தமிழ் சமூகத்தாரைச் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
ஃபிர்அவ்னின் சமூகத்தாரைச் சேர்ந்த தலைவர்கள்,“ இவர் நிச்சயமாக திறமைமிக்க சூனியக்காரரே!”.
The chiefs of Pharaoh' s people said,"This is certainly a skilled magician.".நிச்சயமாக,( நீர் இங்கு வந்த) பின்னர் உம்முடைய சமூகத்தாரைச் சோதித்தோம்; இன்னும் அவர்களை“ ஸாமிரி” வழிகெடுத்து விட்டான்” என்று.
ஃபிர்அவ்னின் சமூகத்தாரைச் சேர்ந்த தலைவர்கள்," இவர் நிச்சயமாக திறமைமிக்க சூனியக்காரரே!" என்று கூறினார்கள்.
The elite of Pharaoh's people said,‘This is indeed an expert magician;( நீர் இங்கு வந்த) பின்னர் உம்முடைய சமூகத்தாரைச் சோதித்தோம்; இன்னும் அவர்களை 'ஸாமிரி' வழிகெடுத்து விட்டான்" என்று( அல்லாஹ்) கூறினான்.
He said,“We have tested your people in your absence, and the Samarian misled them.”.ஃபிர்அவ்னின் சமூகத்தாரைச் சேர்ந்த தலைவர்கள்," இவர் நிச்சயமாக திறமைமிக்க சூனியக்காரரே!" என்று கூறினார்கள்.
Said the chieftains of Firaun's people,“He is really an expert magician.”.( நீர் இங்கு வந்த) பின்னர் உம்முடைய சமூகத்தாரைச் சோதித்தோம்; இன்னும் அவர்களை 'ஸாமிரி' வழிகெடுத்து விட்டான்" என்று( அல்லாஹ்) கூறினான்.
But God said,"We have tested your people in your absence. The Samiri has led them astray.".ஃபிர்அவ்னின் சமூகத்தாரைச் சேர்ந்த தலைவர்கள்," இவர் நிச்சயமாக திறமைமிக்க சூனியக்காரரே!" என்று கூறினார்கள்.
The elders of Pharaoh's people said:'Surely this man is a skilful magician.( நீர் இங்கு வந்த) பின்னர் உம்முடைய சமூகத்தாரைச் சோதித்தோம்; இன்னும் அவர்களை 'ஸாமிரி' வழிகெடுத்து விட்டான்" என்று( அல்லாஹ்) கூறினான்.
He said,“We have therefore tried your people after you came, and Samri has led them astray.”.ஃபிர்அவ்னின் சமூகத்தாரைச் சேர்ந்த தலைவர்கள்," இவர் நிச்சயமாக திறமைமிக்க சூனியக்காரரே!" என்று கூறினார்கள்.
The notables among Pharaoh's people said,“This is really a skilled magician.”.( நீர் இங்கு வந்த) பின்னர் உம்முடைய சமூகத்தாரைச் சோதித்தோம்; இன்னும் அவர்களை 'ஸாமிரி' வழிகெடுத்து விட்டான்" என்று( அல்லாஹ்) கூறினான்.
The Lord said,"We tested your people after you left them and the Samiri made them go astray.".ஃபிர்அவ்னின் சமூகத்தாரைச் சேர்ந்த தலைவர்கள்," இவர் நிச்சயமாக திறமைமிக்க சூனியக்காரரே!" என்று கூறினார்கள்.
Said the Chiefs of the people நிச்சயமாக,( நீர் இங்கு வந்த) பின்னர் உம்முடைய சமூகத்தாரைச் சோதித்தோம்; இன்னும் அவர்களை 'ஸாமிரி' வழிகெடுத்து விட்டான்" என்று( அல்லாஹ்) கூறினான்.
Said He:"Verily We tested your people in your absence and the Samiri led them astray.".ஃபிர்அவ்னின் சமூகத்தாரைச் சேர்ந்த தலைவர்கள்," இவர் நிச்சயமாக திறமைமிக்க சூனியக்காரரே!" என்று கூறினார்கள்.
Said நிச்சயமாக,( நீர் இங்கு வந்த) பின்னர் உம்முடைய சமூகத்தாரைச் சோதித்தோம்; இன்னும் அவர்களை 'ஸாமிரி' வழிகெடுத்து விட்டான்" என்று( அல்லாஹ்) கூறினான்.
