நாம் கூறினோம் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• we said
• we told

தமிழ் நாம் கூறினோம் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நாம் கூறினோம்;:( மூஸாவே!).
Said,"We have Moses…".

அப்போது நாம் கூறினோம்: துல்கர்னைனே!
And we understood that," Begatto said!

நாம் கூறினோம்;:( மூஸாவே!)?
We said,"What about Moses?

நாம் அது பற்றி பேசவரவ் இல்லை என்பதை நாம் கூறினோம்.
We said we wouldn't talk about that.

நாம் கூறினோம்:“ நீங்கள் அனைவரும் இங்கிருந்து இறங்கி விடுங்கள்.
We said:"Get you all down from here;

நாம் அது பற்றி பேசவரவ் இல்லை என்பதை நாம் கூறினோம்.
I said we weren't talking about it.

நாம் கூறினோம்:“ நீங்கள் அனைவரும் இங்கிருந்து இறங்கி விடுங்கள்.
We said,"Go down from it, all of you.

( பின்னர்) நாம் கூறினோம்:" நீங்கள் அனைவரும் இதில் இருந்து இறங்கிவிடுங்கள்.
We said:"Get you down all with enmity between.

நாம் கூறினோம்:“ நீங்கள் அனைவரும் இங்கிருந்து இறங்கி விடுங்கள்.
We said,“Get down all of you from here.

( பின்னர்) நாம் கூறினோம்:" நீங்கள் அனைவரும் இதில் இருந்து இறங்கிவிடுங்கள்.
We said,‘You shall all descend from it[Paradise].

நீங்கள் தீமை செய்தால் அது உங்களுக்கே கேடாகும் என்ற் உம் நாம் கூறினோம்.
If you think like then we will say that you are in error.

இதன் பின்னர் இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளுக்கு நாம் கூறினோம்:" நீங்கள் இப்பூமியில் வசித்திருங்கள்.
After this We told the children of Israel:‘Dwell in the land(askunu al-ard).

அதற்கு 22 நாட்கள் முடிந்துவிட்டன மேலும் 8 நாட்கள் மீதம் உள்ளன என்று நாம் கூறினோம்.
Today is day 22 and we only have 8 days left after this.

இதன் பின்னர் இஸ்ராயீலின் மக்களுக்கு நாம் கூறினோம்,“ நீங்கள் இப்பூமியில் வசித்திருங்கள், மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், உங்கள் யாவரையும்( எல்லாக் கிளையினரிலிருந்தும் விசாரணைக்க் ஆக) ஒரு சேர நம்மிடம் கொண்டு வந்து சேர்ப்போம்.”.
After him, We said to the Children of Israel,“Inhabit the land, and when the promise of the Hereafter arrives, We will bring you all together.”.

தடுக்க ப்பட்ட் இருந்த வரம்பை அவர்கள் மீறிவிடவே," நீங்கள் இழிவடைந்த குரங்குகளாகி விடுங்கள்" என்று அவர்களுக்கு நாம் கூறினோம்.
When in their insolence they transgressed(all) prohibitions, We said to them:"Be ye apes, despised and rejected.".

இதன் பின்னர் இஸ்ராயீலின் மக்களுக்கு நாம் கூறினோம்,“ நீங்கள் இப்பூமியில் வசித்திருங்கள், மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், உங்கள் யாவரையும்( எல்லாக் கிளையினரிலிருந்தும் விசாரணைக்க் ஆக) ஒரு சேர நம்மிடம் கொண்டு வந்து சேர்ப்போம்.”.
We said to the tribe of Israel after that,"Inhabit the land and, when the promise of the hereafter comes, We will produce you as a motley crowd.".

தடுக்க ப்பட்ட் இருந்த வரம்பை அவர்கள் மீறிவிடவே," நீங்கள் இழிவடைந்த குரங்குகளாகி விடுங்கள்" என்று அவர்களுக்கு நாம் கூறினோம்.
So when they took pride in that which they had been forbidden, We said unto them: Be ye apes despised and loathed!

இதன் பின்னர் இஸ்ராயீலின் மக்களுக்கு நாம் கூறினோம்,“ நீங்கள் இப்பூமியில் வசித்திருங்கள், மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், உங்கள் யாவரையும்( எல்லாக் கிளையினரிலிருந்தும் விசாரணைக்க் ஆக) ஒரு சேர நம்மிடம் கொண்டு வந்து சேர்ப்போம்.”.
Then We said to the Israelites,”Dwell in this land. When the promise of the hearafter comes to be fulfilled, We shall assemble you all together.”.

