சாட்சியத்தை ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• testimony
• evidence

தமிழ் சாட்சியத்தை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நீங்கள் ஒரு அற்புதம் ஆன மற்றும் எழுச்சியூட்டும் சாட்சியத்தை வேண்டும்.
You have an amazing and inspiring testimony.

அதனால், நம்முடைய கர்த்தராகிய சாட்சியத்தை வெட்கம் ஆக இல்லை, அல்லது என்னை, அவரது கைதி.
Ti 1:8 So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me his prisoner.

இன்னும், நீங்கள் சாட்சியத்தை மாற்றிக் கூறினால் உம், அல்லது புறக்கணித்து விட்டால் உம் நிச்சயமாக அல்லாஹ், நீங்கள் செய்கின்றவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
If you distort your testimony or refuse to give it, then Allah is aware of what you do.

சகோதரர்கள், நான் உன்னிடம் வந்த போது, நீங்கள் கிறிஸ்து சாட்சியத்தை அறிவித்த, நான் உயர்ந்த வார்த்தைகள் அல்லது உயர்ந்த ஞானம் கொண்டு வரவ் இல்லை.
Cor 2:1 When I came to you, brothers, announcing the testimony of God to you, I did not come with brilliance of speech or wisdom.

இன்னும், நீங்கள் சாட்சியத்தை மாற்றிக் கூறினால் உம், அல்லது புறக்கணித்து விட்டால் உம் நிச்சயமாக அல்லாஹ், நீங்கள் செய்கின்றவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
If you distort your testimony, or refuse to testify, remember that God is aware of all your actions.”.

எவர்கள் கற்புள்ள பெண்கள் மீது அவதூறு கூறி( அதை நிரூபிக்க) நான்கு சாட்சிகளைக் கொண்டு வரவில்லையோ, அவர்களை நீங்கள் எண்பது கசையடி அடியுங்கள்; பின்னர் அவர்களது சாட்சியத்தை எக்காலத்தில் உம் ஏற்றுக் கொள்ளாதீர்கள் நிச்சயமாக அவர்கள்தான் தீயவர்கள்.
Those who accuse chaste women, and cannot produce four witnesses, you shall lash them with eighty lashes. And never accept their testimony, for they are evildoers.

இன்னும், நீங்கள் சாட்சியத்தை மாற்றிக் கூறினால் உம், அல்லது புறக்கணித்து விட்டால் உம் நிச்சயமாக அல்லாஹ், நீங்கள் செய்கின்றவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
And if you distort[your testimony] or refuse[to give it], then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.".

எவர்கள் கற்புள்ள பெண்கள் மீது அவதூறு கூறி( அதை நிரூபிக்க) நான்கு சாட்சிகளைக் கொண்டு வரவில்லையோ, அவர்களை நீங்கள் எண்பது கசையடி அடியுங்கள்; பின்னர் அவர்களது சாட்சியத்தை எக்காலத்தில் உம் ஏற்றுக் கொள்ளாதீர்கள் நிச்சயமாக அவர்கள்தான் தீயவர்கள்.
Those who defame chaste women, but cannot produce four witnesses, shall be given eighty lashes. Do not accept their testimony ever after, for they are transgressors.

இ( வ்வாறு செய்வ )து அவர்களுடைய சாட்சியத்தை முறைப்படி, கொண்டு வருவதற்க் உம், அல்லது( அவர்கள் உம் பொய்ச் சத்தியம் செய்த் இருந்தால்) அது மற்றவர்களின் சத்தியத்திற்குப் பின்னர் மறுக்கப்பட்டுவிடும் என்பதை அவர்கள் பயப்படுவதற்க் உம் இது சுலபமான வழியாகும். மேலும், அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து( அவன் கட்டளைகளை) கவனாமாய்க் கேளுங்கள்- ஏனென்றால் அல்லாஹ் பாவம் செய்யும் மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
That should make it closer(to the fact) that their testimony would be in its true nature and shape(and thus accepted), or else they would fear that(other) oaths would be admitted after their oaths. And fear Allah and listen(with obedience to Him). And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun(the rebellious and disobedient).

எவர்கள் கற்புள்ள பெண்கள் மீது அவதூறு கூறி( அதை நிரூபிக்க) நான்கு சாட்சிகளைக் கொண்டு வரவில்லையோ, அவர்களை நீங்கள் எண்பது கசையடி அடியுங்கள்; பின்னர் அவர்களது சாட்சியத்தை எக்காலத்தில் உம் ஏற்றுக் கொள்ளாதீர்கள் நிச்சயமாக அவர்கள்தான் தீயவர்கள்.
And those who accuse honourable women but bring not four witnesses, scourge them(with) eighty stripes and never(afterward) accept their testimony- They indeed are evil-doers-.

