பிரிவினை ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• partition
• the separation

தமிழ் பிரிவினை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

இந்தியப் பிரிவினை.
Partition of India.

பிரிவினை அவரது திட் இடம் உம் அல்ல.
Adoption is not His plan.

Subject: பெண்கள், இந்தியப் பிரிவினை.
Subject: Girls here now.

இந்த மூன்றாவது பிரிவினை நீங்கள் விரும்பினால்.
All these three chords if you like.

பிரிவினை, கடவுளின் இடத்தைப் பிடிக்க நினைத்தல்!
Worse, he wanted to take God's place!

தானாக சேமித்தலின்போது பிழை! பிரிவினை முழுமையாகிவிட்டதா?
Error during autosave! Partition full?

நம்மிடையே உள்ள பிரிவினையை முதலில் நாம் குறைக்க வேண்டும்.
Should begin with the evil that is within us.

மாதவிடாய் உணர்வு. இந்த பிரிவினை உணர்வின் காரணமாக.
Mensional consciousness. Because of this sense of separation.

அவரது பயணம் உம், அதனால் ஆஸ்திரேலியா மற்றும்நியூ கினியாவிற்க் உம் இடையில் பிரிவினை, 1765 வரை பொதுவாக அறியப்படவ் இல்லை.
His voyage, and therefore the separation between Australia and New Guinea, was not generally known until 1765.

முதலாவது, நீங்கள் சபையிலே கூடிவந்திருக்கும்போது, உங்களில் பிரிவினைகள் உண்டென்று கேள்விப்படுகிறேன், அதில் சிலவற்றை நம்புகிறேன்.
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there are divisions among you;

இந்தியப் பிரிவினையைத் தொடர்ந்து, 1947 இல் உருவான பாக்கித்தான் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு இவர் ராவல்பிண்டிக்குத் திரும்பினார்.
Following the Partition of India, Kiani returned to Rawalpindi after the independence of Pakistan in 1947.

ஆம் ஆண்டுக்கு முன் இந்தியாவுக்க் உள் நுழைந்தவர்கள், பெரும்பால் உம் 1947 இல் பிரிவினையின் விளைவாக, தானாகவே குடியுரிமை பெறுவார்கள்.
Those who entered India before 1966, mostly as a result of the Partition in 1947, would get citizenship automatically.

ஆகஸ்ட் 2017 அன்று JETWAY நிறுவனம் ஒரு புதிய பிரிவினைக் எங்களுக்கு வருகை பல வாடிக்கையாளர்கள் கவர்கிறது பெய்ஜிங் நகரில் அமைக்கப்பட்டது.
On 8th August, 2017, a new branch of JETWAY company was set up in Beijing city, which attracts many clients to visit us.

இந்தியாவின் பிரிவினை மற்றும் அரசியல் ஒருங்கிணைப்பில் இவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். [1] இவரது வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில், இவர் தடையற்ற சந்தை சார்ந்த சுததந்திராக் கட்சியில் உறுப்பினர் ஆக இருந்தார்.
He played a vital role in India's partition and political integration.[3] Later in his life, he became a member of the free-market- oriented Swatantra Party.

சத்வால், 1947 ஆம் ஆண்டில் இந்தியப் பிரிவினையின் போது கிரேட்டர் இந்தியாவின் மேற்கு பஞ்சாப் மாகாணத்தை விட்டு வெளியேறிய ஒரு அகதி குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
Chatwal is from a refugee family that fled the West Punjab province of Greater India during the Partition of India in 1947.[3] He was one year old when the family left with his four brothers and three sisters.

இந்தியப் பிரிவினையைத் தொடர்ந்து அகுஜா தனது 20 வயதில் பெசவர் இலிருந்து இந்தியாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். இவரது குடும்பம் பாட்டியாலாவில் உம் பின்னர் அமிர்தசரசு மற்றும் மான்சாவில் உம் தஞ்சம் புகுந்தது. [1].
Ahuja migrated to India from Peshawar at the age of 20 following the Partition of India. His family took refuge in Patiala and then in Amritsar and Mansa.[4].

