குருடர்களைய் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• blind

தமிழ் குருடர்களைய் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

இன்னும் அவர்கள், தங்கள் இறைவனுடைய வசனங்களைக் கொண்டு நினைவூட்டப்பட்டால், செவிடர்களைய் உம், குருடர்களைய் உம் போல் அவற்றின் மீது விழமாட்டார்கள்.( சிந்தனைய் உடன் செவி சாய்ப்பர்கள்.).
When reminded of the revelations of their Lord, do not try to ignore them as though deaf and blind. Rather, they try to understand and think about them.

குருடர்களைய் உம், அவர்களுடைய வழிகேட்ட் இலிருந்து நேர்வழியில் திருப்புபவர் ஆகவ் உம் நீர் இல்லை முற்றில் உம் வழிபட்டவர்கள் ஆக, நம்முடைய வசனங்களின் மீது ஈமான் கொள்பவர்களைத் தவிர( மற்றெவரையும் உம் அழைப்பைக்) கேட்கச் செய்ய முடியது.
Nor can you lead the blind out of their error. You can make only those hear who have faith in Our signs and have submitted.

இன்னும்; நீர் குருடர்களைய் உம் அவர்களுடைய வழிகேட்ட் இலிருந்து( அகற்றி) நேர் வழியில் செலுத்த முடியாது- எவர்கள் நம் வசனங்களை நம்புகிறார்களோ அவர்களைத் தான்( அவற்றைக்) கேட்கும்படி நீர் செய்ய முடியும்; ஏனெனில் அவர்கள்( அவற்றை) முற்றில் உம் ஏற்றுக்கொள்வர்.
Nor canst thou lead the blind out of their error. Thou canst make none hear save these who believe in Our signs and who have submitted themselves.

குருடர்களைய் உம், அவர்களுடைய வழிகேட்ட் இலிருந்து நேர்வழியில் திருப்புபவர் ஆகவ் உம் நீர் இல்லை முற்றில் உம் வழிபட்டவர்கள் ஆக, நம்முடைய வசனங்களின் மீது ஈமான் கொள்பவர்களைத் தவிர( மற்றெவரையும் உம் அழைப்பைக்) கேட்கச் செய்ய முடியது.
Nor can you guide the blind out of their error. You can make hear only those who believe in Our signs, and so have submitted.

இன்னும்; நீர் குருடர்களைய் உம் அவர்களுடைய வழிகேட்ட் இலிருந்து( அகற்றி) நேர் வழியில் செலுத்த முடியாது- எவர்கள் நம் வசனங்களை நம்புகிறார்களோ அவர்களைத் தான்( அவற்றைக்) கேட்கும்படி நீர் செய்ய முடியும்; ஏனெனில் அவர்கள்( அவற்றை) முற்றில் உம் ஏற்றுக்கொள்வர்.
Nor canst thou be a guide to the blind,(to prevent them) from straying: only those wilt thou get to listen who believe in Our Signs, and they will bow in Islam.

குருடர்களைய் உம், அவர்களுடைய வழிகேட்ட் இலிருந்து நேர்வழியில் திருப்புபவர் ஆகவ் உம் நீர் இல்லை முற்றில் உம் வழிபட்டவர்கள் ஆக, நம்முடைய வசனங்களின் மீது ஈமான் கொள்பவர்களைத் தவிர( மற்றெவரையும் உம் அழைப்பைக்) கேட்கச் செய்ய முடியது.
Nor can you lead away the blind out of their error. You cannot make to hear any but those who believe in Our communications so they shall submit.

குருடர்களைய் உம், அவர்களுடைய வழிகேட்ட் இலிருந்து நேர்வழியில் திருப்புபவர் ஆகவ் உம் நீர் இல்லை முற்றில் உம் வழிபட்டவர்கள் ஆக, நம்முடைய வசனங்களின் மீது ஈமான் கொள்பவர்களைத் தவிர( மற்றெவரையும் உம் அழைப்பைக்) கேட்கச் செய்ய முடியது.
Nor canst thou lead back the blind from their straying: only those wilt thou make to hear, who believe in Our signs and submit(their wills in Islam).

குருடர்களைய் உம், அவர்களுடைய வழிகேட்ட் இலிருந்து நேர்வழியில் திருப்புபவர் ஆகவ் உம் நீர் இல்லை முற்றில் உம் வழிபட்டவர்கள் ஆக, நம்முடைய வசனங்களின் மீது ஈமான் கொள்பவர்களைத் தவிர( மற்றெவரையும் உம் அழைப்பைக்) கேட்கச் செய்ய முடியது.
Nor can you make the blind see the way when they have gone astray. You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.

குருடர்களைய் உம், அவர்களுடைய வழிகேட்ட் இலிருந்து நேர்வழியில் திருப்புபவர் ஆகவ் உம் நீர் இல்லை முற்றில் உம் வழிபட்டவர்கள் ஆக, நம்முடைய வசனங்களின் மீது ஈமான் கொள்பவர்களைத் தவிர( மற்றெவரையும் உம் அழைப்பைக்) கேட்கச் செய்ய முடியது.
Nor canst thou guide the blind out of their error. Thou canst make none to hear save those who believe in Our revelations so that they surrender(unto Him).

குருடர்களைய் உம், அவர்களுடைய வழிகேட்ட் இலிருந்து நேர்வழியில் திருப்புபவர் ஆகவ் உம் நீர் இல்லை முற்றில் உம் வழிபட்டவர்கள் ஆக, நம்முடைய வசனங்களின் மீது ஈமான் கொள்பவர்களைத் தவிர( மற்றெவரையும் உம் அழைப்பைக்) கேட்கச் செய்ய முடியது.
Nor can you guide the blind out of their error. You can make none hear(your call) except those who believe in Our Signs and have surrendered themselves(to Him).

