சுதந்திரத்திற்கு ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• independence

தமிழ் சுதந்திரத்திற்கு ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

சுதந்திரத்திற்கு நகராண்மை.
Independence Tiruchengode.

இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்கு முன்பு, பசவாககல்யாண் கல்யாணி என்று அழைக்கப்பட்டது.
Before India's independence, Basavakalyan was called Kalyani.

சுதந்திரத்திற்கு முன்பு இந்திய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு.
Census of India prior to independence.

அதன் விளைவாக 64-67% மற்றும் 98% க்கு இடைப்பட்ட வாக்காளர்கள் சுதந்திரத்திற்கு ஆதரவ் ஆக வாக்களித்தனர்.
The turnout was somewhere between 64- 67% and 98% of the voters voted for independence.

சுதந்திரத்திற்கு முன்னும் பின்னும் பல மொதுமக்கள் விழிப்புணர்வு இயக்கங்களில் உம் அவர் பங்கேற்றார்.
He also participated in many mass-awakening movements before and after independence.

அதுமட்டுமல்லாமல், நீங்கள் அனைத்தையும் சாத்தியமாக்க வேண்டிய பாதுகாப்பு மற்றும் நிதி சுதந்திரத்திற்கு நீங்கள் எவ்வாறு தயாராக இருக்க முடியும்?
Moreover, how can you be prepared for the security and financial independence you need to make it all possible?

இன் நடுப் பகுதியில், அமெரிக்க அரசியல்வாதிகள் பிரிட்டனுடனான பிணைப்புகளை சரிசெய்யமுடியாத வகையில் உடைத்ததாகக் கருதினர், அவர்கள் சுதந்திரத்திற்கு வாக்களித்தனர்.
By mid-1776, American politicians considered the bonds with Britain so irreparably broken that they voted for independence.

இவை தவிர, பீகாரின் சுதந்திரத்திற்கு பிந்தைய காலத்தில் கிராமப்புற வாழ்வின் பல்வேறு அம்சங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் மற்ற முக்கிய பாத்திரங்கள் இதில் உள்ளன.
Apart from these, there are other main characters who represent different facets of village life in post independence Bihar.

சுதந்திரத்திற்கு முன்பு, பிரிட்டிஷ் இராணுவம் இதை ஒரு இராணுவ முகாமாகப் பயன்படுத்தியது. இதன் அருகிலுள்ள மலையில் இந்து கோயில், தேவாலயம் மற்றும் மசூதி உள்ளது.
Before independence, the British Army used it as a Military Camp. There is a Hindu Temple, a Church, and a Mosque on a nearby hill.

ஸ்பெயினில் கடுமையாக எதிர்க்கப்பட்ட வாக்குகளில், சுதந்திரத்திற்கு ஆதரவ் ஆக 90% காட்டிய் உள்ளன என கத்தோலிக்க அதிகாரிகள் அதன் வாக்கெடுப்பின் ஆரம்ப முடிவுகளில் இருந்து தெரிவிக்கின்றனர்.
Catalan officials have claimed that preliminary results of its referendum have shown 90% in favour of independence in the vote strictly opposed by Spain.

இந்திய சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, நாடக இயக்குநராக, 1955 செப்டம்பர் முதல் 1957 மார்ச் வரை, புது தில்லியின் அகில இந்திய வானொலியின் ஆகாஷ்வானியில் பணியாற்றினார்.
After Indian Independence he worked as a drama director, from September 1955 to March 1957, in Akashvani, All India Radio, New Delhi.

ஆம் ஆண்டில் அய்யா சமத்துவ இயக்கம் என்ற மனித உரிமை இயக்கத்தை நிறுவினார், அது இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்கு பங்களித்தது மற்றும் ஐரோப்பாவில் சமுக வளர்ச்சியால் பாதிக்கப்பட்டது. e. [1] [2].
In 1836, Ayya founded Samathva Samajam, a human rights movement which contributed to the Independence of India and was influenced by the development of socialism in Europe.[1][2].

மற்றும் 1942 க்கு இடையில், பீகாரில் ஒரு விவசாயி போராட்டத்தை வழிநடத்தியதற்காக பிரித்தன் நீதிமன்றங்களால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு நீண்ட காலம் அவர் பத்திரிகைத் துறையில் ஈடுபட்டார்.
Between 1939 and 1942, He was jailed by the British courts for leading a farmer's agitation in Bihar. For a long time after independence he was involved with journalism.

சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு இந்தப் பகுதி பீகார் மாநிலத்தின் பகுதிகள் ஆக மாறியது. நவம்பர் 2000 இல், பீகாரில் இருந்து பிரிக்கப்பட்ட ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் சோட்டா நாக்பூர் பிரிவு மற்றும் சந்தால் பர்கானா பிரிவு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது.
After independence this region became parts of Bihar state. In November 2000, the new state of Jharkhand separated from Bihar comprises of Chota Nagpur Division and Santhal Pargana Division.

இல் சிறையில் இருந்து விடுதலை செய்யப்பட்ட பின்னர், அவர் கம்யூனிஸ்ட் அரசியலில் இணைந்தார் மற்றும் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் உறுப்பினர் ஆக ஆனார். சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, அவர் கட்சியின் தலைவர் ஆக ஆனார்.
After the release from jail in 1946, he joined communist politics and became a member of the Communist Party of India. After the independence, he became a leader of the party.

இந்தியச் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு சியாம்லால் யாதவ் அரசியலில் நுழைந்தார். தனது அரசியல் வாழ்க்கையில், உத்தரப்பிரதேச சட்டமன்றம், மக்களவை மற்றும் மாநிலங்களவையில் பணியாற்றினார். இவர் சட்டமன்றம், மக்களவை மற்றும் மாநிலங்களவையில் பல இலாகாக்களை வகித்தார்.
Shyamlal Yadav entered politics shortly after Indian Independence. During his political career, he served in Uttar Pradesh Legislative Assembly, Lok Sabha& the Rajya Sabha. He held several portfolios in Assembly, Lok Sabha& the Rajya Sabha.

நெசவுத் துறையில் ஆராய்ச்சியை ஊக்குவிப்பதற்காக அகமதாபாத் நெசவு ஆலை உரிமையாளர்கள் சங்கத்தின் கீழ் இவரும் விக்ரம் சாராபாயும் சுதந்திரத்திற்கு முன்பு அகமதாபாத் நெசவாலைகள் ஆராய்சிச் சங்கத்தினை நிறுவினர். [1].
He and Vikram Sarabhai established Ahmedabad Textile Industries Research Association(ATIRA) before independence under Ahmedabad Textile Mill owners Association for promoting research in field of textiles.[1].

சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு திருமலை அரண்மனை ஒரு தேசிய நினைவுச்சின்னமாக அறிவிக்கப்பட்டு இப்போது தமிழ்நாடு தொல்பொருள் துறையின் பாதுகாப்பின் கீழ் உள்ளது. இந்த அரண்மனை காலை 9 மணி முதல் மாலை 5 மணி வரை திறந்த் இருக்கும். நுழைவு டிக்கெட் விலைரூ .10 ஆகும்.
After independence, the Thirumalai Palace was declared as a national monument and is now under the protection of the Tamil Nadu Archaeological Department. This palace is open for the visitors from 9am to 5pm and the entry ticket price is Rs.10.

இல் இந்தியப் பிரிவினையின் விளைவாக பாக்கித்தான் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, நாட்டின் முதல் நிதியமைச்சர் ஆக லிய் ஆகத் நிர்வாகத்தில் சேர்ந்தார், அங்கு பாக்கித்தானின் தேசிய பொருளாதாரத்தின் குறைகளை தணிப்பதற்க் ஆன முதல் ஐந்தாண்டு திட்டங்களை உருவாக்க உதவினார்.
After the independence of Pakistan as a result of Partition of India in 1947, he joined the Liaquat administration as the country's first Finance Minister where he helped draft the first five-year plans to alleviate the national economy of Pakistan.

சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, கிழக்கு பாக்கித்தானில், தனது கணவரின் சொந்த ஊரான சிட்டகாங்கில், அப்போதைய இந்தியப் பிரதமர் ஜவகர்லால் நேருவின் வேண்டுகோளின் பேரில், கிழக்கு பாக்கித்தானில் இந்து சிறுபான்மையினரின் நலன்களைக் கவனிக்கும்படி கேட்டுக் கொண்டார்.
After independence, she chose to live in East Pakistan, in her husband's hometown of Chittagong on the specific request of the then Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru who asked her to look after the interests of the Hindu minority in East Pakistan.

இன்றைய மகாராட்டிராவில், சமூகம் இப்போது பெரும்பால் உம் நகரமயமாக உள்ளது. [1] மகாராட்டிராவின் பல பிராந்தியங்களில் பிராமணர்கள் நில உரிமையாளர்கள் ஆக இருந்தனர். இருப்பினும், இந்திய சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு மேற்கொள்ளப்பட்ட நில சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் அவர்களை கிராமங்கள் இலிருந்து வெளியேற்றின. [2].
In present-day Maharashtra, the community is now mostly urban based.[7] Brahmins were landlords in many regions of Maharashtra, however, land reform measures undertaken after Indian independence drove them out of the villages.[8].

