தமிழ் பிரதிபலன் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

பிரதிபலன் Expect in return.
Jason asked in return.

ஆனால், பிரதிபலன் கிடைத்தது.
But they got the bronze.

பிரதிபலன் Expect in return.
Mellon asked in return.

ஆகவே நீங்கள் எந்தப் பொருளை( அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்த போதில் உம், அவன் அதற்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறான்;
And whatever you spend in Allah's cause, He will restore it;

பிரதிபலன் Expect in return.
Parker asked in return.

இறைத்தூதர்( ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: மூன்று பேருடைய நற்செயலுக்குரிய பிரதிபலன் இரண்டு முறை அவர்களுக்கு வழங்க ப்படும்.
The Prophet said,''Three persons will get their reward twice.

பிரதிபலன் Expect in return.
NASB expecting nothing in return.

நாம் நாடுவோர் மீது நமது கருணையை நாம் பொழிகின்றோம், மேலும் நன்னெறியாளர்களுக்குப் பிரதிபலன் வழங்க ஒருபோதும் நாம் தவறுவத் இல்லை.
We shower Our Mercy upon whomever We will, and We never fail to recompense the righteous.

ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தான் செய்ததற்குத் தக்கபடி பிரதிபலன்கள் அளிக்க ப்படும் பொருட்டு( நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) வேளை நிச்சயமாக வரவ் இருக்கிறது, ஆயினும் அதை மறைத்து வைக்க நாடுகிறேன்.
Verily the Hour(of the great change) is about to come. I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.

நாம் நாடுவோர் மீது நமது கருணையை நாம் பொழிகின்றோம், மேலும் நன்னெறியாளர்களுக்குப் பிரதிபலன் வழங்க ஒருபோதும் நாம் தவறுவத் இல்லை.
We grant Our grace to anyone We will, and do not allow to go to waste the wage of any people who do good.

ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தான் செய்ததற்குத் தக்கபடி பிரதிபலன்கள் அளிக்க ப்படும் பொருட்டு( நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) வேளை நிச்சயமாக வரவ் இருக்கிறது, ஆயினும் அதை மறைத்து வைக்க நாடுகிறேன்.
The Hour is surely coming. But I will to keep it hidden, that every soul may be rewarded for that which it striveth(to achieve).

நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும் தான் நாடியோருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்; ஆகவே நீங்கள் எந்தப் பொருளை( அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்த போதில் உம், அவன் அதற்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறான்;
Verily my Lord will bestow provision in abundance unto whom he pleaseth of his servants, and will be sparing unto whom he pleaseth: and whatever thing ye shall give in alms, he will return it;

ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தான் செய்ததற்குத் தக்கபடி பிரதிபலன்கள் அளிக்க ப்படும் பொருட்டு( நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) வேளை நிச்சயமாக வரவ் இருக்கிறது, ஆயினும் அதை மறைத்து வைக்க நாடுகிறேன்.
Verily the Hour is coming- My design is to keep it hidden- for every soul to receive its reward by the measure of its Endeavour.

நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும் தான் நாடியோருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்; ஆகவே நீங்கள் எந்தப் பொருளை( அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்த போதில் உம், அவன் அதற்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறான்; மேலும், அவன் கொடையாளிகள் அனைவரில் உம் மிகவும் மேலானவன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.
My Lord outspreads and straitens His provision to whomsoever He will of His servants; and whatever thing you shall expend, He will replace it. He is the best of providers.'.

ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தான் செய்ததற்குத் தக்கபடி பிரதிபலன்கள் அளிக்க ப்படும் பொருட்டு( நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) வேளை நிச்சயமாக வரவ் இருக்கிறது, ஆயினும் அதை மறைத்து வைக்க நாடுகிறேன்.
The Hour of Resurrection is coming. I have willed to keep the time of its coming hidden so that everyone may be recompensed in accordance with his effort.

நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும் தான் நாடியோருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்; ஆகவே நீங்கள் எந்தப் பொருளை( அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்த போதில் உம், அவன் அதற்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறான்; மேலும், அவன் கொடையாளிகள் அனைவரில் உம் மிகவும் மேலானவன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.
Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will of His bondmen, and narroweth(it) for him. And whatsoever ye spend(for good) He replaceth it. And He is the Best of Providers.

நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும் தான் நாடியோருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்; ஆகவே நீங்கள் எந்தப் பொருளை( அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்த போதில் உம், அவன் அதற்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறான்; மேலும், அவன் கொடையாளிகள் அனைவரில் உம் மிகவும் மேலானவன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.
Say thou: verily my Lord expandeth the provision for whomsoever He listeth of His bondmen, and stinteth it for him. And whatsoever ye expend of aught He shall replace it. And He is the Best of Providers.

நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும் தான் நாடியோருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்; ஆகவே நீங்கள் எந்தப் பொருளை( அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்த போதில் உம், அவன் அதற்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறான்; மேலும், அவன் கொடையாளிகள் அனைவரில் உம் மிகவும் மேலானவன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.
Say,(O Prophet):“Verily, my Lord grants provision abundantly to whomsoever He pleases and straitens it for whomsoever He pleases. Whatever you spend, He will replace it. He is the Best of all Providers.”.

நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும் தான் நாடியோருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்; ஆகவே நீங்கள் எந்தப் பொருளை( அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்த போதில் உம், அவன் அதற்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறான்; மேலும், அவன் கொடையாளிகள் அனைவரில் உம் மிகவும் மேலானவன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.
Say,“Indeed my Lord eases the sustenance for whomever He wills among His bondmen, and restricts it for whomever He wills; and whatever you spend in Allah's cause, He will restore it; and He is the Best Sustainer.”.

நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும் தான் நாடியோருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்; ஆகவே நீங்கள் எந்தப் பொருளை( அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்த போதில் உம், அவன் அதற்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறான்; மேலும், அவன் கொடையாளிகள் அனைவரில் உம் மிகவும் மேலானவன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.
Surely my Lord amplifies the means of subsistence for whom He pleases of His servants and straitens(them) for whom(He pleases), and whatever thing you spend, He exceeds it in reward, and He is the best of Sustainers.

நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும் தான் நாடியோருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்; ஆகவே நீங்கள் எந்தப் பொருளை( அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்த போதில் உம், அவன் அதற்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறான்; மேலும், அவன் கொடையாளிகள் அனைவரில் உம் மிகவும் மேலானவன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.
Say:"Truly, my Lord enlarges the provision for whom He wills of His slaves, and(also) restricts(it) for him, and whatsoever you spend of anything(in Allah's Cause), He will replace it. And He is the Best of providers.".

பிரதிபலனாக, IMF கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகளைக் கோரும்.
In exchange, the IMF will demand severe austerity measures.

உங்களுடைய சொந்தச் செயல்களுக்குப் பிரதிபலனாக நிரந்தரமான தண்டனைக்கு நீங்கள் உள்ளாகி விட்டீர்கள்.
You have incurred eternal retribution in return for your own works.

அவர்கள் அசுத்தமானவர்கள், மேலும் அவர்கள் சம்பாதித்த பாவங்களுக்குப் பிரதிபலனாக, நரகம்தான் அவர்களுடைய விதியாகும்.
They are polluted, and their destiny is Hell, as a requital for the sins they have earned.

அவர்கள் தாராளமானதொரு பிரதிபலனுக்குத் தகுதி பெற்று விட்டனர்.
They have deserved a generous recompense.

மன்னிப்பு மற்றும் தாராளமானதொரு பிரதிபலனின் நற்செய்தியை அவர்களிடம் கூறுவீராக.
Give them good news of forgiveness and a generous recompense.

கடவுள் அவர்களுக்க் ஆக மன்னிப் பையும் மகத்தானதொரு பிரதிபலனையும் தயார் செய்த் உள்ளார்.
GOD has prepared for them forgiveness and a great recompense.

( அதற்காக) உங்களிடமிருந்து எந்தப் பிரதிபலனையும் நன்றி செலுத்துதலையும் நாங்கள் நாடவ் இல்லை”( என்று கூறுவார்கள்).
We desire no recompense from you, nor thanks.'".

இவர்கள் யாவரையும் அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்தினான்; ஆதலால், இவர்களுடைய நேர்வழியையே நீரும் பின்பற்றுவீராக" இதற்காக நாம் உங்களிடம் எவ்வித பிரதிபலனையும் கேட்கவ் இல்லை இது( இக்குர்ஆன்) உலக மக்கள் யாவருக்கும் நல்லுபதேசமேயன்றி வேறில்லை" என்றுங் கூறுவீராக.
Those were the people who were guided by God; so follow their way. Say:"I ask no recompense of you for this. It is but a reminder for all the people of the world.".

இவர்கள் யாவரையும் அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்தினான்; ஆதலால், இவர்களுடைய நேர்வழியையே நீரும் பின்பற்றுவீராக" இதற்காக நாம் உங்களிடம் எவ்வித பிரதிபலனையும் கேட்கவ் இல்லை இது( இக்குர்ஆன்) உலக மக்கள் யாவருக்கும் நல்லுபதேசமேயன்றி வேறில்லை" என்றுங் கூறுவீராக.
Those were whom Allah guided. Follow then their guidance and say:'I do not ask you a wage for it. Surely, it is a reminder to the worlds'.