இன்னும், குருடர்களைய் உம், அவர்களுடைய வழிகேட்ட் இலிருந்து நேர்வழியில் திருப்புபவர் ஆகவ் உம் நீர் இல்லை முற்றில் உம் வழிபட்டவர்கள் ஆக, நம்முடைய வசனங்களின் மீது ஈமான் கொள்பவர்களைத் தவிர( மற்றெவரையும் உம் அழைப்பைக்) கேட்கச் செய்ய முடியது.
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims[in submission to Allah].

குருடர்களைய் உம், அவர்களுடைய வழிகேட்ட் இலிருந்து நேர்வழியில் திருப்புபவர் ஆகவ் உம் நீர் இல்லை முற்றில் உம் வழிபட்டவர்கள் ஆக, நம்முடைய வசனங்களின் மீது ஈமான் கொள்பவர்களைத் தவிர( மற்றெவரையும் உம் அழைப்பைக்) கேட்கச் செய்ய முடியது.
Nor canst thou be a guide to the blind out of their error; thou canst make none to hear save those who believe in Our signs, and who have surrendered themselves.

குருடரும் பார்வையுடையவரும் சமமாவார்களா? இருளும் ஒளியும் சமமாகுமா?” என்று கூறுவீராக?
Is the blind the same as the seer?

செவிடர், ஊமையர், மற்றும் குருடர், அவர்களால் புரிந்து கொள்ள இயலாது.
Deaf, dumb, and blind; they cannot understand.

ஏய் நாங்கள் குருடராக நாம் தெரியாது.
Hey we so blind we don't know.

குருடர்கள், ஊமைகள், மேலும் செவிடர்கள், அவர்கள் சேருமிடம் நரகமேயாகும்.
Blind, dumb, and deaf. Their destination is Hell;

குருடர்களை, அல்லது வெகுதூரம் வழிகேட்டில் இருப்பவர்களை பார்க்கச் செய்ய உம்மால் இயலுமா?
Can you make the blind see, or those who are far astray?

இயேசு குருடர் எடுத்து.
Jesus Heals the Blind and Mute.

அனைத்து சுற்று அழகான பார்க்கிங் அமைப்பு, இசைவான பிளப்பு, குருடர் புள்ளிகள் இல்லாமல் தரையில்.
All round panoramic parking system, seamless splicing, the ground without blind spots.

கண் இருந்தும் குருடரால் காண முடியவ் இல்லை.
Without eyes, Wolf cannot see.

அவர்களது கண்கள் போதையில் உள்ளன; உண்மையில் ஏயே, அவர்கள் குருடர்கள்.
They think they are spiritual; in reality, they are carnal.

அவர் பார்க்கும் திறன் உற்றோர் மற்றும் பிறவி குருடர்கள் ஆகிய இரு சாராரும் உடல் திறனை அளவிடும் போட்டிகளில் வெற்றி பெரும்பொழுது இவ்வாறு செய்கிறார்கள் என்று கூறுகிறார்.
She shows that people who are born with sight and people who are congenitally blind do this when they win at a physical competition.

( அவர்கள்) செவிடர்கள் ஆக, ஊமையர்கள் ஆக, குருடர்கள் ஆக இருக்கின்றனர். எனவே அவர்கள்( நேரான வழியின் பக்கம்) மீள மாட்டார்கள்.
They are deaf; they are dumb; they are blind so they will not return(to the right way).

ஆம் வசனத்தில்“ இயேசு அவ்வ் இடம் விட்டுப்போகையில், இரண்டு குருடர் அவர் பின்னே சென்று: தாவீதின் குமாரனே, எங்களுக்கு இரங்கும் என்று கூப்பிட்டார்கள்” என்று வாசிக்கிறோம்.
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying,[Thou] Son of David, have mercy on us.

ஆம் வசனத்தில்“ இயேசு அவ்வ் இடம் விட்டுப்போகையில், இரண்டு குருடர் அவர் பின்னே சென்று: தாவீதின் குமாரனே, எங்களுக்கு இரங்கும் என்று கூப்பிட்டார்கள்” என்று வாசிக்கிறோம்.
As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying,"Have mercy on us, son of David!".

மீண்டும் உயிர்ப்பித்தெழுப்பப்படும் நாளில் வலுக்கட்டாயமாக அவர்களை நாம் ஒன்று கூட்டுவோம்; குருடர்கள், ஊமைகள், மேலும் செவிடர்கள், அவர்கள் சேருமிடம் நரகமேயாகும்.
We shall muster them on the Day of Resurrection upon their faces, blind, dumb, and deaf whose dwelling shall be Hell…”.

உம்மைப் பார்ப்போரும் அவர்களில் இ இருக்கிறார்கள்-( எதுவும்) பார்க்க இயலாத குருடர்களை நீர் நேர்வழியில் செலுத்த முடியுமா?
And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not[attempt to] see?

இங்கு ஏழை வழிவகுக்கும், மற்றும் ஊனமுற்றோர், மற்றும் குருடர், மற்றும் நொண்டி.'.
And lead here the poor, and the disabled, and the blind, and the lame.'.

பாருங்கள்.+ 19 என் ஊழியனைப் போலக் குருடர்கள் யார் ஆவது உண்டா?
Look and see, you blind! 19 Who is as blind as my own people, my servant?

நான் நினைப்பதுபடி, நாம் ”பார்ப்பதற்கு” க் கற்றுக் கொள்ளமுடியாது நாம் குருடர்கள் என்று சம்மதிக்கும்வரை.
The way I think of it is, we can't learn to see until we admit we're blind.