கொடிய ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• deadly
• would afflict
• dire
• will confront

தமிழ் கொடிய ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

கொடிய ரேஸ் டிரயோடு.
Deadly Race Droid.

கார்கள் சூத்திரம் 1 கொடிய என்கவுண்டரில்.
Formula car 1 Deadly Encounter.

இந்நூலாசிரியர், மற்றும் பிற கொடிய இயந்திரங்கள்!
Shredder, and other deadly machines!

வணிக மக்கள் ஏழு கொடிய பாவங்கள் 1- பிரைட்.
The seven deadly sins of business people 1- Pride.

இன்னும் கொடிய கனடா எண்ணெய் ரயில் விபத்தில் காணாமல்.
Still missing in deadly Canada oil train crash.

பின்வரும் தனிப்பட்ட உடல் பாகங்கள் கொடிய உறிஞ்சப்படுகிறது டோஸ்.
Deadly absorbed dose for the individual body parts of the following.

அவர்கள் கொடிய மகிழ்ச்சிகளை வர்த்தகம், வாழ்க்கையை கொடுக்கும் மகிழ்ச்சிகளை க்கான.
They're trading deadly joys, for life giving joys.

ஆனால் அல்லாஹ் நம்மீது உபகாரம் செய்து கொடிய வேதனைய் இலிருந்து நம்மை காப்பாற்றினான்.
But God has granted us favors and saved us from the scorching heat of the torment.

நீங்கள் கொடிய போரில் தயாராக இந்த வரலாறு காணாத பேரழிவு முடிவுக்கு வேண்டுமா?
Are you ready for deadly battle and ending this unprecedented disaster?

அவள் பூமியில் ஏற்படும், அந்த அதை வாழும், முதல் மிருகம் வழிபாடு, யாருடைய கொடிய காயம் குணமாகும்.
And she caused the earth, and those dwelling in it, to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

ஆனால் பின்னர் அவர் குற்ற உணர்வுகள் மேலோங் ஆகியதால் ஆனது, அவனால் தான் கொடிய தேவையின் சாப்பிட்ட என்ற உண்மையை போதில் உம்.
But then he became overcome with guilt, despite the fact that he had only eaten because of dire need.

மற்ற மதத்தை அல்லது சமூகங்களைச் சேர்ந்த மக்களுக்க் ஆக காதலிக்கும்படி என்று அந்த, விளைவு கொடிய இருக்க முடியும்!
For those that fall in love with people from other religion or caste, the outcome could be deadly!

எவன் கியாம நாளின் கொடிய வேதனையைத் தன் முகத்தைக்கொண்டேனும் தடுத்துக் கொள்ள முற்படுகிறானோ அவன்( சுவர்க்க வாசியாக முடியுமா?)?
One who will confront with his face the evil of the punishment on the Day of Judgment[like one protected from it]?

அதைக் கொண்டு நாம் அவர்களைச் சோதிப்பதற்காக, ஆகவே, எவன் தன் இறைவனை நினைப்பதைப் புறக்கணிக்கிறானோ, அவனைக் கொடிய வேதனையில் அவன் புகுத்தி விடுவான்.
And tested them with it. And whosoever turns away from his Lord's Remembrance, He will hurl him into a stern punishment.

ஆகவே, காஃபிர்களை நாம் நிச்சயமாக கொடிய வேதனையைச் சுவைக்க செய்வோம்- அன்றியும், நிச்சயமாக அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்ததில் மிகத் தீயதை அவர்களுக்குக் கூலியாக கொடுப்போம்.
But We shall certainly give the unbelievers a taste of a severe penalty, and We shall requite them the worst of their deeds.

அதைக் கொண்டு நாம் அவர்களைச் சோதிப்பதற்காக, ஆகவே, எவன் தன் இறைவனை நினைப்பதைப் புறக்கணிக்கிறானோ, அவனைக் கொடிய வேதனையில் அவன் புகுத்தி விடுவான்.
In order to try them through it. But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him.".