தடுக்க ப்பட்ட் இருந்த வரம்பை அவர்கள் மீறிவிடவே," நீங்கள் இழிவடைந்த குரங்குகளாகி விடுங்கள்" என்று அவர்களுக்கு நாம் கூறினோம்.
Therefore when they revoltingly persisted in what they had been forbidden, We said to them: Be(as) apes, despised and hated.

இதன் பின்னர் இஸ்ராயீலின் மக்களுக்கு நாம் கூறினோம்,“ நீங்கள் இப்பூமியில் வசித்திருங்கள், மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், உங்கள் யாவரையும்( எல்லாக் கிளையினரிலிருந்தும் விசாரணைக்க் ஆக) ஒரு சேர நம்மிடம் கொண்டு வந்து சேர்ப்போம்.”.
There after We said to the Children of Israel:'Dwell in the land, and when the promise of the Hereafter comes, We shall bring you all in a group"[Surah 17:104].

மேலும், உங்களில் எவர்கள் சனிக்கிழமை வரையறையை மீறினார்களோ அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் நிச்சயம் அறிந்த் ஏ இருக்கிறீர்கள்; அவர்களை நோக்கி,“ நீங்கள் குரங்குகளாகி( அனைவரால் உம் வெறுக்கப்பட்டு) இழிவடைந்தவர்களாகி விடுங்கள்” என்று நாம் கூறினோம்.
Surah 2:65-And certainly you have known those among you who exceeded the limits of the Sabbath, so We said to them: Be(as) apes, despised and hated.

இதன் பின்னர் இஸ்ராயீலின் மக்களுக்கு நாம் கூறினோம்,“ நீங்கள் இப்பூமியில் வசித்திருங்கள், மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், உங்கள் யாவரையும்( எல்லாக் கிளையினரிலிருந்தும் விசாரணைக்க் ஆக) ஒரு சேர நம்மிடம் கொண்டு வந்து சேர்ப்போம்.”.
And We said to the Children of Israel after him,'Dwell in the land(al-ardi); and when the promise of the world to come comes to pass, We shall bring you a rabble.'.

இன்னும் திட்டம் ஆக நாம் உங்களைப் படைத்தோம்; பின்பு உங்களுக்கு உருவம் அமைத்தோம், அதன் பின்னர் ஆதமுக்கு சிரம் பணியுங்கள் என மலக்குகளுக்கு நாம் கூறினோம், அப்பொழுது இப்லீஸைத் தவிர மற்ற யாவரும் அவருக்குச் சிரம் பணிந்தார்கள்; சிரம் பணிந்தவர்களில் அவன் இருக்கவ் இல்லை”.
Surely We created you(your father Adam) and then gave you shape(the noble shape of a human being), then We told the angels:'Prostrate to Adam and they prostrated except Iblis he refused to be of those who prostrate".

இதன் பின்னர் இஸ்ராயீலின் மக்களுக்கு நாம் கூறினோம்,“ நீங்கள் இப்பூமியில் வசித்திருங்கள், மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், உங்கள் யாவரையும்( எல்லாக் கிளையினரிலிருந்தும் விசாரணைக்க் ஆக) ஒரு சேர நம்மிடம் கொண்டு வந்து சேர்ப்போம்.”.
Thereafter We said to the Children of Israel:"Settle down in the land and when the promise of the hereafter comes to be fulfilled, We shall assemble you all together.".

மூஸா தம் சமூகத்தாருக்க் ஆகத் தண்ணீர் வேண்டிப் பிரார்த்தித்த போது," உமது கைத்தடியால் அப்பாறையில் அடிப்பீராக!" என நாம் கூறினோம்; அத் இலிருந்து பன்னிரண்டு நீர் ஊற்றுக்கள் பொங்கியெழுந்தன. ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரும் அவரவர் குடி நீர்த்துறையை நன்கு அறிந்து கொண்டனர்;" அல்லாஹ் அருளிய ஆகாரத்த் இலிருந்து உண்ணுங்கள், பருகுங்கள்; பூமியில் குழப்பஞ்செய்து கொண்டு திரியாதீர்கள்" (என நாம் கூறினோம்) என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள்.
When Moses prayed for water for his people, We said to him,"Strike the rock with your staff!" And there gushed out from it twelve springs. Each tribe knew its drinking-place.[We said],"Eat and drink what God has provided and do not act wrongfully in the land.

