கவிதைத் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• poetry
• of poems

தமிழ் கவிதைத் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

கவிதைத் தொகுப்பு.
Collection of Poems.

அமெரிக்காவில் கவிதைத்.
American Monster.

கவிதைத் திரட்டு( collection of poems).
An Ode to Poetry(collection of poems).

மொத்தத்தில், சுல்தானா சவுத்ரி என்ற பேனா பெயரில் சில ஐம்பது புத்தகங்களை அவர் வெளியிட்டார். அவர் பரந்த அளவில் ஆன கவிதைத் தொகுப்புகள் மேலும் பரவலாக பிறமொழிகளில் உம் மொழிபெயர்க்கப் பட்ட் உள்ளது.
In total, she published nearly fifty books, including some under the pen name Sultana Choudhury. She has been anthologized in a wide range of poetry collections, and has also been widely translated.

கோபியின் ஆறாவது கவிதைத் தொகுப்பான' நானீலு'( 1998), இது என். கோபியால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு கவிதை வடிவமாகும். இது நூற்றுக்கணக்க் ஆன கவிஞர்களால் பரவலாக விவாதிக்கப்பட்டு பின்பற்றப்படுகிறது.
Gopi's sixth poetry collection‘Naneelu'(1998)(Epigrams like Hykus), means‘The Little Ones'.

சாப்ரி தனது இலக்கிய வாழ்க்கையை 1938 இல் தனது முதல் சிறுகதைத் தொகுப்பான மன்சில்( இலக்கு) என்பதை வெளியிட்டதன் மூலம் தொடங்கினார். [1] அவரது முதல் கவிதைத் தொகுப்பு பர்வாசு( விமானம்) 1944 இல் வெளியிடப்பட்டது.
Jafri embarked on his literary career in 1938 with the publication of his first collection of short stories called Manzil(Destination).[4] His first collection of poems Parvaz(Flight) was published in 1944.

ஆம் ஆண்டில், இவரது முதல் கவிதைத் தொகுப்பான கோடியா வெளியிடப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து 1961 இல் புனரபி. சிறைவாசத்தின் போது கைதிகள் உடன் அவர் பெற்ற அனுபவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு சிறுகதையான இன்சான் மிதா தூங்கா ஆகியவையும் வெளிவந்தது[ 1] [2].
In 1934, his first poetry collection Kodiya was published, followed by Punarapi in 1961. Insan Mita Doonga is a short story based on his experiences with inmates during imprisonment.[1][2].

அவர் இசையமைப்பில் தேர்ச்சி பெற்ற் இருந்தார். பஹரிஸ்தான், நிகாரிஸ்தான் மற்றும் சமனிஸ்தான் ஆகிய கவிதைத் தொக்குப்புகளை வெளியிட்டார். அவரது மற்ற படைப்புகளில் மார்கா-இ-மஜாப்-ஓ-சயின்ஸ், கல்பா-இ-ரம், சையர்-இ-சுல்மெட் மற்றும் ஜங்-இ-ரூஸ்-ஓ-ஜப்பான் என்ற ஓபரா ஆகியன குறிப்பிடத்தக்கவை ஆகும். [2].
His poetical output includes Baharistan, Nigaristan, and Chamanistan. His other works are Marka-e-Mazhab-o-Science, Ghalba-e-Rum, Sayr-e-Zulmet and an opera Jang-e-Roos-o-Japan.[10].

இல் கோயா கூவா சா குச்( கவிதைத் தொகுப்பு) க்கான உருது மொழி சாகித்திய அகாதமி விருது[ 1] 2003 இல் சூர் என்ற படைப்பிற்காகஸ்டார் ஸ்கிரீன் சிறந்த பாடலாசிரியருக்க் ஆன விருது க்கான 2003 பாலிவுட் திரைப்பட விருது- சிறந்த பாடலாசிரியருக்க் ஆன சூர் மற்றும் ஆ பீ ஜா 2013 பத்மஸ்ரீ; இந்திய அரசு. [2].
Sahitya Akademi Award in Urdu for Khoya Hua Sa Kuchh(Poetry collection)[21] 2003 Star Screen Award for Best Lyricist for Sur 2003 Bollywood Movie Award- Best Lyricist for Aa Bhi Ja from Sur 2013 Padma Shri; the Government of India.[4].

