பின்பற்றுவீராக ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• follow

தமிழ் பின்பற்றுவீராக ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

என்னைப் பின்பற்றுவீராக, நான் உங்களை நேரான பாதையில் வழிநடத்துவேன்.
So follow me; I will guide you to a straight way.

பிறகு நாம் உமக்கு இவ்வாறு‘ வஹி'* அனுப்பினோம்: நீர் இப்ராஹீமின் மார்க்கத்தை ஒருமனப்பட்டவராய்ப் பின்பற்றுவீராக!
Then We revealed to you,[O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth;!

என்னைப் பின்பற்றுவீராக, நான் உங்களை நேரான பாதையில் வழிநடத்துவேன்.
So follow me, and I will lead thee on a right path.

பிறகு நாம் உமக்கு இவ்வாறு‘ வஹி'* அனுப்பினோம்: நீர் இப்ராஹீமின் மார்க்கத்தை ஒருமனப்பட்டவராய்ப் பின்பற்றுவீராக!
Quran 16:123 Then We revealed to you,[O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth;!

என்னைப் பின்பற்றுவீராக, நான் உங்களை நேரான பாதையில் வழிநடத்துவேன்.
So follow me, I will guide you to the Straight Path.

இன்னும்( நபியே!) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து உமக்கு அறிவிக்கப்படுவதையே நீர் பின்பற்றுவீராக நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
And follow that which is inspired in thee from thy Lord. Lo! Allah is Aware of what ye do.

என்னைப் பின்பற்றுவீராக, நான் உங்களை நேரான பாதையில் வழிநடத்துவேன்.
So follow me that I will guide you to a level path.".

இன்னும்( நபியே!) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து உமக்கு அறிவிக்கப்படுவதையே நீர் பின்பற்றுவீராக நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
And keep following what is sent down to you from your Lord; O people! Indeed Allah is seeing your deeds.

என்னைப் பின்பற்றுவீராக, நான் உங்களை நேரான பாதையில் வழிநடத்துவேன்.
So follow me, and I will guide you to the right path.”.

இன்னும்( நபியே!) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து உமக்கு அறிவிக்கப்படுவதையே நீர் பின்பற்றுவீராக நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.

என்னைப் பின்பற்றுவீராக, நான் உங்களை நேரான பாதையில் வழிநடத்துவேன்.
So follow me, and I will guide you along a straight way.

( நபியே!) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதையே நீர் பின்பற்றுவீராக- அவனைத் தவிர( வணக்கத்திற்குரிய) இறைவன் வேறில்லை, இணை வைப்போரை நீர் புறக்கணித்துவிடும்.
Follow what has been revealed to you from your Lord there is no god except Him, and avoid the idolaters.

என்னைப் பின்பற்றுவீராக, நான் உங்களை நேரான பாதையில் வழிநடத்துவேன்.
So follow me, I shall lead you along the balanced path!".

( நபியே!) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதையே நீர் பின்பற்றுவீராக- அவனைத் தவிர( வணக்கத்திற்குரிய) இறைவன் வேறில்லை, இணை வைப்போரை நீர் புறக்கணித்துவிடும்.
Follow what was revealed to you from your Lord. There is no god but He. And turn away from the polytheists.

ஆகவே நீர் அதனையே பின்பற்றுவீராக அன்றியும், அறியாமல் இருக்கின்றார்களே அவர்களின் விருப்பங்களைப் பின்பற்றாதீர்.
Therefore follow it, and do not follow the vain desires who know not.".

( நபியே!) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதையே நீர் பின்பற்றுவீராக- அவனைத் தவிர( வணக்கத்திற்குரிய) இறைவன் வேறில்லை, இணை வைப்போரை நீர் புறக்கணித்துவிடும்.
Follow what has been revealed to you from your Lord: there is no deity but Him; and ignore the polytheists.

இதன் பின்னர் ஷரீஅத்தில்( மார்க்கத்தில்) ஒரு நேரான வழியில் நாம் ஆக்கியுள்ளோம். ஆகவே நீர் அதனையே பின்பற்றுவீராக அன்றியும், அறியாமல் இருக்கின்றார்களே அவர்களின் விருப்பங்களைப் பின்பற்றாதீர்.
Then We put thee on the(right) Way of Religion: so follow thou that(Way), and follow not the desires of those who know not.

இவர்கள் யாவரையும் அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்தினான்; ஆதலால், இவர்களுடைய நேர்வழியையே நீரும் பின்பற்றுவீராக" இதற்காக நாம் உங்களிடம் எவ்வித பிரதிபலனையும் கேட்கவ் இல்லை இது( இக்குர்ஆன்) உலக மக்கள் யாவருக்கும் நல்லுபதேசமேயன்றி வேறில்லை" என்றுங் கூறுவீராக.
Those were the people who were guided by God; so follow their way. Say:"I ask no recompense of you for this. It is but a reminder for all the people of the world.".