அமெரிக்க ஜனாதிபதி பெஞ்சமின் Ascher அவரது பாதுகாப்பு மைக் தடை மற்றும் இரகசிய சேவை முகவர்கள் MI6 இன் தலைவர்- இந்த கொடிய அச்சுறுத்தல் எதிர்கொள்வதற்கு ஒரு நிலையில் மக்கள் மூன்று மட்டுமே.
Only three people in a position to counter this deadly threat- US President Benjamin Ascher, the head of his guard Mike Banning and Secret Service agents MI6.

அதைக் கொண்டு நாம் அவர்களைச் சோதிப்பதற்காக, ஆகவே, எவன் தன் இறைவனை நினைப்பதைப் புறக்கணிக்கிறானோ, அவனைக் கொடிய வேதனையில் அவன் புகுத்தி விடுவான்.
So that We might try them with respect to it; and whoever turns aside from the reminder of his Lord, He will make him enter into an afflicting chastisement.

எவன் கியாம நாளின் கொடிய வேதனையைத் தன் முகத்தைக்கொண்டேனும் தடுத்துக் கொள்ள முற்படுகிறானோ அவன்( சுவர்க்க வாசியாக முடியுமா?) மேலும், அநியாயக் காரர்களுக்கு" நீங்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டதை( தீவினைப் பயனை) அனுபவியுங்கள்" என்று கூறப்படும்.
What about the one who will have only his bare face to protect him from his terrible punishment on the Day of Resurrection? The evil-doers will be told,"Taste what you have earned.".

எத்தனையோ ஊர்கள் தம் இறைவனுடையவும் அவனுடைய தூதர்களுடையவும் கட்டளைக்கு மாறு செய்தனர், ஆதலால், நாம் வெகு கடுமையாக அவற்றைக் கணக்குக் கேட்டு, அவர்களைக் கொடிய வேதனைய் ஆகவ் உம் வேதனை செய்தோம்.
And how many a city rebelled against the Commandments of its Lord and His Messengers then We took a severe account from it, and gave it a horrible punishment.

எவன் கியாம நாளின் கொடிய வேதனையைத் தன் முகத்தைக்கொண்டேனும் தடுத்துக் கொள்ள முற்படுகிறானோ அவன்( சுவர்க்க வாசியாக முடியுமா?) மேலும், அநியாயக் காரர்களுக்கு" நீங்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டதை( தீவினைப் பயனை) அனுபவியுங்கள்" என்று கூறப்படும்.
Who will confront with his face the awful torment on the Day of Resurrection(as he who enters peacefully in Paradise)? And it will be said to the Zalimun(polytheists and wrong-doers, etc.):"Taste what you used to earn!".

எத்தனையோ ஊர்கள் தம் இறைவனுடையவும் அவனுடைய தூதர்களுடையவும் கட்டளைக்கு மாறு செய்தனர், ஆதலால், நாம் வெகு கடுமையாக அவற்றைக் கணக்குக் கேட்டு, அவர்களைக் கொடிய வேதனைய் ஆகவ் உம் வேதனை செய்தோம்.
And how many towns transgressed against the orders of their Lord and His Messengers, so We gave them a severe reckoning and punished them with a tremendous and terrible punishment(Hell-fire).

( நபியே!) அவர்களுக்குக் கொடிய வேதனை கொடுக்க கூடியவர்களையே, அவர்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆறு கியாம நாள் வரை நாம் செய்வோமென்று உங்கள் இறைவன் அறிவித்ததை( அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவீராக)- நிச்சயமாக உம் இறைவன் தண்டனையளிப்பதில் தீவிரமானவன்- ஆனால் நிச்சயமாக அவன் மிகவும் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், கிருபையாளன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Thy Lord did declare that He would send against them, to the Day of Judgment, those who would afflict them with grievous penalty. Thy Lord is quick in retribution, but He is also Oft-forgiving, Most Merciful.

இந்த பரந்த பகுதியில் உள்ள 50 க்கும் மேற்பட்ட அணைகள் கட்ட் உம் ஆன மாற்றங்கள் மற்றும் பிற பாசன தொடர்பான திட்டங்கள் போன்றவை நதி டால்ஃபின்களுக்கு கொடிய விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடியவை.
This vast area has been altered by the construction of more than 50 dams and other irrigation-related projects, with dire consequences for the river dolphins. It is classified as endangered by the IUCN.

