுகிறார்.. [2].
In 2013, she appeared as a contestant in the first season of the Kannada reality television show Bigg Boss, that aired on Etv Kannada.[3] Since 2015, she has been appearing in the sketch comedy television show, Majaa Talkies, as Varalakshmi, a vain and boastful sister-in-law of the character of Srujan Lokesh, and claims to be friends of popular personalities like the former American President Barack Obama and actor Salman Khan.[2].

இவர் தனது காலத்த்தில் ஒரு திரைப்பட இயக்குநராக பெரும் பெருமையைப் பெற்றார். இவரது முதல் இயக்குனர் முயற்சி 1964இல் வெளியான ஸ்கூல் மாஸ்டர் என்ற மலையாள திரைப்படமாகும். இது தனது வழிகாட்டியான பி. ஆர். பந்துலு இயக்கத்தில் கன்னடத்தில் அத் ஏ பெயரில் மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்டது. பின்னர் திரிவேணி என்பவர் எழுதிய கன்னட புதினமான 'பூச்சக்கண்ணி' என்ற புதினத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட மற்றொரு மலையாள திரைப்படமான பூச்சக்கன்னி( பூனை கண் பெண்) என்பதை இயக்கிய் உள்ளார்.
Often credited as a movie-maker much ahead of his times, his first directorial venture was the 1964 Malayalam movie School Master, a remake of his mentor B. R. Panthulu's Kannada classic of the same name. He then directed another Malayalam movie Poochakkanni(Cat eyed/Hazel eyed lady) based on the Kannada novel Bekkina Kannu by Triveni. Puttanna's first Kannada film as a director was Bellimoda(Silver Cloud) in 1967.

அதிரசம்( Adhirasam) அல்லது கன்னடத்தில் கஜ்ஜயா அல்லது தெலுங்கில் அரிசெலு அல்லது மராத்தியில் அனர்சா அல்லது ஒடியாவில் அரிசா பிதா என்பது தமிழ் உணவு, கன்னட உணவு, தெலுங்கு உணவு மற்றும் மராத்தி உணவு மற்றும் ஒடியா உணவு வகைகளில் ஒன்றாகும். இது டோனட் போன்ற இனிப்பு தின்பண்டமாகும். கன்னடம், தெலுங்கு, மகாராஷ்டிரா, ஒடிசா மற்றும் தமிழ் நாகரிகங்களில் பிரபலமடைந்த நீண்ட வரலாற்றை இந்த உணவு வகை கொண்ட் உள்ளது. இவை வடை போன்ற வடிவமுடையது, ஆனால் இனிப்பு சுவையுடையது. தனித்து உண்ணக்கூடியது.
Adhirasam(Tamil: அதிரசம்) or Kajjaya in Kannada or Ariselu in Telugu or Anarsa in Marathi or arisa pitha in Odia is a type of Indian sweet from Tamil cuisine, Kannada cuisine, Telugu cuisine and Marathi cuisine and Odia cuisine. The doughnut-like pastry has a long history of popularity in Kannada, Telugu, Maharashtra, Orissa and Tamil civilization. They are similar in shape to vadai, but are not savoury and are eaten as a dessert.

அக்டோபர் 16 படுகொலைக்குப் பின்னர் அவர்களின் வளங்களின்படி, எஞ்சிய் இருக்கும் ராணி வினோமை தேவி, சந்திரபுராவில் உள்ள சீற்றம் கொண்ட முகமதியர்களிடமிருந்து விலகி, வெலிமத்தின் அடிவாரத்தில் வெல்லியாபுரா அரச வளாகத்தில் ஒளிந்து கொண்டார். வெலிம் தளத்தில் காணப்படுகின்ற கன்னடத்தில் உள்ள கல்வெட்டுகள், சந்திரபுராவின் சூரியா-தேவா பொ. ச 1345 இல் இராணி வினோமாய்-தேவி கொல்லப்பட்டு இறந்துவிட்டத் ஆகவ் உம், வெல்லியாபுராவில் அவரது மருமகன் ஜெயேச்யால் புனரந்தர தேவாவின் மகன்/ பேரன் தகனம் செய்யப்பட்டத் ஆகவ் உம் கூறுகிறார்.[ 5][ 6].
According to their resource after the 1266/1345, 16th October massacre the surviving Queen, Vinomaih devi, moved away from the furious Mohammedans in Chandrapura, and was taken into hiding in the Velliapura royal compound by the foothills of Velim. The inscription stones in Kannada found at Velim site tell that Suriya-Deva 1345CE slain-ed sovereign of Chandrapura' his Queen'Vinomaih-devi' died and was cremated in Velliapura by her nephew Jayeshi, son of ShankaraDeva/grandson of Purandara Deva.[7][8].