இதன் பின்னர் ஷரீஅத்தில்( மார்க்கத்தில்) ஒரு நேரான வழியில் நாம் ஆக்கியுள்ளோம். ஆகவே நீர் அதனையே பின்பற்றுவீராக அன்றியும், அறியாமல் இருக்கின்றார்களே அவர்களின் விருப்பங்களைப் பின்பற்றாதீர்.
Then We set you on a clear path[of religion]: so follow it, and do not yield to the desires of those who have no knowledge.

இவர்கள் யாவரையும் அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்தினான்; ஆதலால், இவர்களுடைய நேர்வழியையே நீரும் பின்பற்றுவீராக" இதற்காக நாம் உங்களிடம் எவ்வித பிரதிபலனையும் கேட்கவ் இல்லை இது( இக்குர்ஆன்) உலக மக்கள் யாவருக்கும் நல்லுபதேசமேயன்றி வேறில்லை" என்றுங் கூறுவீராக.
They are those whom Allah had guided. So follow their guidance. Say:"No reward I ask of you for this(the Quran). It is only a reminder for the'Alamin(mankind and jinns).".

இதன் பின்னர் ஷரீஅத்தில்( மார்க்கத்தில்) ஒரு நேரான வழியில் நாம் ஆக்கியுள்ளோம். ஆகவே நீர் அதனையே பின்பற்றுவீராக அன்றியும், அறியாமல் இருக்கின்றார்களே அவர்களின் விருப்பங்களைப் பின்பற்றாதீர்.
We have put you on the right way in the matter(of divine law). So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.

இவர்கள் யாவரையும் அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்தினான்; ஆதலால், இவர்களுடைய நேர்வழியையே நீரும் பின்பற்றுவீராக" இதற்காக நாம் உங்களிடம் எவ்வித பிரதிபலனையும் கேட்கவ் இல்லை இது( இக்குர்ஆன்) உலக மக்கள் யாவருக்கும் நல்லுபதேசமேயன்றி வேறில்லை" என்றுங் கூறுவீராக.
(O Muhammad!) Those are the ones Allah guided to the right way. Follow, then, their way, and say:'I ask of you no reward(for carrying on this mission); it is merely an admonition to all mankind.'.

( நபியே!) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதையே நீர் பின்பற்றுவீராக- அவனைத் தவிர( வணக்கத்திற்குரிய) இறைவன் வேறில்லை, இணை வைப்போரை நீர் புறக்கணித்துவிடும்.
(Muhammad), follow what has been revealed to you from your Lord; there is no God but He, and stay away from pagans.

( நபியே!) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதையே நீர் பின்பற்றுவீராக- அவனைத் தவிர( வணக்கத்திற்குரிய) இறைவன் வேறில்லை, இணை வைப்போரை நீர் புறக்கணித்துவிடும்.
Follow thou what has been revealed to thee from thy Lord; there is no god but He; and turn thou away from the idolaters.

( நபியே!) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதையே நீர் பின்பற்றுவீராக- அவனைத் தவிர( வணக்கத்திற்குரிய) இறைவன் வேறில்லை, இணை வைப்போரை நீர் புறக்கணித்துவிடும்.
Follow that which has been revealed to you from your Lord, there is no god except Him, and turn away from the polytheists.

( நபியே!) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதையே நீர் பின்பற்றுவீராக- அவனைத் தவிர( வணக்கத்திற்குரிய) இறைவன் வேறில்லை, இணை வைப்போரை நீர் புறக்கணித்துவிடும்.
Follow thou that which hath been revealed unto thee from thy Lord: no god is there but He; and turn thou away from the associaters.

( நபியே!) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதையே நீர் பின்பற்றுவீராக- அவனைத் தவிர( வணக்கத்திற்குரிய) இறைவன் வேறில்லை, இணை வைப்போரை நீர் புறக்கணித்துவிடும்.
Follow,[O Muhammad], what has been revealed to you from your Lord- there is no deity except Him- and turn away from those who associate others with Allah.

( நபியே!) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதையே நீர் பின்பற்றுவீராக- அவனைத் தவிர( வணக்கத்திற்குரிய) இறைவன் வேறில்லை, இணை வைப்போரை நீர் புறக்கணித்துவிடும்.
(O Muhammad!) Follow the revelation which has come to you from your Lord, other than Whom there is no god, and turn away from those who associate others with Allah in His divinity.