( நபியே!) அவர்களுக்குக் கொடிய வேதனை கொடுக்க கூடியவர்களையே, அவர்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆறு கியாம நாள் வரை நாம் செய்வோமென்று உங்கள் இறைவன் அறிவித்ததை( அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவீராக)- நிச்சயமாக உம் இறைவன் தண்டனையளிப்பதில் தீவிரமானவன்- ஆனால் நிச்சயமாக அவன் மிகவும் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், கிருபையாளன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And[mention] when your Lord declared that He would surely[continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.

அல்லது மெய்யாகவே எங்கள் மீது ஒரு வேதம் அருளப்பட்ட் இருந்தால், நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களைவிட மிக்க நேர்மையாக நடந்திருப்போம் என்று நீங்கள் கூறாத் இருக்கும் பொருட்டும்( இவ்வேதத்தை அருளினோம்); ஆகவே உங்களுடைய இறைவனிடமிருந்தும் மிகத்தெளிவான வேதம் உம், நேர்வழியும், அருளும் வந்துவிட்டது- எவனொருவன் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் புறக்கணித்து, அவற்றைவிட்டு விலகிவிடுகின்றானோ அவனைவிட அதிக அநியாயக்காரன் யார்? நம்முடைய வசனங்களை விட்டுவிலகிக் கொள்கிறவர்களுக்கு, அவர்கள் விலகிக் கொண்ட காரணத்தால் கொடிய வேதனையைக் கூலியாகக் கொடுப்போம்.
Or lest you say,“Had the Scripture been revealed to us, we would have been better guided than they.” Clarification has come to you from your Lord, and guidance, and mercy. Who then does greater wrong than he who gives the lie to God's messages, and turns away from them? We will repay those who turn away from Our messages with the worst kind of punishment, because of their turning away.

( நபியே!) அவர்களுக்குக் கொடிய வேதனை கொடுக்க கூடியவர்களையே, அவர்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆறு கியாம நாள் வரை நாம் செய்வோமென்று உங்கள் இறைவன் அறிவித்ததை( அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவீராக)- நிச்சயமாக உம் இறைவன் தண்டனையளிப்பதில் தீவிரமானவன்- ஆனால் நிச்சயமாக அவன் மிகவும் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், கிருபையாளன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And(remember) when your Lord declared that He would certainly keep on sending against them(i.e. the Jews), till the Day of Resurrection, those who would afflict them with a humiliating torment. Verily, your Lord is Quick in Retribution(for the disobedient, wicked) and certainly He is Oft-Forgiving, Most Merciful(for the obedient and those who beg Allah's Forgiveness).

அல்லது மெய்யாகவே எங்கள் மீது ஒரு வேதம் அருளப்பட்ட் இருந்தால், நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களைவிட மிக்க நேர்மையாக நடந்திருப்போம் என்று நீங்கள் கூறாத் இருக்கும் பொருட்டும்( இவ்வேதத்தை அருளினோம்); ஆகவே உங்களுடைய இறைவனிடமிருந்தும் மிகத்தெளிவான வேதம் உம், நேர்வழியும், அருளும் வந்துவிட்டது- எவனொருவன் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் புறக்கணித்து, அவற்றைவிட்டு விலகிவிடுகின்றானோ அவனைவிட அதிக அநியாயக்காரன் யார்? நம்முடைய வசனங்களை விட்டுவிலகிக் கொள்கிறவர்களுக்கு, அவர்கள் விலகிக் கொண்ட காரணத்தால் கொடிய வேதனையைக் கூலியாகக் கொடுப்போம்.
Or proclaim,"Had the Book been revealed to us, we would have followed its guidance better than the(Jews and Christians). Evidence, guidance, and mercy have already come to you from your Lord. Who are more unjust than those who reject God's revelations and turn away from them? We will give an evil recompense to those who turn away from Our revelations and a terrible torment for their disregard(of Our guidance).