கொடுத்த் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• has given
• have given

தமிழ் கொடுத்த் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்; உலக கொடுத்த் இருந்தது போன்ற.
I give to you as the world gives.

அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்;
But what Allah has given me is better than what He has given you.

கடவுள் கிரிஸ்துவர் வாழ இப்போது எப்படி கொடுத்த் இருக்கும் வழிமுறைகள்.
God has given guidelines for how the Christian is now to live.

தேவன் நமக்கு கொடுத்த் உள்ள வாக்குத்தத்தங்கள் நிச்சயமாய் நம்முடைய வாழ்வில் நிறைவேறும்.
He brings pleasure to our life that far outweighs what we have given him.

எங்கள் மீது தவறே இல்லாதபோது இப்படி பொய் புகார் கொடுத்த் இருக்கிறார்கள்.
And when they give us that wrong description, then they are lying.

உன் தேவனாகிய, உங்கள் தந்தை கடவுள், உங்கள் சாக்குகளில் அதை உங்களுக்குப் புதையல் கொடுத்த் உள்ளது.
Your God, and the God of your father, gave you a treasure in your sacks.

யார் உனக்கு இந்த அதிகாரத்தை கொடுத்த் உள்ளது, எனவே நீங்கள் இந்த விஷயங்களை செய்ய வேண்டும் என்று?"?
And who gave you this authority, in order that you should do these things?

உன் தேவனாகிய, உங்கள் தந்தை கடவுள், உங்கள் சாக்குகளில் அதை உங்களுக்குப் புதையல் கொடுத்த் உள்ளது.
Your God, the God of your father, must have given you treasure in your sacks.

அவர்களில் சில பிரிவினர் இன்பமனுபவிக்க நாம் கொடுத்த் இருக்கும்( வாழ்க்கை வசதிகளின்) பக்கம் உமது கண்களை நீட்டாதீர்.
Look not with your eyes ambitiously at what We have given to certain classes of them, nor grieve over them.

உன் தேவனாகிய, உங்கள் தந்தை கடவுள், உங்கள் சாக்குகளில் அதை உங்களுக்குப் புதையல் கொடுத்த் உள்ளது.
He offers that“your God and the God of your fathers has given you treasures in your sacks.”.

அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
Verily that which God hath given me is better than that which he hath given you: but ye do glory in your gifts!

இது உங்கள் இமான் மிகக் குறைவ் ஆகவ் உம், அழுத்தம் நீங்கள் சிறப்பாக வரும்போது அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கொடுத்த் உள்ள அனைத்து ஆசீர்வாதம் மறக்க மிக எளிது.
It's very easy to forget all the blessings that Allah SWT has given you when your imaan is low and stress gets the better of you.

அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
What God has given to me is far better than what He has given to you, but you are happy with your gifts!

அவர் போருக்கு என் கைகளை வண்டிகளில் என் கைகள் வெண்கல ஒரு வில் குனிய முடியும், நீங்கள் என்னை உங்கள் இரட்சிப்பின் கவசம் கொடுத்த் உள்ளனர்.
He trains my hands for war so that my arms can bend a bow of bronze, you have given me the shield of your salvation and your right hand has supported me.

அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
What Allah has given me is better than what He has given you and your gifts look valuable to your eyes(not mine).”!

இன்னும், அவர்களில் சில பிரிவினர் இன்பமனுபவிக்க நாம் கொடுத்த் இருக்கும்( வாழ்க்கை வசதிகளின்) பக்கம் உமது கண்களை நீட்டாதீர்;( இவையெல்ல் ஆம்) அவர்களைச் சோதிப்பதற்க் ஆகவ் ஏ நாம் கொடுத்த் உள்ள உலக வாழ்க்கையின் அலங்காரங்களாகும்.
And do not look towards that by which We have given enjoyment to[some] categories of them,[its being but] the splendor of worldly life by which We test them.

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
When he came to Solomon, he said,“Are you supplying me with money? What God has given me is better than what He has given you. It is you who delight in your gift!

அல்லாஹ் தன் அருளினால் தங்களுக்குக் கொடுத்த் இருக்கும் பொருட்களில் யார் உலோபத்தனம் செய்கிறார்களோ அது தமக்கு நல்லது என்று( அவர்கள்) நிச்சயமாக எண்ண வேண்டாம்- அவ்வாறன்று! அது அவர்களுக்குத் தீங்குதான்;
And let not those who[greedily] withhold what Allah has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them.

