கிழிந்த் இருந்தால் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• is torn from

தமிழ் கிழிந்த் இருந்தால் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறம் ஆகக் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்.".
But if his shirt is torn from behind, then she lies and he tells the truth.'.

அவளுடைய குடும்பத்தில் இருந்த ஒரு சாட்சி யோசனை கூறினார்:“ அவருடைய ஆடை முன்புறம் ஆகக் கிழிந்த் இருந்தால், அப்போது அவள் உண்மையைக் கூறுகின்றாள், மேலும் அவர் ஒரு பொய்யர் ஆக இருக்கின்றார்.
And a witness from her own household testified,"If his shirt is torn from the front, then she speaks the truth and he is of the liars.

ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறம் ஆகக் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்.".
But if it is torn from behind then she is lying, and he speaks the truth.".

அவளுடைய குடும்பத்தில் இருந்த ஒரு சாட்சி யோசனை கூறினார்:“ அவருடைய ஆடை முன்புறம் ஆகக் கிழிந்த் இருந்தால், அப்போது அவள் உண்மையைக் கூறுகின்றாள், மேலும் அவர் ஒரு பொய்யர் ஆக இருக்கின்றார்.
And a witness of her household bore witness saying,'If his shirt is torn from the front, then she has spoken the truth and he is a liar;

ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறம் ஆகக் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்.".
But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth.".

அவளுடைய குடும்பத்தில் இருந்த ஒரு சாட்சி யோசனை கூறினார்:“ அவருடைய ஆடை முன்புறம் ஆகக் கிழிந்த் இருந்தால், அப்போது அவள் உண்மையைக் கூறுகின்றாள், மேலும் அவர் ஒரு பொய்யர் ஆக இருக்கின்றார்.
And a witness from her household suggested:“If his shirt is torn from the front: then she has told the truth, and he is the liar.

ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறம் ஆகக் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்.".
And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.

அவளுடைய குடும்பத்தில் இருந்த ஒரு சாட்சி யோசனை கூறினார்:“ அவருடைய ஆடை முன்புறம் ஆகக் கிழிந்த் இருந்தால், அப்போது அவள் உண்மையைக் கூறுகின்றாள், மேலும் அவர் ஒரு பொய்யர் ஆக இருக்கின்றார்.
And one of those present, a member of her household, said:"If his shirt has been torn from the front, she is telling the truth, and he is a liar.

ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறம் ஆகக் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்.".
If his shirt is torn from behind, then she is lying, and he is truthful.".

( இதை மறுத்து யூஸீஃப்;)" இவள் தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்" என்று கூறினார்;( இதற்கிடையில்) அவள் குடம்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்சாட்சி( யாகப் பின்வரும் ஆறு) கூறினார்;" இவருடைய சட்டை முன்புறத்தில் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் உண்மை சொல்கிறாள்; இவர் பொய்யராவார்.
He said,‘It was she who solicited me.' A witness of her own household testified[thus]:‘If his shirt is torn from the front, she tells the truth and he lies.

ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறம் ஆகக் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்.".
And if his shirt is rent from behind, she tells a lie and he is one of the truthful.

( இதை மறுத்து யூஸீஃப்;)" இவள் தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்" என்று கூறினார்;( இதற்கிடையில்) அவள் குடம்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்சாட்சி( யாகப் பின்வரும் ஆறு) கூறினார்;" இவருடைய சட்டை முன்புறத்தில் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் உண்மை சொல்கிறாள்; இவர் பொய்யராவார்.
(Joseph) said: She it was who asked of me an evil act. And a witness of her own folk testified: If his shirt is torn from before, then she speaketh truth and he is of the liars.

ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறம் ஆகக் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்.".
And if his shirt be rent from behind, then she lieth, and he is of the truth-tellers.

( இதை மறுத்து யூஸீஃப்;)" இவள் தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்" என்று கூறினார்;( இதற்கிடையில்) அவள் குடம்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்சாட்சி( யாகப் பின்வரும் ஆறு) கூறினார்;" இவருடைய சட்டை முன்புறத்தில் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் உண்மை சொல்கிறாள்; இவர் பொய்யராவார்.
He said,“It was she who tried to seduce me.” A witness from her household suggested:“If his shirt is torn from the front: then she has told the truth, and he is the liar.

ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறம் ஆகக் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்.".
And if his garment is torn from the back, then she lied, and he is telling the truth.”.

( இதை மறுத்து யூஸீஃப்;)" இவள் தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்" என்று கூறினார்;( இதற்கிடையில்) அவள் குடம்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்சாட்சி( யாகப் பின்வரும் ஆறு) கூறினார்;" இவருடைய சட்டை முன்புறத்தில் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் உண்மை சொல்கிறாள்; இவர் பொய்யராவார்.
He said: it is she who solicited me against myself And a witness from her own household bare witness: if his shirt be rent in front, then she speaketh the truth and he is of the liars.

ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறம் ஆகக் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்.".
But if his shirt is torn from behind, she is lying and he is speaking the truth.".

( இதை மறுத்து யூஸீஃப்;)" இவள் தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்" என்று கூறினார்;( இதற்கிடையில்) அவள் குடம்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்சாட்சி( யாகப் பின்வரும் ஆறு) கூறினார்;" இவருடைய சட்டை முன்புறத்தில் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் உண்மை சொல்கிறாள்; இவர் பொய்யராவார்.
It was she who tried to seduce me." Someone from the household in confirmation of Joseph's statement said,"If his shirt it torn from the front, she has spoken the truth and he is lying.

ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறம் ஆகக் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்.".
And if his shirt is torn from behind, then the woman is a liar and he is truthful.”.

( இதை மறுத்து யூஸீஃப்;)" இவள் தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்" என்று கூறினார்;( இதற்கிடையில்) அவள் குடம்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்சாட்சி( யாகப் பின்வரும் ஆறு) கூறினார்;" இவருடைய சட்டை முன்புறத்தில் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் உண்மை சொல்கிறாள்; இவர் பொய்யராவார்.
Joseph said,"It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified."If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.

ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறம் ஆகக் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்.".
But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!".

( இதை மறுத்து யூஸீஃப்;)" இவள் தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்" என்று கூறினார்;( இதற்கிடையில்) அவள் குடம்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்சாட்சி( யாகப் பின்வரும் ஆறு) கூறினார்;" இவருடைய சட்டை முன்புறத்தில் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் உண்மை சொல்கிறாள்; இவர் பொய்யராவார்.
It was she who sought to seduce me' and a witness(an infant) of her people bore witness, saying:'If his shirt is torn from the front, she is speaking the truth and he is one of the liars.

( இதை மறுத்து யூஸீஃப்;)" இவள் தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்" என்று கூறினார்;( இதற்கிடையில்) அவள் குடம்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்சாட்சி( யாகப் பின்வரும் ஆறு) கூறினார்;" இவருடைய சட்டை முன்புறத்தில் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் உண்மை சொல்கிறாள்; இவர் பொய்யராவார்.
(Joseph) said:"It was she who wanted to seduce me." And a witness from her family testified:"If the shirt is torn from the front then the woman is speaking the truth, and he is a liar.

( இதை மறுத்து யூஸீஃப்;)" இவள் தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்" என்று கூறினார்;( இதற்கிடையில்) அவள் குடம்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்சாட்சி( யாகப் பின்வரும் ஆறு) கூறினார்;" இவருடைய சட்டை முன்புறத்தில் கிழிந்த் இருந்தால், அவள் உண்மை சொல்கிறாள்; இவர் பொய்யராவார்!
He[Yusuf(Joseph)] said:"It was she that sought to seduce me,"- and a witness of her household bore witness(saying):"If it be that his shirt is torn from the front, then her tale is true and he is a liar!

அவரது ஆடைகள் கிழிந்து இருந்தன.
His lands were manicured.

ஒரு வலி பிறப்பிக்கும் போது, பல பெண்கள் தங்கள் உடல்கள் கிழிந்த் இருக்கிறார்கள் அல்லது அழிக்கப்படாமல் அழிக்கப்படுகிறார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்.".
During a painful birth, many women believe that their bodies are torn or destroyed irreversibly.”.

அவளுடைய புடவை சில இடங்களில் கிழிந்த் இருந்தது.
Her nose was broken in several places.

தெருவின் வெற்று வடக்குப் பகுதியில், ஒரு பெரிய புதிய கட்டிடம் 1971 ஆம் ஆண்டில் எழுந்தது; தெருவின் முழு நீளத்தை நீட்டித்தது: Burgemeester Tellegenhuis. பிரபலமாக" மாபோலியம்" என்று அழைக்க ப்படும், அது மீண்டும் ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள மிகப்பெரிய கட்டிடம் ஆக வாக்களித்தது. இறுதிய் ஆக 1994 ஆம் ஆண்டில் கிழிந்த் இருந்தது, அதற்கு பதிலாக இரண்டு பெரிய கட்டிடங்களைக் கொண்டது, இது மற்றொன்று, ஆம்ஸ்டர்டாம் ஸ்கூல் ஆப் ஆர்ட்ஸ் அலுவலகங்கள் மற்றும் பல்பொருள் அங்காடிக்க் ஆன கடை சங்கிலி ஆல்பர்ட் ஹெஜின். [1].
Along the empty north side of the street, a huge new building arose in 1971, stretching the entire length of the street: the Burgemeester Tellegenhuis. Popularly known as the"Maupoleum", it was repeatedly voted the ugliest building in Amsterdam, and was finally torn down in 1994 and replaced with two large buildings which house, among others, offices for the Amsterdam School of the Arts and a store for supermarket chain Albert Heijn.[1].