ஆம் ஆண்டில் கூட்டமைப்பு மண்டபத்தில் நடைபெற்ற வங்காளப் பிரிவினைக்கு எதிரான போராட்டக் கூட்டத்திற்கு இவர் தலைமை தாங்கினார். இவரது உடல்நலக்குறைவு காரணமாக அதில் இவரது உரையை இரவீந்திரநாத் தாகூர்வாசித்தார்.
He presided in the protest meeting against Partition of Bengal held at Federation Hall in 1905, where his address was read by Rabindranath Tagore due to his ill health.

ஆனால் அவருடைய மரணம் உங்களை நித்திய அழிவ் இலிருந்து காப்பதற்கானது. உங்கள் பாவத்தினால் உங்களுக்க் உம் இறைவனுக்கும் இடையில் ஏற்பட்ட பிரிவினையை கிறிஸ்து தம்முடைய இரத்தத்தினால் உண்டான பரிகாரத்தினால் மேற்கொண்டார்.
Through the atonement that Jesus effected through his shed blood on the cross, He overcame your separation from God caused by your sin and bound you inseparably to Him.

பெண்கள் ஆய்வுகள், பெண்கள் எழுத்துக்கள், 19ஆம் நூற்றாண்டு ஆங்கிலம் மற்றும் பெங்காலி இலக்கியங்கள், வங்காளத்தில் நேர்காட்சியியத்தின் வரவேற்பு, தாய்மை மற்றும் இந்தியப் பிரிவினை ஆகியவை இவரின் மையப் பிரிவுகளில் அடங்கும்.
Her focus areas of research include women's studies, women's writings, 19th century English and Bengali literature, the reception of Positivism in Bengal, motherhood and the Partition of India.

இந்தியப் பிரிவினையின் போது மகாத்மா காந்தியின் அழைப்பின் பேரில், இவரும் ஷூர்ஜி வல்லப்தாஸ் என்பவரும் அங்கு சிக்கித் தவிக்கும் தலித்துகளை இலவசமாக மீண்டும் இந்தியாவுக்குக் கொண்டுவர தங்கள் கப்பல்களை கராச்சிக்கு அனுப்பினர். [1].
During partition of India upon the call of Mahatma Gandhi, Shanti Kumar and Shoorji Vallabhdas sent their steamers to Karachi to bring the Dalits stranded there to back to India, free of cost.[19].

தலைமை உடற்பயிற்சி செய்ய ஜனாதிபதி செயல்படுத்த, நான் இயக்குநர்களின் கீழ் துணை இயக்குனர்கள் நியமனம் மற்றும் பொறுப்புகள் மற்றும் கட்டளை சங்கிலி பிரிவினை தெளிவாக வரையறுக்கப் பட்ட் உள்ளன ஒரு அமைப்பு நிறுவப்பட்டது.
To enable the president to exercise leadership, I have appointed deputy directors under the executive directors and established a system in which the division of responsibilities and chain of command are clearly defined.

இல் இந்தியப் பிரிவினையைத் தொடர்ந்து, மாலிக் குல் ஆம் முகமது நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறி பாக்கித்தானுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அங்கு அவர் புதிய மாநிலத்தின் முதல் நிதி மந்திரி ஆனார்( பின்னர் 1951 இல் மூன்றாவது தலைமை ஆளுநர்).
Following the Partition of India in 1947, Malik Ghulam Muhammad left the company and emigrated to Pakistan where he became the first finance minister of the new state(and later the third Governor General in 1951).

