தஞ்சம் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• refuge
• asylum

தமிழ் தஞ்சம் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

ஐயா, நான் உங்களிடம் தஞ்சம் புகுகிறேன்.
Sir, I am in awe of you.

நீரே என் நம்பிக்கை, நீரே என் தஞ்சம்;
This is my pledge, my promise, my creed.

ஹோல்ம் தஞ்சம் விடுதி மீது கவுண்டி செய்திகள்( நேரத்தில் 02: 12).
The County News on asylum accommodation in Holm(at the time 02:12).

அந்த இளைஞர்கள் குகையினுள் தஞ்சம் புகுந்த போது அவர்கள் எங்கள் இறைவா!
When they take our guns is when they will take our God!

தஞ்சம் கோருவோர் வேலை அனுமதிக்கும் மற்றும் தஞ்சம் குழந்தைகள் குடியுரிமை அனுமதி கொடுக்க.
Will allow asylum seekers work and give asylum children resident permit.

இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, கலைஞர் அலெக்ஸாண்ட்ரே ஹீமோவிட்ஸ் ப்ரீனர் ஸ்டுடியோவில் ஒரு காலத்தில் தஞ்சம் அடைந்தார். [4].
During World War II, the artist Alexandre Heimovits took refuge during a time at Prinner's studio.[4].

அவசர தஞ்சம்- க்கான நோக்கம் கட்டப்பட்ட விடுதி 28 முக்கிய தொழிலாளர்களின் ஆதரவு குடும்பங்கள்.
Emergency refuge- purpose built accommodation for 28 families with support from key workers.

ஆம் ஆண்டில், சீனா திபெத்தை ஆக்கிரமித்தது, தலாய் லாமா உட்பட ஆயிரக்கணக்க் ஆன திபெத்தியர்கள் இந்தியாவில் தஞ்சம் புகுந்தனர்.
In 1950, China invaded Tibet, and thousands of Tibetans, including the Dalai Lama sought refuge in India.

நீங்கள் பூமியில்( எங்கு தஞ்சம் புகுந்தால் உம்) அவனை இயலாமல் ஆக்குபவர்கள் இல்லை மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வைத் தவிர, பாதுகாவலனோ, உதவிபுரிபவனோ இல்லை.
You cannot escape Him anywhere on earth. You have no protector or helper other than God.

இது தொழில்நுட்ப துறையில் ஸ்கைமர் மற்றும் கால்சியம் அணு உலை வேலை அத் ஏ போல் ஒரு DSB 53 மற்றும் ஒரு ரகசிய தஞ்சம் 742l.
It works with skimmer and calcium reactor in the field of technology as well as a DSB 75l and a cryptic refuge 100l.

நீங்கள் பூமியில்( எங்கு தஞ்சம் புகுந்தால் உம்) அவனை இயலாமல் ஆக்குபவர்கள் இல்லை மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வைத் தவிர, பாதுகாவலனோ, உதவிபுரிபவனோ இல்லை.
Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.

நீங்கள் வழக்கம் ஆக முன்கூட்டியே விடுதி பதிவு முடியாது, அல்லது நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் விருப்பத்தை இடம் தஞ்சம் இடத்தை கண்டுபிடிக்க முடியும்.
You can't usually book accommodation in advance, nor will you always be able to find refuge space in the location of your choice.

நீங்கள் பூமியில்( எங்கு தஞ்சம் புகுந்தால் உம்) அவனை இயலாமல் ஆக்குபவர்கள் இல்லை மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வைத் தவிர, பாதுகாவலனோ, உதவிபுரிபவனோ இல்லை.
You cannot escape His power on earth and, apart from God, you have no guardian and no champion.”.

வாசகியும் பிற பாம்புகள் உம் சுப்பிரமண்ய கடவுளின் கீழ் சுப்ரமண்யத்தில் உள்ள குகைகளில் தஞ்சம் புகுந்தனர் என்பது நம்பிக்கை. இங்கே சுப்ரமண்யரை பாம்பாக வணங்குகிறார்கள். [1].
The belief is that Vasuki and other snakes took refuge under the god Subrahmanya in the caves at Subramanya. Here Subrahmanya is worshipped as a snake.[2].