He said: verily We have tempted thy people after thee, and the Samiri hath led them astray.நிச்சயமாக,( நீர் இங்கு வந்த) பின்னர் உம்முடைய சமூகத்தாரைச் சோதித்தோம்; இன்னும் அவர்களை 'ஸாமிரி' வழிகெடுத்து விட்டான்" என்று( அல்லாஹ்) கூறினான்.
He said,‘Indeed We tried your people in your absence, and the Samiri has led them astray.'.நிச்சயமாக,( நீர் இங்கு வந்த) பின்னர் உம்முடைய சமூகத்தாரைச் சோதித்தோம்; இன்னும் அவர்களை 'ஸாமிரி' வழிகெடுத்து விட்டான்" என்று( அல்லாஹ்) கூறினான்.
He said: So surely We have tried your people after you, and the Samiri has led them astray.நிச்சயமாக,( நீர் இங்கு வந்த) பின்னர் உம்முடைய சமூகத்தாரைச் சோதித்தோம்; இன்னும் அவர்களை 'ஸாமிரி' வழிகெடுத்து விட்டான்" என்று( அல்லாஹ்) கூறினான்.
(Allah) said:"Verily! We have tried your people in your absence, and As-Samiri has led them astray.".நிச்சயமாக,( நீர் இங்கு வந்த) பின்னர் உம்முடைய சமூகத்தாரைச் சோதித்தோம்; இன்னும் அவர்களை 'ஸாமிரி' வழிகெடுத்து விட்டான்" என்று( அல்லாஹ்) கூறினான்.
Allah said,"But indeed, We have tried your people after you[departed], and the Samiri has led them astray.".எனவே( சத்தியத்தை) நீங்கள் புறக்கணிப்பீர்களாயின் உங்களல்லாத( வேறு ஒரு) சமூகத்தாரை அவன் பதில் ஆகக் கொண்டு வருவான் பின்னர் உங்களைப் போன்று அவர்கள் இருக்கமாட்டார்கள்.
If you turn away, He(Allah) will replace you with another people; then they will not be the likes of you.அவர்களுக்க் ஆக நீர் பாவமன்னிப்புக் கோரினால் உம் அல்லது பாவமன்னிப்புக் கோராவிட்டால் உம் அவர்களுக்குச் சமமேயாகும், அல்லாஹ் அவர்களுக்குப் பாவமன்னிப்பளிக்க மாட்டான்-பாவம் செய்யும் சமூகத்தாரை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
It makes no difference whether you ask forgiveness for them or not. God will not forgive them:God does not guide such rebellious people.அவர்களுக்க் ஆக நீர் பாவமன்னிப்புக் கோரினால் உம் அல்லது பாவமன்னிப்புக் கோராவிட்டால் உம் அவர்களுக்குச் சமமேயாகும், அல்லாஹ் அவர்களுக்குப் பாவமன்னிப்பளிக்க மாட்டான்-பாவம் செய்யும் சமூகத்தாரை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
Equal it is for them, whether thou askest forgiveness for them or thou askest not forgiveness for them; God will never forgive them.God guides not the people of the ungodly.அவர்களுக்க் ஆக நீர் பாவமன்னிப்புக் கோரினால் உம் அல்லது பாவமன்னிப்புக் கோராவிட்டால் உம் அவர்களுக்குச் சமமேயாகும், அல்லாஹ் அவர்களுக்குப் பாவமன்னிப்பளிக்க மாட்டான்-பாவம் செய்யும் சமூகத்தாரை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. Indeed,Allah does not guide the defiantly disobedient people.அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யும் ஆறு அழைக்க ப்படும் கூட்டத்தினர் நீங்கள், ஆனால் உங்களில் கஞ்சத்தனம் உடையோரும் இ இருக்கிறார்கள்; ஆனால் எவன் கஞ்சத்தனம் செய்கிறானோ, அவன் தன் ஆத்மாவுக்கே கஞ்சத்தனம் செய்கிறான்- அல்லாஹ் எவ்விதத் தேவையுமற்றவன்- நீங்க்ள தேவையுடையவர்கள் ஆக இருக்கின்றீர்கள். எனவே( சத்தியத்தை) நீங்கள் புறக்கணிப்பீர்களாயின், உங்களல்லாத(வேறு ஒரு) சமூகத்தாரை அவன் பதில் ஆகக் கொண்டு வருவான் பின்னர், உங்களைப் போன்று அவர்கள் இருக்கமாட்டார்கள்.