திவான் சாலையின் தோற்றம் மைசூர் மன்னரின் காலத்திற்கு முந்தையது. சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, இந்த வரலாற்றுச் சாலை சிலரால் புறக்கணிக்கப்பட்டு பழுதுபார்க்கப் படாமல் சுகாதாரமற்றதாக மாறியது. புகழ்பெற்ற நபர்களின் ஓவியங்கள் மற்றும் ஓவியங்கள் உடன் 2016 ஆம் ஆண்டில் ஒரு திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
The origin of the Dewans Road dates back to the time of the king of Mysore. After independence, this historic road was neglected for some and became unhygienic in repair. A makaerover was introduced in 2016 with paintings and portrains of eminent persons.

இவர், காந்தியால் பெரும் ஒருமைப்பாட்டின் பக்கச்சார்ப் அற்ற வழக்கறிஞராக அங்கீகரிக்கப்பட்டார். பிரித்தனில் இருந்து சுதந்திரத்திற்கு ஆதரவ் ஆக இருந்தபோது, இவர் பிரிவினையை எதிர்த்தார். [1] 1947 திசம்பர் 10 அன்று தனது 83வது வயதில் இறந்தார்.
Chimanlal was recognized by Gandhi as an impartial advocate of great integrity. While in favour of independence from Britain, Chimanlal was opposed to Partition; sadly, he lived to see Partition and its accompanying horrors become a reality before his death on 10 December 1947, aged 83.[5].

இவரது தந்தை கஸ்தூர்பாய் லால்பாய் ஒரு தொழிலதிபரும் தொண்டுப்பணிகளை செய்து வந்தவருமாவார். இவர், இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்கு முன்னும் பின்னும் அரசியலில் தீவிரம் ஆக இருந்தார். கஸ்தூர்பாய் பல நிறுவனங்களின் இணை நிறுவனருமாவார். இறுதியில் அரவிந்த் ஆலைகள், அதுல் இரசாயனங்கள் மற்றும் அனில் மாவுப்பொருட்கள் உள்ளிட்ட லால்பாய் குழுமமாக மாறியது. [2][ 3].
He was active in politics before and after India's independence. Kasturbhai was co-founder of several companies that eventually turned into the Lalbhai Group, including Arvind Mills, Atul Chemicals and Anil Starch.[2][3].

தினுபு 1887 இல் இறந்தார். [1] லாகோஸ் தீவில் உள்ள சுதந்திர சதுக்கம் என்று அழைக்க ப்படும் ஒரு சதுக்கத்திற்கு இட்டா தினுபு என இவரது பெயரிடப்பட்டது.( தினுபுவின் நிலப்பரப்பு அல்லது தினுபு சதுக்கம்) இது நாட்டின் சுதந்திரத்திற்கு முன்பே அந்த பெயரால் நீண்ட காலமாக அறியப் பட்ட் இருந்தது. பின்னர், அதற்கு முதல் குடியரசின் தலைவர்களால் சுதந்திர சதுக்கம் என்று பெயர் மாற்றப்பட்டது.
Tinubu died in 1887.[21] Tinubu Square on Lagos Island, a place previously known as Independence Square, is named after her. Ita Tinubu(Tinubu's precinct or Tinubu Square) had long been known by that name before the country's independence, but it was renamed Independence Square by the leaders of the First Republic.

இல் பிரெஞ்சு காலனித்துவ ஆட்சியில் இருந்து துனிசியாவின் சுதந்திரத்திற்கு அவர் செய்த பங்களிப்புக்க் ஆன அங்கீகாரமாகதுனிசியா அரசு அவருடைய பெயரை துனிசின் ஒரு சாலைக்கு வைத்தது[ 1] பாக்கித்தானின் இஸ்லாமாபாத்தில் அவரது பெயரில் ஒரு சாலையும் உள்ளது. [2] லாகூர் அரசு கல்லூரி, அவரை கௌரவிக்கும் வகையில் ஒரு ஆடிட்டோரியத்திற்கு" பொகாரி ஆடிட்டோரியம்" என்று பெயரிட்டது.[ 3].
The Government of Tunisia, named a road after him in Tunis, in recognition for his contribution towards the freedom of Tunisia from French Colonial Rule in 1956.[1] There is also a road named after him in Islamabad, Pakistan.[18] Government College, Lahore named their auditorium"Bokhari Auditorium" to honour him.[3].