இன்னும், நீங்கள் பூமியில்( எங்கு தஞ்சம் புகுந்தால் உம்) அவனை இயலாமல் ஆக்குபவர்கள் இல்லை மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வைத் தவிர, பாதுகாவலனோ, உதவிபுரிபவனோ இல்லை.
And you cannot escape in the earth, and you shall not have a guardian or a helper besides Allah.

இந்தியப் பிரிவினையைத் தொடர்ந்து அகுஜா தனது 20 வயதில் பெசவர் இலிருந்து இந்தியாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். இவரது குடும்பம் பாட்டியாலாவில் உம் பின்னர் அமிர்தசரசு மற்றும் மான்சாவில் உம் தஞ்சம் புகுந்தது. [1].
Ahuja migrated to India from Peshawar at the age of 20 following the Partition of India. His family took refuge in Patiala and then in Amritsar and Mansa.[4].

இன்னும், நீங்கள் பூமியில்( எங்கு தஞ்சம் புகுந்தால் உம்) அவனை இயலாமல் ஆக்குபவர்கள் இல்லை மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வைத் தவிர, பாதுகாவலனோ, உதவிபுரிபவனோ இல்லை.
And you cannot escape in the earth; and you have neither a friend nor any supporter against Allah.

நார்மன்" வெள்ளை கோபுரம்", லண்டன் டவர் வைத்த் இருப்பது, நகர பாதுகாப்பு, குடியிருப்பு மற்றும் நெருக்கடி காலங்களில் தஞ்சம் புகும் இடம் உட்பட ஒரு கோட்டையின் அனைத்துப் பயன்பாடுகளைய் உம் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
The Norman"White Tower", the keep of the Tower of London, exemplifies all uses of a castle including city defence, a residence, and a place of refuge in times of crisis.

இன்னும், நீங்கள் பூமியில்( எங்கு தஞ்சம் புகுந்தால் உம்) அவனை இயலாமல் ஆக்குபவர்கள் இல்லை மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வைத் தவிர, பாதுகாவலனோ, உதவிபுரிபவனோ இல்லை.
And you cannot escape from Allah in the earth, and besides Allah you have neither any protector nor any helper.

இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு, இசபெல்லா ஹீத்க்ளிஃப்பை விட்டு வெளியேறி இங்கிலாந்தின் தெற்கில் தஞ்சம் அடைகிறார். அவள் லண்டன் என்ற மகனைப் பெற்றெடுக்கிறாள். கேத்தரின் ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு ஹிண்ட்லி இறந்துவிடுகிறார், இதனால் ஹீத்க்ளிஃப் வூதரிங் ஹைட்ஸ் மாஸ்டர் ஆகிறார்.
Shortly after the funeral, Isabella leaves Heathcliff and finds refuge in the South of England. She gives birth to a son, Linton. Hindley dies six months after Catherine, and Heathcliff thus becomes master of Wuthering Heights.

இன்னும், நீங்கள் பூமியில்( எங்கு தஞ்சம் புகுந்தால் உம்) அவனை இயலாமல் ஆக்குபவர்கள் இல்லை மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வைத் தவிர, பாதுகாவலனோ, உதவிபுரிபவனோ இல்லை.
And you cannot escape from Allah(i.e. His Punishment) in the earth, and besides Allah you have neither any Wali(guardian or a protector) nor any helper.

சீனாவின் எல்லையிலுள்ள வடக்கு லாவோடிய நிலங்களில், தைப்பிங் கிளர்ச்சியின் கிளர்ச்சியாளர்கள் மொங்க்குட் மன்னரின் ஆட்சியில் இருந்து தஞ்சம் புகுந்தனர். இந்த சீனர்கள் ஹவ் என்று அழைக்கப்பட்டனர். மேலும், கொள்ளைக்காரர்கள் ஆக மாறி கிராமங்களை சூறையாடினர்.
In the northern Laotian lands bordering China, the insurgents of the Taiping Rebellion had taken refuge since the reign of King Mongkut. These Chinese were called Haw and became bandits, pillaging the villages. In 1875, Chulalongkorn sent troops from Bangkok to crush the Haw who had ravaged as far as Vientiane.

அந்த இளைஞர்கள் குகையினுள் தஞ்சம் புகுந்த போது அவர்கள்" எங்கள் இறைவா! நீ உன்னிடமிருந்து எங்களுக்கு ரஹ்மத்தை அருள்வாயாக! இன்னும் நீ எங்களுக்க் ஆக எங்கள்காரியத்தை( ப் பலனுள்ள தாக )ச் சீர்திருத்தித் தருவாயாக!" என்று கூறினார்கள்.
When the youths sought refuge in the Cave, they said:'Lord give us from Your Mercy and furnish us with rectitude in our affair'.

