நிராகரிப்போரின் முகங்கள் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• the faces of those

தமிழ் நிராகரிப்போரின் முகங்கள் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அது நெருங்கி வருவதை அவர்கள் காணும் போது நிராகரிப்போரின் முகங்கள்( நிறம் பேதலித்துக்) கெட்டுவிடும், இன்னும்," நீங்கள் எதை வேண்டிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அது இது தான்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.
But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be awry, and it will be said: This is that for which ye used to call.

எனவே, அது நெருங்கி வருவதை அவர்கள் காணும் போது நிராகரிப்போரின் முகங்கள்( நிறம் பேதலித்துக்) கெட்டுவிடும், இன்னும்," நீங்கள் எதை வேண்டிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அது இது தான்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.
Then, when they see it drawing near, the faces of the unbelievers will be blackened, and it is said:'This is what you were promised'.

எனவே, அது நெருங்கி வருவதை அவர்கள் காணும் போது நிராகரிப்போரின் முகங்கள்( நிறம் பேதலித்துக்) கெட்டுவிடும், இன்னும்," நீங்கள் எதை வேண்டிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அது இது தான்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.
Then, when they see it nigh at hand, the faces of the unbelievers will be vexed, and it will be said,'This is what you were promised.'.

அது நெருங்கி வருவதை அவர்கள் காணும் போது நிராகரிப்போரின் முகங்கள்( நிறம் பேதலித்துக்) கெட்டுவிடும், இன்னும்," நீங்கள் எதை வேண்டிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அது இது தான்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.
When they see it happening, the faces of those who disbelieved will turn miserable, and it will be proclaimed:“This is what you used to mock.”.

அது நெருங்கி வருவதை அவர்கள் காணும் போது நிராகரிப்போரின் முகங்கள்( நிறம் பேதலித்துக்) கெட்டுவிடும், இன்னும்," நீங்கள் எதை வேண்டிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அது இது தான்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.
But when they see it approaching, the faces of those who disbelieved will turn gloomy, and it will be said,“This is what you used to call for.”.

அது நெருங்கி வருவதை அவர்கள் காணும் போது நிராகரிப்போரின் முகங்கள்( நிறம் பேதலித்துக்) கெட்டுவிடும், இன்னும்," நீங்கள் எதை வேண்டிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அது இது தான்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.
But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be grief-stricken, and it will be said,'This is what you repeatedly asked for.'.

எனவே, அது நெருங்கி வருவதை அவர்கள் காணும் போது நிராகரிப்போரின் முகங்கள்( நிறம் பேதலித்துக்) கெட்டுவிடும், இன்னும்," நீங்கள் எதை வேண்டிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அது இது தான்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.
So when they see it near, the faces of those who rejected will turn miserable, and it will be proclaimed:"This is what you had called for!".

அது நெருங்கி வருவதை அவர்கள் காணும் போது நிராகரிப்போரின் முகங்கள்( நிறம் பேதலித்துக்) கெட்டுவிடும், இன்னும்," நீங்கள் எதை வேண்டிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அது இது தான்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.
When they see the torment approaching, the faces of the disbelievers will blacken and they will be told,"This is what you wanted to(experience)".

அது நெருங்கி வருவதை அவர்கள் காணும் போது நிராகரிப்போரின் முகங்கள்( நிறம் பேதலித்துக்) கெட்டுவிடும், இன்னும்," நீங்கள் எதை வேண்டிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அது இது தான்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.
When they realise it has come upon them, distraught will be the faces of unbelievers. They will be told:"This is what you asked for.".

அது நெருங்கி வருவதை அவர்கள் காணும் போது நிராகரிப்போரின் முகங்கள்( நிறம் பேதலித்துக்) கெட்டுவிடும், இன்னும்," நீங்கள் எதை வேண்டிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அது இது தான்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.
But when they see it drawing near, the faces of those who deny the truth will turn gloomy and they will be told,"This is what you were calling for.".

எனவே, அது நெருங்கி வருவதை அவர்கள் காணும் போது நிராகரிப்போரின் முகங்கள்( நிறம் பேதலித்துக்) கெட்டுவிடும், இன்னும்," நீங்கள் எதை வேண்டிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அது இது தான்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.
Then when they will see it near at hand, the faces of the infidels will be vexed, and it will be said to them,'thisis what you used to ask for'.

எனவே, அது நெருங்கி வருவதை அவர்கள் காணும் போது நிராகரிப்போரின் முகங்கள்( நிறம் பேதலித்துக்) கெட்டுவிடும், இன்னும்," நீங்கள் எதை வேண்டிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அது இது தான்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.
So when they will see it close, the faces of the disbelievers will become ghastly, and it will be declared,“This is what you were demanding.”.

அது நெருங்கி வருவதை அவர்கள் காணும் போது நிராகரிப்போரின் முகங்கள்( நிறம் பேதலித்துக்) கெட்டுவிடும், இன்னும்," நீங்கள் எதை வேண்டிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அது இது தான்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.
(67:27) But when they will see it approaching, the faces of those who disbelieve will be sad and grievous, and it will be said:“This is what you were calling for!”.

எனவே, அது நெருங்கி வருவதை அவர்கள் காணும் போது நிராகரிப்போரின் முகங்கள்( நிறம் பேதலித்துக்) கெட்டுவிடும், இன்னும்," நீங்கள் எதை வேண்டிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அது இது தான்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.
When they will see it near at hand, the faces of all those who had denied it will be distraught, and then they will be told:“This is the doom which you used to ask for.”.

