நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• we are allah 's helpers
• we are god 's helpers

தமிழ் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

( அவரது) அந்தரங்கத் தோழர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள்.
The disciples said: We are God's helpers.

அல்லாஹ்வுக்க் ஆக எனக்கு உதவுபவர் யார்'' என்று மர்யமின் மகன் ஈஸா சீடர்களிடம் கேட்ட போது" நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள்'' என்று சீடர்கள் கூறினர்.
When Jesus son of Mary said to the disciples:'Who will come with me to the help of God?' the disciples replied:'We are God's helpers.'.

( அவரது) அந்தரங்கத் தோழர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள்.
Said the disciples,‘We are God's helpers!'.

ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா( தம்) சீடர்களை நோக்கி," அல்லாஹ்வுக்க் ஆக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக ஆகிவிடுங்கள்- எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம்- அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.
O believers, be you God's helpers, as Jesus, Mary's son, said to the Apostles.'Who will be my helpers unto God?' The Apostles said,'We will be helpers of God.' And a party of the Children of Israel believed, and a party disbelieved. So We confirmed those who believed against their enemy, and they became masters.

( அவரது) அந்தரங்கத் தோழர்கள், நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள்.
The motto of LMH is: For We Are God's Helpers.

ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா( தம்) சீடர்களை நோக்கி," அல்லாஹ்வுக்க் ஆக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக ஆகிவிடுங்கள்- எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம்- அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.
O ye who believe! Be Allah's helpers, even as Jesus son of Mary said unto the disciples: Who are my helpers for Allah? They said: We are Allah's helpers. And a party of the Children of Israel believed, while a party disbelieved. Then We strengthened those who believed against their foe, and they became the uppermost.

( அவரது) அந்தரங்கத் தோழர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள்.
The disciples said: We will be God's helpers.

ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா( தம்) சீடர்களை நோக்கி," அல்லாஹ்வுக்க் ஆக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக ஆகிவிடுங்கள்- எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம்- அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.
O you who believe! Be supporters of God, as Jesus son of Mary said to the disciples,“Who are my supporters towards God?” The disciples said,“We are God's supporters.” So a group of the Children of Israel believed, while another group disbelieved. We supported those who believed against their foe, so they became dominant.

( அவரது) அந்தரங்கத் தோழர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள்.
The disciples said‘We will be helpers of Allah.'.

ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா( தம்) சீடர்களை நோக்கி," அல்லாஹ்வுக்க் ஆக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக ஆகிவிடுங்கள்- எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம்- அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.
O ye who believe! be Allah's helpers, even as'Isa, son of Maryam, said Unto the disciples: who shall be my helpers Unto Allah? The disciples said: we are Allah's helpers. Then a part of the Children of Israil believed, and part disbelieved. Then We strengthened those who believed against their foe; wherefore they became triumphant.

( அவரது) அந்தரங்கத் தோழர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள்.
The disciples said:‘We are the helpers of God.

ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா( தம்) சீடர்களை நோக்கி," அல்லாஹ்வுக்க் ஆக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக ஆகிவிடுங்கள்- எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம்- அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.
Believers, become Allah's helpers, as Jesus, son of Mary, said to the disciples:“Who is my helper in(calling people) to Allah?” The disciples had responded by saying:“We are Allah's helpers.” Then a section of the Children of Israel believed and a section rejected the call. Thereafter We aided the believers against their enemies, and they prevailed.

( அவரது) அந்தரங்கத் தோழர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள்.
To this the disciples reply“We are the helpers of Allah.”.

ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா( தம்) சீடர்களை நோக்கி," அல்லாஹ்வுக்க் ஆக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக ஆகிவிடுங்கள்- எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம்- அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.
Believers, be God's helpers, as Jesus, son of Mary, said to the disciples,"Who will be my helpers in the cause of God?" The disciples said,"We shall be God's helpers." Some of the Children of Israel believed in him and some denied the truth; We supported the believers against their enemies and they triumphed over them.

( அவரது) அந்தரங்கத் தோழர்கள், நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள்.
God is in charge, and we are His helpers.”.

ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா( தம்) சீடர்களை நோக்கி," அல்லாஹ்வுக்க் ஆக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக ஆகிவிடுங்கள்- எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம்- அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.
Believers, be the helpers of God just as when Jesus, the son of Mary, asked the disciples,"Who will be my helpers for the cause of God?" and the disciples replied,"We are the helpers of God." A group of the Israelites believed in him and others rejected him. We helped the believers against their enemies and they became victorious.

ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா( தம்) சீடர்களை நோக்கி," அல்லாஹ்வுக்க் ஆக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக ஆகிவிடுங்கள்- எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம்- அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.
O you who have believed, be supporters of Allah, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples,"Who are my supporters for Allah?" The disciples said,"We are supporters of Allah." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.

ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா( தம்) சீடர்களை நோக்கி," அல்லாஹ்வுக்க் ஆக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக ஆகிவிடுங்கள்- எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம்- அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.
O ye who believe! Be ye helpers of Allah: As said Jesus the son of Mary to the Disciples,"Who will be my helpers to(the work of) Allah?" Said the disciples,"We are Allah's helpers!" then a portion of the Children of Israel believed, and a portion disbelieved: But We gave power to those who believed, against their enemies, and they became the ones that prevailed.

ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா( தம்) சீடர்களை நோக்கி," அல்லாஹ்வுக்க் ஆக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக ஆகிவிடுங்கள்- எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம்- அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.
O you who believe! be helpers(in the cause) of Allah, as~ Isa son of Marium said to(his) disciples: Who are my helpers in the cause of Allah? The disciples said: We are helpers(in the cause) of Allah. So a party of the children of Israel believed and another party disbelieved; then We aided those who believed against their enemy, and they became uppermost.

ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா( தம்) சீடர்களை நோக்கி," அல்லாஹ்வுக்க் ஆக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக ஆகிவிடுங்கள்- எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம்- அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.
O People who Believe! Become the aides of Allah's religion, the way Eisa the son of Maryam had said to the disciples,“Who will help me, inclining towards Allah?” The disciples said,“We are the aides of Allah's religion”- so a group among the Descendants of Israel accepted faith and another group disbelieved; We therefore aided the believers against their enemies, so they were victorious.

ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா( தம்) சீடர்களை நோக்கி," அல்லாஹ்வுக்க் ஆக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள்," நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்கள் ஆக ஆகிவிடுங்கள்- எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம்- அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.
O you who believe! Be you helpers(in the Cause) of Allah as said'Iesa(Jesus), son of Maryam(Mary), to Al-Hawariun(the disciples):"Who are my helpers(in the Cause) of Allah?" Al-Hawarieen(the disciples) said:"We are Allah's helpers"(i.e. we will strive in His Cause!). Then a group of the Children of Israel believed and a group disbelieved. So We gave power to those who believed against their enemies, and they became the uppermost.