பிற்கால வாழ்க்கையில், இவரது தந்தைக்கு காதின் என்ற ஊரில் கிராமக்கணக்காராகர் வேலை கிடைத்தது. இந்த காலகட்டத்தில்தான், இவர் தனது சிறந்த படைப்புகளில் சிலவற்றை படைத்தார். இவரது முதல் கவிதைத் தொகுப்பு 1960 இல் பிரன்தா பராகா( தி ஸ்கார்ஃப் ஆஃப் சோரோஸ்) என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இது ஒரு உடனடி வெற்றியாக மாறியது.
Later in life, his father got a job as patwari at Qadian, it was during this period, that he produced some of his best work. His first anthology of poems was published in 1960, titled Piran da Paraga(The Scarf of Sorrows), which became an instant success.

ஆம் ஆண்டில் தனது கவிதைத் தொகுப்பான யாத்திரை மற்றும் 1946 இல் மஹிதா பரிசு ஆகியவற்றிற்காக நர்மத் தங்கப் பதக்கத்தைப் பெற்றார். அவலோகன் என்ற விமர்சனப் பணிகளுக்க் ஆக 1968 ஆம் ஆண்டில் குஜராத்தி எழுத்தாளர்களுக்க் ஆன சாகித்ய அகாடமி விருதைப் பெற்றார். அவருக்கு 1985 ஆம் ஆண்டில் மூன்றாவது மிக உயர்ந்த பொதுமக்கள் விருது பத்ம பூஷண் வழங்கப்பட்டது.
He received Narmad Gold Medal in 1955 for his poetry collection Yatra and Mahida Prize in 1946 for criticism. He received Sahitya Akademi Award for Gujarati writers in 1968 for his work of criticism, Avalokan. He was awarded Padma Bhushan, the third highest civilian award in 1985.[1][2][3].

ஆம் ஆண்டில், பித்யுத் பிரபாவின் உட்கல் சரஸ்வதா என்ற நூல் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களுக்கு உத்கல் பல்கலைக்கழகத்தால் கவிதை நூலாக பரிந்துரைக்கப்பட்டது. [1] பித்யுத் தேவி ஒடியா இலக்கியத்தின் முக்கிய பெண் கவிஞர்களில் ஒருவர் ஆக அங்கீகரிக்கப்படுகிறார். அவரது கவிதைத் தொகுப்பு பித்யுத்பிரப சஞ்சாயனா 1962 இல் ஒடிசா சாகித்ய அகாதமி விருதை வென்றது[ 2].
In 1950, Bidyut Prabha's book Utkal Saraswata was prescribed as a poetry text book by Utkal University for high school students.[1] Bidyutprabha Devi is recognized as one of the major female poets in Odia literature. Her collection of poems Bidyutprabha Sanchayana won the Odisha Sahitya Academy Award in 1962.[2].

பித்யுத் பிரபா 1940 முதல் கவிதைகள் எழுதத் தொடங்கினார். இவரது கவிதைகள் இலக்கிய இதழ்களில் வெளியிடப்பட்டன, இவரின் மூத்த சகோதரி பசாந்திய் உடன் இணைந்து சில கவிதைகள் எழுதிய் இருந்தார். இவர் தனது முதல் கவிதைத் தொகுப்பான சபிதாவை 1944 இல் வெளியிட்டார், இது பெரும்பால் உம் ஒரிசாவின் பெருமைகளைப் போற்றும் தேசபக்தியினை கருவாகக் கொண்ட் இருந்தது. [1].
Bidyut Prabha started writing poems from 1940 and subsequently her poems were published in literary magazines, with her elder sister Basanti who had written some poems. She published her first collection of poems Sabita in 1944, which has mostly patriotic poems relating to the glory and grandeur of the land of Orissa.[1].