சிம்லா ஒப்பந்தம், அல்லது சிம்லா உடன்படிக்கை, இந்திய மாநிலமான ஹிமாச்சலப் பிரதேசத்தின் தலைநகரான சிம்லாவில் ஜூலை 2, 1972 அன்று இந்தியாவிற்க் உம் பாகிஸ்தானுக்கும் இடையில் கையெழுத்திட்டது.[ 1] 1971 இல் நடந்த வங்காளதேச விடுதலைப் போருக்கு பின்னர் ஏற்படுத்தப்பட்டது. மேலும் இந்த் ஒப்பந்தம் வங்காளதேச சுதந்திரத்திற்கு வழிவகுத்தது. வங்காளதேசம் முன்னதாக கிழக்கு பாக்கிஸ்தான் என்று அறியப்பட்டது. அது பாக்கிஸ்தானின் பகுதிய் ஆக இருந்தது.
The Simla Agreement, or Shimla Agreement, was signed between India and Pakistan on 2 July 1972 in Shimla, the capital city of the Indian state of Himachal Pradesh.[2] It followed from the Bangladesh Liberation war in 1971 that led to the independence of Bangladesh, which was earlier known as East Pakistan and was part of the territory of Pakistan.

முந்தைய காலங்களில்( இந்தியச் சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய வழி), இந்த பள்ளத்தாக்கு முழுமையும் மரங்கள் நிறைந்து காணப்பட்டது. தமிழ் பழமொழியான" வருசநாட்டுக்கு போனா, வச்சா எடத்த சொலிட்டு போ" என்ற பழமொழியின் பொருளானது வருசநாட்டுக்குச் செல்வதற்கு முன், உங்கள் சொத்துக்கள் மற்றும் உடைமைகளைப் பற்றி யாருக்காவது தெரியப்படுத்துங்கள் என்பதாகும். ஏனெனில் இந்த ஆபத்து நிறைந்த பள்ளத்தாக்குக்குச் சென்றபின் யாரும் உயிருடன் திரும்பி வரமாட்டார்கள் என்பதாகும். இந்த பகுதி சுதந்திரத்திற்கு முன்பு கண்டமனூர் ஜமீன்தாரின் கீழ் இருந்தது.
During earlier periods(way before Indian Independence), this area is completely occupied by trees in the Valley area. A well known Tamil proverb"Varusanattukku pona, vacha edatha sollittu po"(Before leaving to varusanadu, let someone know about your properties and belongings) to give an indication that'no one ever come back alive after visiting this valley, it is such a danger'. This area was under Kandamanur Zamindar before independence.

அம்பஜோகை ஒரு காலத்தில் மராத்வாடா பிராந்தியத்தின் கல்வி மையமாக இருந்தது. மேலும் இதுமராத்வாடாவின் புனே என்ற் உம் அழைக்கப்பட்டது. இங்கு சுவாமி இராமானந்த் தீர்த் கல்விச் சங்கம் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் நிறுவப்பட்டது. இது இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்கு முன்பே இருந்த ஒரு கல்வி மையமாக அமைந்தது. பல பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளை நிறுவுவதன் மூலம் இந்த மரபு முன்னோக்கி கொண்டு செல்லப்படுகிறது. குறிப்பாக ஆசியாவின் முதல் கிராமப்புற மருத்துவக் கல்லூரியான அம்பஜோகை என்ற அரசு மருத்துவக் கல்லூரி" சுவாமி இராமானந்த் தீர்த்த கிராம மருத்துவக் கல்லூரி". இது லாத்தூரின் மகாத்மா பசவேசுவர் கல்விச் சங்கமத்துடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு தனியார் பொறியியல் கல்லூரியைய் உம் இதுகொண்ட் உள்ளது.
Ambajogai was once the educational center of Marathwada region and was also called as the Pune of Marathwada. The Swami Ramanand Teerth Education Society was established in the early 20th century making it an educational center even before the independence of India. The legacy is being carried forward by establishing of many schools and colleges, especially by the Government Medical College"Swami Ramanand Teerth Rural Medical College", Ambajogai which is the first rural medical college in Asia[citation needed].

பிப்ரவரி 12, 1947 இல் கையெழுத்திடப்பட்ட பாங்லாங் ஒப்பந்தத்தின் விதிகளில் ஒன்றாக சான் மாநிலத்தின் கொடி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, இது மியான்மரின் சுதந்திரத்திற்கான மிக முக்கியமான படியாகும்.
The flag of Shan State was adopted as one of the provisions of the Panglong Agreement signed on 12 February 1947, which served as the most important stepping stone towards the independence of Myanmar.