There you are; you are called upon to expend in God's way, and some of you are niggardly. Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul. God is the All-sufficient; you are the needy ones. If you turn away,He will substitute another people instead of you, then they will not be your likes.அறிந்துகொள்க! அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யும் ஆறு அழைக்க ப்படும் கூட்டத்தினர் நீங்கள், ஆனால் உங்களில் கஞ்சத்தனம் உடையோரும் இ இருக்கிறார்கள்; ஆனால் எவன் கஞ்சத்தனம் செய்கிறானோ, அவன் தன் ஆத்மாவுக்கே கஞ்சத்தனம் செய்கிறான்- அல்லாஹ் எவ்விதத் தேவையுமற்றவன்- நீங்க்ள தேவையுடையவர்கள் ஆக இருக்கின்றீர்கள். எனவே( சத்தியத்தை) நீங்கள் புறக்கணிப்பீர்களாயின், உங்களல்லாத(வேறு ஒரு) சமூகத்தாரை அவன் பதில் ஆகக் கொண்டு வருவான் பின்னர், உங்களைப் போன்று அவர்கள் இருக்கமாட்டார்கள்.
You are those who are called upon to spend for God's cause, but among you are those who are niggardly, and whoever stints does so against his own self. Indeed, God is self-sufficient, but you stand in need[of Him], and if you turn back,He will bring in your place another people, who will not be like you.அறிந்துகொள்க! அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யும் ஆறு அழைக்க ப்படும் கூட்டத்தினர் நீங்கள், ஆனால் உங்களில் கஞ்சத்தனம் உடையோரும் இ இருக்கிறார்கள்; ஆனால் எவன் கஞ்சத்தனம் செய்கிறானோ, அவன் தன் ஆத்மாவுக்கே கஞ்சத்தனம் செய்கிறான்- அல்லாஹ் எவ்விதத் தேவையுமற்றவன்- நீங்க்ள தேவையுடையவர்கள் ஆக இருக்கின்றீர்கள். எனவே( சத்தியத்தை) நீங்கள் புறக்கணிப்பீர்களாயின், உங்களல்லாத(வேறு ஒரு) சமூகத்தாரை அவன் பதில் ஆகக் கொண்டு வருவான் பின்னர், உங்களைப் போன்று அவர்கள் இருக்கமாட்டார்கள்.
Being called to spend in the cause of God. Among you are those who withhold; but whoever withholds is withholding against his own soul. God is the Rich, while you are the needy. And if you turn away,He will replace you with another people, and they will not be like you.அறிந்துகொள்க! அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யும் ஆறு அழைக்க ப்படும் கூட்டத்தினர் நீங்கள், ஆனால் உங்களில் கஞ்சத்தனம் உடையோரும் இ இருக்கிறார்கள்; ஆனால் எவன் கஞ்சத்தனம் செய்கிறானோ, அவன் தன் ஆத்மாவுக்கே கஞ்சத்தனம் செய்கிறான்- அல்லாஹ் எவ்விதத் தேவையுமற்றவன்- நீங்க்ள தேவையுடையவர்கள் ஆக இருக்கின்றீர்கள். எனவே( சத்தியத்தை) நீங்கள் புறக்கணிப்பீர்களாயின், உங்களல்லாத(வேறு ஒரு) சமூகத்தாரை அவன் பதில் ஆகக் கொண்டு வருவான் பின்னர், உங்களைப் போன்று அவர்கள் இருக்கமாட்டார்கள்!
Ye are those invited to spend(of your substance) in the Way of Allah: But among you are some that are niggardly. But any who are niggardly are so at the expense of their own souls. But Allah is free of all wants, and it is ye that are needy. If ye turn back(from the Path),He will substitute in your stead another people; then they would not be like you!அறிந்துகொள்க! அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யும் ஆறு அழைக்க ப்படும் கூட்டத்தினர் நீங்கள், ஆனால் உங்களில் கஞ்சத்தனம் உடையோரும் இ இருக்கிறார்கள்; ஆனால் எவன் கஞ்சத்தனம் செய்கிறானோ, அவன் தன் ஆத்மாவுக்கே கஞ்சத்தனம் செய்கிறான்- அல்லாஹ் எவ்விதத் தேவையுமற்றவன்- நீங்க்ள தேவையுடையவர்கள் ஆக இருக்கின்றீர்கள். எனவே( சத்தியத்தை) நீங்கள் புறக்கணிப்பீர்களாயின், உங்களல்லாத(வேறு ஒரு) சமூகத்தாரை அவன் பதில் ஆகக் கொண்டு வருவான் பின்னர், உங்களைப் போன்று அவர்கள் இருக்கமாட்டார்கள்.