சாஹு தனது எழுத்துக்களை சிறு வயதில் ஏயே தொடங்கினார். கவிதைத் தொகுப்புகள் உட்பட பல புத்தகங்களை எழுதிய் உள்ளார். அவரது எழுத்துக்கள் இந்திய-ஆங்கில இலக்கியம், அமெரிக்க இலக்கியம், ஆங்கில மொழி கற்பித்தல்( ELT), நாட்டுப்புறவியல், பண்பாட்டு ஆய்வுகள் மற்றும் குழந்தைகள் இலக்கியம் ஆகிய பாடங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. இக்னோவுக்க் ஆன நாட்டுப்புறவியல் மற்றும் கலாச்சார ஆய்வுகள் குறித்த திட்டங்களை வடிவமைத்து உருவாக்கிய் உள்ளார்.
Sahu began her writings in early age. She has written several books including poetry collections. Her writings are based on the subjects of Indian-English Literature, American Literature, English Language Teaching(ELT), Folklore and Culture Studies and also Children's literature.

உலகமயமாக்கல் மற்றும் மேற்கத்தியமயமாக்கல் தொடர்பான சிக்கல்களைக் கையாளும் அவரது 'ஒரு வித்தியாசமான வரலாறு' என்ற கவிதை, ஐ. ஜி. சி. எஸ். இ ஆங்கிலத் தேர்வுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் கவிதைத் தொகுப்பில் இடம்பெற்றது, 2014 இல் தேர்வுக்கு. அவரது 'தேடுதலுக்க் ஆன தேடல்' என்ற கவிதை தற்போது ஐ. ஜி. சி. எஸ். இ ஆங்கிலத் தேர்வுகளுக்க் ஆன கவிதைத் தொகுப்பில் இடம்பெற்றுள்ளது.
She is, the New Statesman declared,"one of the finest poets alive".[3] Her poem'A Different History' dealing with the issues of globalization and westernization, featured in the poetry anthology used for IGCSE English examinations, for examination in 2014. Her poem‘Search For My Tongue' is currently being featured in the poetry anthology for IGCSE English examinations.

ஏராளமான மொழிபெயர்ப்புகளைத் தவிர, 15 க்கும் மேற்பட்ட கவிதைத் தொகுப்புகள், 5 கட்டுரைத் தொகுப்புகள், ஒரு பயணக் குறிப்பு, 30 க்கும் மேற்பட்ட சிந்தனை படைப்புகளை அவர் வெளியிட்ட் உள்ளார். இவரது கவிதைத் தொகுப்பு பல இந்திய மொழிகளில் வெளியிடப் பட்ட் உள்ளது. அவரது குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகள், சப்தார் ஆகாஷ்( 1971)( தி ஸ்கை ஆஃப் வேர்ட்ஸ்), சமுத்ரா( 1977) மற்றும் அனெக் ஷரத்( 1981) போன்றவை ஆகும்.
He has published over 15 poetry collection, 5 essay collections, a travelogue, over 30 contemplative works, apart from numerous translations. His poetry collection has been published in several Indian languages. His notable works are, Sabdar Akash(1971)(The Sky of Words), Samudra(1977) and Anek Sharat(1981).

நளினி பாலா தேவி( 23 மார்ச் 1898- டிசம்பர் 24, 1977) இவர் ஒரு பிரபல இந்திய எழுத்தாளர் உம் மற்றும் அசாமி இலக்கியத்தின் கவிஞரும் ஆவார். [1] தேசிய மற்றும் மாய கவிதைகளுக்கு பெயர் பெற்றவர். [2] இலக்கியத்திற்கான பங்களிப்புக்க் ஆக 1957 ஆம் ஆண்டில் இந்திய அரசால் அவருக்கு பத்மஸ்ரீ விருது வழங்கப்பட்டது. மேலும் 1968 ஆம் ஆண்டில் தனது கவிதைத் தொகுப்பான அலகானந்தாவுக்கு சாகித்ய அகாதமி வழங்கிய சாகித்ய அகாடமி விருதை வென்றார்.
Nalini Bala Devi(23 March 1898- 24 December 1977) was a noted Indian writer and poet of Assamese literature,[1] known for nationalistic as well as mystical poetry.[2] She was awarded the Padma Shri by the Government of India in 1957 for her contribution to literature, and 1968 she won the Sahitya Akademi Award given by Sahitya Akademi(India's National Academy of Letters) for her poetry collection Alakananda.