சீக்கியர்கள் நகரம் தோன்றிய போத் ஏ சென்னைக்கு வந்து சேர்ந்த் உள்ளனர், இதற்கான அதிகாரப்பூர்வ பதிவுகள் இல்லை என்பதால் அறியப்படவ் இல்லை. இருப்பினும், இந்தியாவின் பிரிவினைக்கு முன்பும், அதற்குப் பின்னரும் பின்வரும் ஆறு அவர்கள் இடம் பெயர்ந்த் உள்ளத் ஆக கூறப்படுகிறது.
The earliest arrival of Sikhs in the city is not known officially as there are no records. However, the migration is said to have been consistent before, during, and after the partition of India.

நிதா பாஸ்லி இந்தியாவின் பிரிவினையை ஏற்கவ் இல்லை. வகுப்புவாத கலவரங்கள், அரசியல்வாதிகள் மற்றும் அடிப்படைவாதத்திற்கு எதிராக பேசிய் உள்ளார்.[ 1] 1992 டிசம்பரில் நடந்த கலவரத்தின்போது, பாதுகாப்பு காரணங்களுக்க் ஆக அவர் தனது நண்பரின் வீட்டில் தஞ்சம் புகுந்தார். [2].
Nida Fazli disagreed with the partition of India and has spoken out against the communal riots, politicians and fundamentalism.[15] During the riots of December 1992 he had to take shelter in his friend's house due to security concerns.[16].

இந்திய அரசியல் சுதந்திரத்திற்கான திட்டங்களை விவாதிக்க வந்த அமைச்சரவை குழுத் திட்டத்திற்கு சீக்கிய கண்ணோட்டத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த பல்தேவ் சிங் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். மத சிறுபான்மையினரின் உரிமைகளுக்கு சிறப்பு பாதுகாப்புடன் இந்தியா ஒரு ஐக்கிய நாட் ஆக இருக்க வேண்டும் என்ற சீக்கிய கருத்தை மீண்டும் வலியுறுத்தினார். பிரிவினை தவிர்க்க முடியாதத் ஆக மாற வேண்டும் என்றால், பஞ்சாபின் பிளவு சீக்கியர்களுக்கு முஸ்லீம் ஆதிக்கத்த் இலிருந்து பிராந்திய பாதுகாப்பை வழங்கும் வகையில் நடக்க வேண்டும் என்ற் உம் சிங் வலியுறுத்தினார்.
Baldev Singh was chosen again to represent the Sikh viewpoint to the Cabinet Mission Plan that had arrived to discuss proposals for Indian political independence. Singh reiterated the Sikh view that India should remain a united country with special protections for the rights of religious minorities. Singh also insisted that should partition become inevitable, the division of the Punjab should happen in a way to offer territorial protection to the Sikhs from Muslim domination.

சக்ரவர்த்தி மேற்கு வங்காளத்தின் கொல்கத்தாவில் பிறந்தார். பிரிவினையின் போது இவரது தந்தை வங்காளதேசத்தின் மைமன்சிங்கில் இருந்து இந்தியாவுக்குச் வந்து இரண்டு மகன்களைய் உம் சியாம்நகரில் வளர்த்தார். இவரது தம்பி சஞ்சய் சக்ரவர்த்தி ஒரு பாடலாசிரியர் ஆகவ் உம், இசையமைப்பாளர் ஆகவ் உம் இ இருக்கிறார்.
Chakrabarty was born in Kolkata, West Bengal. His father moved to India from his homeland, Mymensingh of Bangladesh during the partition and raised two sons in Shyamnagar. His younger brother, Sanjay Chakraborty, is a lyricist and composer.

இந்தியப் பிரிவினை ஏற்பட்டபோது மற்ற இந்திய தேசிய இராணுவக் கைதிகள் உடன் இவரும் விடுவிக்கப்பட்டார். பின்னர், இவர் பாக்கித்தானுக்கு குடிபெயர்ந்தார். பிரதமர் லிய் ஆகத் அலிகான் பாக்கித்தான் இராணுவத்தில் சேர இவரை அழைத்தார். பின்னர் அவர் ஆசாத் காஷ்மீர் படைகளில் சேர்ந்தார். பின்னர் இது ஆசாத் காஷ்மீர் படைப்பிரிவாக மாறியது.
Awan was freed, along with other INA prisoners, when the Partition of India occurred. He moved to Pakistan and was invited to join the Pakistan Army by prime minister Liaquat Ali Khan. He then joined the Azad Kashmir Regular Forces(AKRF), which later became the Azad Kashmir Regiment.