Here you are- those invited to spend in the cause of Allah- but among you are those who withhold[out of greed]. And whoever withholds only withholds[benefit] from himself; and Allah is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away,He will replace you with another people; then they will not be the likes of you.அறிந்துகொள்க! அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யும் ஆறு அழைக்க ப்படும் கூட்டத்தினர் நீங்கள், ஆனால் உங்களில் கஞ்சத்தனம் உடையோரும் இ இருக்கிறார்கள்; ஆனால் எவன் கஞ்சத்தனம் செய்கிறானோ, அவன் தன் ஆத்மாவுக்கே கஞ்சத்தனம் செய்கிறான்- அல்லாஹ் எவ்விதத் தேவையுமற்றவன்- நீங்க்ள தேவையுடையவர்கள் ஆக இருக்கின்றீர்கள். எனவே( சத்தியத்தை) நீங்கள் புறக்கணிப்பீர்களாயின், உங்களல்லாத(வேறு ஒரு) சமூகத்தாரை அவன் பதில் ஆகக் கொண்டு வருவான் பின்னர், உங்களைப் போன்று அவர்கள் இருக்கமாட்டார்கள்.
It is you who are asked to spend for the cause of God, but some of you behave in a niggardly way. Whoever behaves miserly does so against his own soul. God is Self-sufficient and you are poor. If you were to turn away from Him,He would just replace you with another people, who will not be like you.அறிந்துகொள்க! அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யும் ஆறு அழைக்க ப்படும் கூட்டத்தினர் நீங்கள், ஆனால் உங்களில் கஞ்சத்தனம் உடையோரும் இ இருக்கிறார்கள்; ஆனால் எவன் கஞ்சத்தனம் செய்கிறானோ, அவன் தன் ஆத்மாவுக்கே கஞ்சத்தனம் செய்கிறான்- அல்லாஹ் எவ்விதத் தேவையுமற்றவன்- நீங்க்ள தேவையுடையவர்கள் ஆக இருக்கின்றீர்கள். எனவே( சத்தியத்தை) நீங்கள் புறக்கணிப்பீர்களாயின், உங்களல்லாத(வேறு ஒரு) சமூகத்தாரை அவன் பதில் ஆகக் கொண்டு வருவான் பின்னர், உங்களைப் போன்று அவர்கள் இருக்கமாட்டார்கள்.
You are those who are called upon to spend in Allah's way, but among you are those who are niggardly, and whoever is niggardly is niggardly against his own soul; and Allah is Self-sufficient and you have need(of Him),and if you turn back He will bring in your place another people, then they will not be like you.அறிந்துகொள்க! அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யும் ஆறு அழைக்க ப்படும் கூட்டத்தினர் நீங்கள், ஆனால் உங்களில் கஞ்சத்தனம் உடையோரும் இ இருக்கிறார்கள்; ஆனால் எவன் கஞ்சத்தனம் செய்கிறானோ, அவன் தன் ஆத்மாவுக்கே கஞ்சத்தனம் செய்கிறான்- அல்லாஹ் எவ்விதத் தேவையுமற்றவன்- நீங்க்ள தேவையுடையவர்கள் ஆக இருக்கின்றீர்கள். எனவே( சத்தியத்தை) நீங்கள் புறக்கணிப்பீர்களாயின், உங்களல்லாத(வேறு ஒரு) சமூகத்தாரை அவன் பதில் ஆகக் கொண்டு வருவான் பின்னர், உங்களைப் போன்று அவர்கள் இருக்கமாட்டார்கள்.
Undoubtedly it is you who are being called, that you may spend in Allah's way; so some among you act miserly; and whoever is miserly, is being a miser upon himself; and Allah is the Independent(Wealthy- Not requiring anything), whereas you all are needy; and if you renege,He will replace you with other people- and they will not be like you.