நாராயணன் இத்ரமாத்ரம் என்ற ஒரு புதினத்தை எழுதிய் உள்ளார். மேலும் பல கவிதைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்ட் உள்ளார். இவர் பல ஆய்வுகள், விமர்சனங்கள் மற்றும் பொது கட்டுரைகளைய் உம் வெளியிட்ட் உள்ளார். நாளிதழ்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளில் பத்திகளைக் கையாண்ட் உள்ளார். ஈ கன்னடயோனு வச்சோ நோக்கு மத்யமம் மற்றும் புத்தபக்சம் மலையாள மனோரமா போன்ற இதழ்களில் இரண்டு நெடு வரிசை பத்திகளை எழுதி வருகிறார். பல்வேறு இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சார நிகழ்வுகளில் உம் இவர் உரை நிகழ்த்திய் உள்ளார்.
Narayanan has published a novel, Ithramathram and several poetry anthologies. He has also published a number of studies, criticisms and general essays and has handled columns in dailies and periodicals; Ee Kannadayonnu Vacho Nokkoo in Madhyamam and Budhapaksham in Malayala Manorama are two such columns.

இவரது முதல் கவிதைத் தொகுப்பு இஸ்ம்-இ- அஸாம் 1965 இல் வெளியிடப்பட்டது, இரண்டாவது தொகுப்பு, சத்வன் தார் 1969 இல் வெளிவந்தது, மூன்றாவது தொகுப்பு கிசிர் கே மௌசம் 1978 இல் வெளியிடப்பட்டது. அவரது மிகவும் புகழ்பெற்ற படைப்பான குவாப் கே தார் பந்த் கைன் 1987 இல் வெளிவந்தது. இது அவருக்கு அந்த ஆண்டு உருது மொழியில் சாகித்ய அகாடமி விருதையும் பெற்றுத் தந்தது. மேலும், அவர் தனது கவிதைகளின் ஐந்து தொகுப்புகளை உருது எழுத்துக்களில் வெளியிட்டார்.
His first poetry collection Ism-e-azam was published in 1965, the second collection, Satvan dar(Satva yet in English), appeared in 1969 and the third collection titled Hijr ke mausam was released in 1978. His most celebrated work, Khwab Ke dar band hain, arrived in 1987, which also won him the Sahitya Akademi Award in Urdu for that year.

கல்பட்டா நாராயணன்( ஆங்கிலம்: Kalpatta Narayanan) 1952 சனவரயில் பிறந்த இவர் ஒரு இந்திய புதின ஆசிரியரும், சிறுகதை எழுத்தாளர் உம், கட்டுரையாளர் உம், நாளிதழ்களின் பத்திகளைக் கையாள்பவரகவும் மற்றும் மலையாள இலக்கியத்தின் கவிஞரும் ஆவார். இவர் தனது புதினமான் இத்ரமாத்ரம் மற்றும் ஏராளமான கவிதைத் தொகுப்புகள் மற்றும் பிற இலக்கிய பங்களிப்புகளுக்கு பெயர் பெற்றவர். பஷீர் இலக்கிய விருது, அய்யப்பன் புரஸ்காரம் மற்றும் இலக்கிய விமர்சனத்திற்கான கேரள சாகித்ய அகாடமி விருது உள்ளிட்ட பல விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார்.
Kalpatta Narayanan(born January, 1952) is an Indian novelist, short story writer, essayist, columnist, and a poet of Malayalam literature. He is known for his novel, Ithramathram and a number of poetry anthologies and other literary contributions. He is a recipient of several awards including Basheer Literary Award, Ayyappan Puraskaram and the Kerala Sahitya Akademi Award for Literary Criticism.