இல்( ஜூன் முதல் அக்டோபர் வரை) தென் அமெரிக்காவ் இலிருந்து குய்ரோஸ் பயணத்தின் லூயிஸ் வாஸ் டி டோரஸ்நியூ கினியாவின் தென் கரையோரப் பகுதியைத் தொடர்ந்து ஆஸ்திரேலியாவை அங்கீகரிக்காமல் டோரஸ் நீரிணை வழியாக சென்றார். அவரது பயணம் உம், அதனால் ஆஸ்திரேலியா மற்றும்நியூ கினியாவிற்க் உம் இடையில் பிரிவினை, 1765 வரை பொதுவாக அறியப்படவ் இல்லை. சுமார் 1611 ஆம் ஆண்டு வரை, கிழக்கிந்தியக் கிழங்கிற்கான தரமான டச்சு பாதை, கிழக்கு நோக்கி முடிந்தவரை கிழக்கு நோக்கி பறந்து, வடக்கே தீவிரம் ஆக வளைகுடாவை நோக்கிச் செல்ல வேண்டும். இது நீண்டகாலம் தெரிந்து கொள்வது கடினம் என்பதால், சில கப்பல்கள் மேற்கு கரையோரத்தை அடைந்தன அல்லது அது உடைந்து போய் இருக்கும்.
Also in 1606(June to October) Luis Váez de Torres of the Quiros expedition from South America followed the south coast of New Guinea and passed through the Torres Strait without recognizing Australia. His voyage, and therefore the separation between Australia and New Guinea, was not generally known until 1765. From about 1611 the standard Dutch route to the East Indies was to follow the roaring forties as far east as possible and then turn sharply north to Batavia.

( கணவன்-மனைவி ஆகிய) அவ்விருவரிடையே( பிணக்குண்டாகி) பிரிவினை ஏற்பட்டுவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால். கணவனின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மனைவியின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மத்தியஸ்தர்கள் ஆக ஏற்படுத்துங்கள்; அவ்விருவர் உம் சமாதானத்தை விரும்பினால், அல்லாஹ் அவ்விருவரிடையே ஒற்றுமை ஏற்படும் படி செய்துவிடுவான்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு அறிபவன் ஆகவ் உம், நன்குணர்கிறவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them. Indeed, Allah is ever Knowing and Acquainted[with all things].

பிரிந்து வீழ்வதா?: போஸ்னியா பிரிவினை ஆழமாக பிளவுபட்ட சமூகங்களில் சமாதானத்தை பேச்சுவார்த்தை நடத்துதல்: உருவகப்படுத்துதல்களின் தொகுப்பு பிரிவினையோடு சமாதானம் செய்தல் இந்தியாவில் பெண்கள் உரிமைகள் மற்றும் பெண்ணியத்திற்கான இயக்கங்கள் 1900-1990: ஓர் வரலாறு போஸ்னியா-ஹெர்சகோவினா: போருக்கும் அமைதிக்கும் இடையில்( இணை ஆசிரியர்) ஒரு காஷ்மீர் தீர்வுக்க் ஆன கட்டமைப்புகள் போரில் சொர்க்கம்: காஷ்மீரின் அரசியல் வரலாறு.
Divide and Fall?: Bosnia in the Annals of Partition Negotiating Peace in Deeply Divided Societies: A Set of Simulations Making Peace with Partition A History of Doing: Movements for Women's Rights and Feminism in India, 1900-1990 Bosnia-Herzegovina: Between War and Peace(Co editor) Frameworks For A Kashmir Settlement Paradise at war: A political history of Kashmir.