ஆம் நூற்றாண்டின் வரலாற்றாசிரியர் இசாமி, கர்ணன் யாதவர்களால் தஞ்சம் மறுக்கப்பட்டத் ஆகவ் உம், காகத்தியர் ஆட்சியாளரான ருத்ரமாதேவியிடம் தஞ்சம் கோர வேண்டிய் இருந்தது என்ற் உம் கூறுகிறார்.[ 11] இதற்கிடையில், தலைநகர் அனகில்வாடா( நவீன பதான்), கம்பாத், சூரத் மற்றும் சோம்நாத் உள்ளிட்ட குசராத்தின் செல்வந்த நகரங்களை தில்லி இராணுவம் சூறையாடியது.[ 12].
The 14th century chronicler Isami states that he was refused asylum by the Yadavas, and had to seek shelter from the Kakatiya ruler Rudradeva.[11] Meanwhile, the Delhi army plundered the wealthy cities of Gujarat, including the capital Anahilavada(modern Patan), Khambhat, Surat and Somnath.[12].

அந்த இளைஞர்கள் குகையினுள் தஞ்சம் புகுந்த போது அவர்கள்" எங்கள் இறைவா! நீ உன்னிடமிருந்து எங்களுக்கு ரஹ்மத்தை அருள்வாயாக! இன்னும் நீ எங்களுக்க் ஆக எங்கள்காரியத்தை( ப் பலனுள்ள தாக )ச் சீர்திருத்தித் தருவாயாக!" என்று கூறினார்கள்.
When the youth sought refuge in the cave they prayed"Lord, grant us mercy and help us to get out of this trouble in a righteous way".

அந்த இளைஞர்கள் குகையினுள் தஞ்சம் புகுந்த போது அவர்கள்" எங்கள் இறைவா! நீ உன்னிடமிருந்து எங்களுக்கு ரஹ்மத்தை அருள்வாயாக! இன்னும் நீ எங்களுக்க் ஆக எங்கள்காரியத்தை( ப் பலனுள்ள தாக )ச் சீர்திருத்தித் தருவாயாக!" என்று கூறினார்கள்.
When the youths sought refuge in the cave, they said: Our Lord! grant us mercy from Thee, and provide for us a right course in our affair.

அந்த இளைஞர்கள் குகையினுள் தஞ்சம் புகுந்த போது அவர்கள்" எங்கள் இறைவா! நீ உன்னிடமிருந்து எங்களுக்கு ரஹ்மத்தை அருள்வாயாக! இன்னும் நீ எங்களுக்க் ஆக எங்கள்காரியத்தை( ப் பலனுள்ள தாக )ச் சீர்திருத்தித் தருவாயாக!" என்று கூறினார்கள்.
When the young men sought refuge in the cave, they said,"Our Lord, grant us Your special mercy and give us right guidance in our affair.".

அந்த இளைஞர்கள் குகையினுள் தஞ்சம் புகுந்த போது அவர்கள்" எங்கள் இறைவா! நீ உன்னிடமிருந்து எங்களுக்கு ரஹ்மத்தை அருள்வாயாக! இன்னும் நீ எங்களுக்க் ஆக எங்கள்காரியத்தை( ப் பலனுள்ள தாக )ச் சீர்திருத்தித் தருவாயாக!" என்று கூறினார்கள்.
When those youths sought refuge in the Cave and said:"Our Lord! Grant us mercy from Yourself and provide for us rectitude in our affairs.".

அந்த இளைஞர்கள் குகையினுள் தஞ்சம் புகுந்த போது அவர்கள்" எங்கள் இறைவா! நீ உன்னிடமிருந்து எங்களுக்கு ரஹ்மத்தை அருள்வாயாக! இன்னும் நீ எங்களுக்க் ஆக எங்கள்காரியத்தை( ப் பலனுள்ள தாக )ச் சீர்திருத்தித் தருவாயாக!" என்று கூறினார்கள்.
When the young men fled for refuge to the Cave and said: Our Lord! Give us mercy from Thy presence, and shape for us right conduct in our plight.