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
So when he came to Solomon, he said,‘Are you aiding me with wealth? What Allah has given me is better than what He has given you. Indeed, you are proud of your gift!

இன்னும், அவர்களில் சில பிரிவினர் இன்பமனுபவிக்க நாம் கொடுத்த் இருக்கும்( வாழ்க்கை வசதிகளின்) பக்கம் உமது கண்களை நீட்டாதீர்;( இவையெல்ல் ஆம்) அவர்களைச் சோதிப்பதற்க் ஆகவ் ஏ நாம் கொடுத்த் உள்ள உலக வாழ்க்கையின் அலங்காரங்களாகும்.
And do not extend your glance towards what We have given some classes of them to enjoy- the splendor of the life of this world- that We may test them thereby.

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
But when he came to Solomon he said,'What, would you succour me with wealth, and what God gave me is better than what He has given you? Nay, but instead you rejoice in your gift!

அவர்களில் சில பிரிவினர் இன்பமனுபவிக்க நாம் கொடுத்த் இருக்கும்( வாழ்க்கை வசதிகளின்) பக்கம் உமது கண்களை நீட்டாதீர்;( இவையெல்ல் ஆம்) அவர்களைச் சோதிப்பதற்க் ஆகவ் ஏ நாம் கொடுத்த் உள்ள உலக வாழ்க்கையின் அலங்காரங்களாகும்.
Do not strain your eyes in longing for the things that we have given to some groups of them to enjoy, the splendor of the life of this world, through which we test them.

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
When her Messengers came to Soloman, he said,"Have you brought me wealth? What God has given to me is far better than what He has given to you, but you are happy with your gifts!

அவர்களில் சில பிரிவினர் இன்பமனுபவிக்க நாம் கொடுத்த் இருக்கும்( வாழ்க்கை வசதிகளின்) பக்கம் உமது கண்களை நீட்டாதீர்;( இவையெல்ல் ஆம்) அவர்களைச் சோதிப்பதற்க் ஆகவ் ஏ நாம் கொடுத்த் உள்ள உலக வாழ்க்கையின் அலங்காரங்களாகும்.
Do not strain your eyes towards that which we have given for enjoyment to parties(wedded pairs) of them, the splendor of the life of this world, so that we may try them in it.

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
So when they came to Solomon, he said,"Do you provide me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift!

இன்னும், அவர்களில் சில பிரிவினர் இன்பமனுபவிக்க நாம் கொடுத்த் இருக்கும்( வாழ்க்கை வசதிகளின்) பக்கம் உமது கண்களை நீட்டாதீர்;( இவையெல்ல் ஆம்) அவர்களைச் சோதிப்பதற்க் ஆகவ் ஏ நாம் கொடுத்த் உள்ள உலக வாழ்க்கையின் அலங்காரங்களாகும்.
And strain not your eyes in longing for the things We have given for enjoyment to various groups of them, the splendor of the life of this world, that We may test them thereby.

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
So when the envoy came to Sulaiman, he said,“Are you helping me with wealth? What Allah has bestowed upon me is better than what He has given you; rather it is you who are delighted at your gift.”!

இன்னும், அவர்களில் சில பிரிவினர் இன்பமனுபவிக்க நாம் கொடுத்த் இருக்கும்( வாழ்க்கை வசதிகளின்) பக்கம் உமது கண்களை நீட்டாதீர்;( இவையெல்ல் ஆம்) அவர்களைச் சோதிப்பதற்க் ஆகவ் ஏ நாம் கொடுத்த் உள்ள உலக வாழ்க்கையின் அலங்காரங்களாகும். உமது இறைவன்( மறுமையில் உமக்கு) வழங்கவ் இருப்பது சிறந்ததும் நிலையானதும் ஆகும்.
And do not extend your glance towards what We have given some classes of them to enjoy- the splendor of the life of this world- that We may test them thereby. Your Lord's provision is better.

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
But when he came to Solomon, he said:'Is it wealth that you would give me, when Allah has given me that which is better than He has given to you? No, but instead you rejoice in your gift!

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
So when(the messengers with the present) came to Sulaiman(Solomon), he said:"Will you help me in wealth? What Allah has given me is better than that which He has given you! Nay, you rejoice in your gift!"!