மதுசூதனன் நாயர் பள்ளியில் இருந்தபோத் ஏ கவிதைகள் எழுதத் தொடங்கினார். அவருடைய முதல் கவிதைகள் 1980 களில் வெளியிடப்பட்டன. அவரது முதல் கவிதைத் தொகுப்பு, நாரனது பிராந்தன் 1992 இல் வெளியிடப்பட்டது. [1] இந்த புத்தகம் மலையாள இலக்கியத்தில் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு மிகவும் பிரபலமான கவிதைத் தொகுப்பாகும். 40க்க் உம் மேற்பட்ட பதிப்புகள் வெளியிடப் பட்ட் உள்ளன. இது மிகவும் அச்சிடப்பட்ட இரண்டாவது புத்தகமான சங்கம்புழா கிருஷ்ணப் பிள்ளையின் இரமணனை விஞ்சியது. இது 2016 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி 18 பதிப்புகளைக் கொண்ட் இருந்தது.
Madhusoodanan Nair started writing poems while at school and the first of his poems was published in the 1980s; his first poem anthology, Naranathu Bhranthan was published in 1992.[7] The book is reported to be the most popular poetry anthology ever in Malayalam literature, with over 40 editions, surpassing the second most printed book, Ramanan of Changampuzha Krishna Pillai, which had 18 editions as of 2016.[8] He is known to be conversant with several languages including Malayalam, English, Hindi.

இவரது குடும்பத்தினருக்கு கடிதங்களை உருவாக்கும் நீண்ட பாரம்பரியம் இருந்தது. உண்மையில், இவரது தாத்தா, நவாப் பாகீர் முகம்மது கான் கோயா, தாத்தா நவாப் முகம்மது அஹ்மத் கான், தந்தைவழி மாமா அமீர் அகமது கான் மற்றும் தந்தை பசீர் அகமது கான் ஆகியோர் ஏராளமான படைப்புகளை( கவிதைத் தொகுப்புகள், மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் கட்டுரைகள்) கொண்ட கவிஞர்கள் ஆவர். [1] பத்திரிகையாளர் உம் அறிஞரும் மற்றும் அபுல் கல் ஆம் ஆசாத்தின் நம்பிக்கைய் ஆன அப்துர் ரசாக் மாலிகாபாடி இவரது உறவினர் ஆவார்.
His family had a long tradition of producing men of letters. Indeed, his great-grandfather, Nawab Faqeer Muhammad Khan'Goya', grandfather Nawab Muhammad Ahmad Khan, paternal uncle Ameer Ahmad Khan and father Basheer Ahmad Khan were all poets with numerous works(poetry collections, translations, and essays) to their name.[6] Another of his relative was the journalist, scholar and Abul Kalam Azad's confident, Abdur Razzaq Malihabadi.

புதிந கன்னட இலக்கியத்தின் நவோதயா பாணியின் வினையூக்கிகளில் ஒருவர் ஆக இருந்தார். இலட்சுமிநாராயண பட் என்பவரின் கருத்துப்படி," ஒரு பரந்த அளவில், நவோதயா பாணியில் ஆன இலக்கியத்தின் வளர்ச்சி புதிநவின் எழுத்துக்களின் வளர்ச்சியை ஒத்த் இருக்கிறது". [1] அனாத் ஏ என்ற இவர் தனது முதல் கவிதைத் தொகுப்பில், ஒரு எளிய மொழியைய் உம் பாணியைய் உம் பயன்படுத்தி வாழ்க்கையின் குறிப்பிடத்தக்க தருணங்களைப் பற்றிய ஆழமான நுண்ணறிவுகளை வெளிப்படுத்துகிறார். புதிநவின் பல எழுத்துக்கள் இயற்கையின் அழகைய் உம் கம்பீரத்தையும் விவரிக்கின்றன. ஆன்மீகத்தின் எல்லையில் உள்ளன.
PuTiNa was one of the catalysts of the Navodaya style of Kannada literature. According to Lakshminarayana Bhat,"At a broader level, the growth of the Navodaya style of literature resembles the growth of the writings of PuTiNa".[5] In his first collection of poems Hanathe, he conveys profound insights into significant moments in life by using a simple language and style.

இந்த கவிதை மட்டுமே பார்த்தது.
Sorry just saw this thread.

உங்க கவிதை உண்மையாகவே மிக பிரமாதம்.
Your purse is really big.

கவிதை எளிமையாக இருந்தது….
The tenet was simple….

இந்த கவிதை என் அப்பா எழுதியது.
This poem was written by my father.

கவிதை பற்றி நிறைய பேசினேன்.
I talk a lot about broom.

இந்தக் கவிதை எங்களைக் கேவலப்படுத்துகிறது.
This camp makes us.