இதன் பின்னர் இஸ்ராயீலின் மக்களுக்கு நாம் கூறினோம்,“ நீங்கள் இப்பூமியில் வசித்திருங்கள், மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், உங்கள் யாவரையும்( எல்லாக் கிளையினரிலிருந்தும் விசாரணைக்க் ஆக) ஒரு சேர நம்மிடம் கொண்டு வந்து சேர்ப்போம்.”.
And We said thereafter to the Children of Israel:“Dwell in the land; then when there will come the promise of the Hereafter, We shall bring you altogether as a multitude.'(17:104).

மூஸா தம் சமூகத்தாருக்க் ஆகத் தண்ணீர் வேண்டிப் பிரார்த்தித்த போது," உமது கைத்தடியால் அப்பாறையில் அடிப்பீராக!" என நாம் கூறினோம்; அத் இலிருந்து பன்னிரண்டு நீர் ஊற்றுக்கள் பொங்கியெழுந்தன. ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரும் அவரவர் குடி நீர்த்துறையை நன்கு அறிந்து கொண்டனர்;" அல்லாஹ் அருளிய ஆகாரத்த் இலிருந்து உண்ணுங்கள், பருகுங்கள்; பூமியில் குழப்பஞ்செய்து கொண்டு திரியாதீர்கள்" (என நாம் கூறினோம்) என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள்.
And recall what time Musa prayed for drink for his people. We said: smite With thy staff the stone. Then there gushed forth thereout twelve springs; every people already knew their drinking-place; eat and drink of the provision of Allah, and commit not evil on the earth as corrupters.

இதன் பின்னர் இஸ்ராயீலின் மக்களுக்கு நாம் கூறினோம்,“ நீங்கள் இப்பூமியில் வசித்திருங்கள், மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், உங்கள் யாவரையும்( எல்லாக் கிளையினரிலிருந்தும் விசாரணைக்க் ஆக) ஒரு சேர நம்மிடம் கொண்டு வந்து சேர்ப்போம்.”.
And after him We said to the children of Israel,“Dwell ye in the land; and when the time of the promise of the latter days comes, We shall bring you together out of various people.

மூஸா தம் சமூகத்தாருக்க் ஆகத் தண்ணீர் வேண்டிப் பிரார்த்தித்த போது," உமது கைத்தடியால் அப்பாறையில் அடிப்பீராக!" என நாம் கூறினோம்; அத் இலிருந்து பன்னிரண்டு நீர் ஊற்றுக்கள் பொங்கியெழுந்தன. ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரும் அவரவர் குடி நீர்த்துறையை நன்கு அறிந்து கொண்டனர்;" அல்லாஹ் அருளிய ஆகாரத்த் இலிருந்து உண்ணுங்கள், பருகுங்கள்; பூமியில் குழப்பஞ்செய்து கொண்டு திரியாதீர்கள்" (என நாம் கூறினோம்) என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள்.
And[recall] when Moses prayed for water for his people, so We said,"Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place."Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.".

மூஸா தம் சமூகத்தாருக்க் ஆகத் தண்ணீர் வேண்டிப் பிரார்த்தித்த போது," உமது கைத்தடியால் அப்பாறையில் அடிப்பீராக!" என நாம் கூறினோம்; அத் இலிருந்து பன்னிரண்டு நீர் ஊற்றுக்கள் பொங்கியெழுந்தன. ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரும் அவரவர் குடி நீர்த்துறையை நன்கு அறிந்து கொண்டனர்;" அல்லாஹ் அருளிய ஆகாரத்த் இலிருந்து உண்ணுங்கள், பருகுங்கள்; பூமியில் குழப்பஞ்செய்து கொண்டு திரியாதீர்கள்" (என நாம் கூறினோம்) என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள்.
And(remember) when Musa(Moses) asked for water for his people, We said:"Strike the stone with your stick." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each(group of) people knew its own place for water."Eat and drink of that which Allah has provided and do not act corruptly, making mischief on the earth.".