எவர்கள் கற்புள்ள பெண்கள் மீது அவதூறு கூறி( அதை நிரூபிக்க) நான்கு சாட்சிகளைக் கொண்டு வரவில்லையோ, அவர்களை நீங்கள் எண்பது கசையடி அடியுங்கள்; பின்னர் அவர்களது சாட்சியத்தை எக்காலத்தில் உம் ஏற்றுக் கொள்ளாதீர்கள் நிச்சயமாக அவர்கள்தான் தீயவர்கள்.
As for those who accuse chaste women and do not bring four witnesses, strike them eighty lashes, and never accept any testimony from them after that, and they are transgressors.

எவர்கள் கற்புள்ள பெண்கள் மீது அவதூறு கூறி( அதை நிரூபிக்க) நான்கு சாட்சிகளைக் கொண்டு வரவில்லையோ, அவர்களை நீங்கள் எண்பது கசையடி அடியுங்கள்; பின்னர் அவர்களது சாட்சியத்தை எக்காலத்தில் உம் ஏற்றுக் கொள்ளாதீர்கள் நிச்சயமாக அவர்கள்தான் தீயவர்கள்.
And those who accuse clean wowomen and then bring not four eyewitnesses, Scourge them with eighty stripes and accept not their- testimony for Ever. And these! they are the transgressors.

எவர்கள் கற்புள்ள பெண்கள் மீது அவதூறு கூறி( அதை நிரூபிக்க) நான்கு சாட்சிகளைக் கொண்டு வரவில்லையோ, அவர்களை நீங்கள் எண்பது கசையடி அடியுங்கள்; பின்னர் அவர்களது சாட்சியத்தை எக்காலத்தில் உம் ஏற்றுக் கொள்ளாதீர்கள் நிச்சயமாக அவர்கள்தான் தீயவர்கள்.
And those who accuse free women then do not bring four witnesses, flog them,(giving) eighty stripes, and do not admit any evidence from them ever; and these it is that are the transgressors.

எவர்கள் கற்புள்ள பெண்கள் மீது அவதூறு கூறி( அதை நிரூபிக்க) நான்கு சாட்சிகளைக் கொண்டு வரவில்லையோ, அவர்களை நீங்கள் எண்பது கசையடி அடியுங்கள்; பின்னர் அவர்களது சாட்சியத்தை எக்காலத்தில் உம் ஏற்றுக் கொள்ளாதீர்கள் நிச்சயமாக அவர்கள்தான் தீயவர்கள்.
And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses- lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient.

எவர்கள் கற்புள்ள பெண்கள் மீது அவதூறு கூறி( அதை நிரூபிக்க) நான்கு சாட்சிகளைக் கொண்டு வரவில்லையோ, அவர்களை நீங்கள் எண்பது கசையடி அடியுங்கள்; பின்னர் அவர்களது சாட்சியத்தை எக்காலத்தில் உம் ஏற்றுக் கொள்ளாதீர்கள் நிச்சயமாக அவர்கள்தான் தீயவர்கள்.
And those who launch a charge against chaste women, and produce not four witnesses(to support their allegations),- flog them with eighty stripes; and reject their evidence ever after: for such men are wicked transgressors;-.

அவர்களுடைய சாட்சியம் பதிவு செய்து வைக்கப்பட்டு, அவர்கள் கேள்வி கேட்கப்படுவார்கள்.
Now their evidence shall be recorded and they shall be questioned.

அவர்களுடைய சாட்சியம் பதிவு செய்து வைக்கப்பட்டு, அவர்கள் கேள்வி கேட்கப்படுவார்கள்!
Their evidence will be recorded, and they will be questioned!

அந்த பணத்தில் உங்கள் பணத்தை வைத்துக் கொள்வதற்கு முன்பு நீங்கள் என்ன சாட்சியம் பார்க்க வேண்டும்?
What evidence would you want to see before putting your money in that fund?

அவர்களுடைய சாட்சியம் பதிவு செய்து வைக்கப்பட்டு, அவர்கள் கேள்வி கேட்கப்படுவார்கள்.
Their testimonies will be written and they will be questioned.

நான் உங்கள் சாட்சியங்களை புரிந்து கொண்டேன்.
I have understood your testimonies.

அவரது உண்மை சாட்சியத்தின் விசுவாசமாக இருந்திட.
For the testimony of his truthfulness is faithful.

எனவே, நான் உங்கள் சாட்சியங்களை நேசித்தேன்.
Therefore, I have loved your testimonies.

நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஒவ்வொரு பொருளின் மீத் உம் சாட்சியமாக இருக்கிறான்.
Indeed Allah is, over all things, Witness.

வலி இல்லாமல் மற்றும் தீவிரத்தன்மை. சாட்சியங்களை பெறும் CREON.
Without pain and severity. Indications for receiving CREON.

இந்தச் சாட்சியம் உண்மையே.
This testimony is true.

ஆவியானவர் சாட்சியம் அளிக்கிறார்.
The Spirit Itself Bears Witness.