அது நெருங்கி வருவதை அவர்கள் காணும் போது நிராகரிப்போரின் முகங்கள்( நிறம் பேதலித்துக்) கெட்டுவிடும், இன்னும்," நீங்கள் எதை வேண்டிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அது இது தான்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.
When they see it close at hand, grieved will be the faces of the Unbelievers, and it will be said(to them):"This is(the promise fulfilled), which ye were calling for!".

அது நெருங்கி வருவதை அவர்கள் காணும் போது நிராகரிப்போரின் முகங்கள்( நிறம் பேதலித்துக்) கெட்டுவிடும், இன்னும்," நீங்கள் எதை வேண்டிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அது இது தான்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.
But when they will see it(the torment on the Day of Resurrection) approaching, the faces of those who disbelieve will be different(black, sad, and in grieve), and it will be said(to them):"This is(the promise) which you were calling for!".

மலக்குகள் நிராகரிப்போரின் உயிர்களைக் கைப்பற்றும் போது நீங்கள் பார்ப்பீர்களானால், மலக்குகள் அவர்களுடைய முகங்களில் உம், முதுகுகளில் உம் அடித்துக் கூறுவார்கள்;" எரிக்கும் நரக வேதனையைச் சுவையுங்கள்" என்று.
If you could only see the infidels as the angels draw away their souls and strike their faces and their backs,(saying):"Taste the torment of burning.

மலக்குகள் நிராகரிப்போரின் உயிர்களைக் கைப்பற்றும் போது நீங்கள் பார்ப்பீர்களானால், மலக்குகள் அவர்களுடைய முகங்களில் உம், முதுகுகளில் உம் அடித்துக் கூறுவார்கள்;" எரிக்கும் நரக வேதனையைச் சுவையுங்கள்" என்று.
Would that you could have seen the angels taking the souls of the unbelievers away from their bodies and smiting their faces and their backs saying,"Suffer the burning torment.

மலக்குகள் நிராகரிப்போரின் உயிர்களைக் கைப்பற்றும் போது நீங்கள் பார்ப்பீர்களானால், மலக்குகள் அவர்களுடைய முகங்களில் உம், முதுகுகளில் உம் அடித்துக் கூறுவார்கள்;" எரிக்கும் நரக வேதனையைச் சுவையுங்கள்" என்று.
And if you could see when the angels take away the souls of those who disbelieve(at death), they smite their faces and their backs,(saying):"Taste the punishment of the blazing Fire.".

மலக்குகள் நிராகரிப்போரின் உயிர்களைக் கைப்பற்றும் போது நீங்கள் பார்ப்பீர்களானால், மலக்குகள் அவர்களுடைய முகங்களில் உம், முதுகுகளில் உம் அடித்துக் கூறுவார்கள்;" எரிக்கும் நரக வேதனையைச் சுவையுங்கள்" என்று.
And had you seen when the angels will cause to die those who disbelieve, smiting their faces and their backs, and(saying): Taste the punishment of burning.

மலக்குகள் நிராகரிப்போரின் உயிர்களைக் கைப்பற்றும் போது நீங்கள் பார்ப்பீர்களானால், மலக்குகள் அவர்களுடைய முகங்களில் உம், முதுகுகளில் உம் அடித்துக் கூறுவார்கள்;" எரிக்கும் நரக வேதனையைச் சுவையுங்கள்" என்று.
Were you to see when the angels take away the faithless, striking their faces and their backs,[saying],‘Taste the punishment of the burning.

மலக்குகள் நிராகரிப்போரின் உயிர்களைக் கைப்பற்றும் போது நீங்கள் பார்ப்பீர்களானால், மலக்குகள் அவர்களுடைய முகங்களில் உம், முதுகுகளில் உம் அடித்துக் கூறுவார்கள்;" எரிக்கும் நரக வேதனையைச் சுவையுங்கள்" என்று.
And if you could only see when the angels took away the souls of the unbelievers, striking them on their faces and backs, saying:'Taste the torment of burning.

மலக்குகள் நிராகரிப்போரின் உயிர்களைக் கைப்பற்றும் போது நீங்கள் பார்ப்பீர்களானால், மலக்குகள் அவர்களுடைய முகங்களில் உம், முதுகுகளில் உம் அடித்துக் கூறுவார்கள்;" எரிக்கும் நரக வேதனையைச் சுவையுங்கள்" என்று.
And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved… They are striking their faces and their backs and[saying],"Taste the punishment of the Burning Fire.

மலக்குகள் நிராகரிப்போரின் உயிர்களைக் கைப்பற்றும் போது நீங்கள் பார்ப்பீர்களானால், மலக்குகள் அவர்களுடைய முகங்களில் உம், முதுகுகளில் உம் அடித்துக் கூறுவார்கள்;" எரிக்கும் நரக வேதனையைச் சுவையுங்கள்" என்று.
And if you see the angels when they are removing the souls of the disbelievers, hitting them on their faces and their backs;“Taste more of the punishment of the fire!”(Punishment in the grave is proven by this verse.).

மலக்குகள் நிராகரிப்போரின் உயிர்களைக் கைப்பற்றும் போது நீங்கள் பார்ப்பீர்களானால், மலக்குகள் அவர்களுடைய முகங்களில் உம், முதுகுகளில் உம் அடித்துக் கூறுவார்கள்;" எரிக்கும் நரக வேதனையைச் சுவையுங்கள்" என்று!
If you could see, when the angels take the souls of those who are bent on denying the truth[at death], how they strike their faces and backs: saying"Taste the punishment of the Burning!