பேரீத்த ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• palm

தமிழ் பேரீத்த ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அதில் கனிவகைகள் உம் பாளைகளையுடைய பேரீத்த மரங்களும்-.
In it are fruits, and palms in clusters.

வேரோடு பிடுங்கப் பட்ட பேரீத்த மரங்களின் அடித்துறைப் போல்( அக்காற்று) மனிதர்களை பிடுங்கி எறிந்து விட்டது.
It swept people away as if they were trunks of uprooted palm trees.

அதில் கனிவகைகள் உம் பாளைகளையுடைய பேரீத்த மரங்களும்-.
Therein are fruit and palm-trees sheathed.

வேரோடு பிடுங்கப் பட்ட பேரீத்த மரங்களின் அடித்துறைப் போல்( அக்காற்று) மனிதர்களை பிடுங்கி எறிந்து விட்டது.
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

அதில் கனிவகைகள் உம் பாளைகளையுடைய பேரீத்த மரங்களும்-.
Wherein are fruit and sheathed palm-trees.

அதில் நாம் பேரீத்த மரங்களினால் உம்,திராட்டசை( க் கொடி) களினால் உம் தோட்டங்களை உண்டாக்குகிறோம்; இன்னும் அதில் நீரூற்றுக்களைப் பீறிட்டு ஓடச்செய்கின்றோம்.
We make in it orchards of date palms and vines, and We cause springs to gush forth in it.

அதில் கனிவகைகள் உம் பாளைகளையுடைய பேரீத்த மரங்களும்-.
Therein fruits, and palm-trees with sheaths.

அதில் நாம் பேரீத்த மரங்களினால் உம்,திராட்டசை( க் கொடி) களினால் உம் தோட்டங்களை உண்டாக்குகிறோம்; இன்னும் அதில் நீரூற்றுக்களைப் பீறிட்டு ஓடச்செய்கின்றோம்.
We have placed in it gardens of date palms and vines, and caused springs to gush[forth] from it.

அதில் கனிவகைகள் உம் பாளைகளையுடைய பேரீத்த மரங்களும்-.
In it are fruits and date-palms with sheaths.

மேலும், அதில் நாம் பேரீத்த மரங்களினால் உம்,திராட்டசை( க் கொடி) களினால் உம் தோட்டங்களை உண்டாக்குகிறோம்; இன்னும் அதில் நீரூற்றுக்களைப் பீறிட்டு ஓடச்செய்கின்றோம்.
And there We made gardens of palms and vines, and in it We caused fountains to gush forth.

அதனைக் கொண்டே,( விவசாயப்) பயிர்களைய் உம்,ஒலிவன்( ஜைத்தூன்) மரத்தையும், பேரீத்த மரங்களைய் உம், திராட்சைக் கொடிகளைய் உம், இன்னும் எல்லாவகைக் கனிவர்க்கங்களிலிருந்தும் அவன் உங்களுக்க் ஆக விளைவிக்கிறான்- நிச்சயமாக இதில் சிந்திக்கும் மக்கள்கூட்டத்தாருக்கு( த் தக்க) அத்தாட்சி இருக்கிறது.
With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you. In this is a sign for those who think.

மேலும், அதில் நாம் பேரீத்த மரங்களினால் உம்,திராட்டசை( க் கொடி) களினால் உம் தோட்டங்களை உண்டாக்குகிறோம்; இன்னும் அதில் நீரூற்றுக்களைப் பீறிட்டு ஓடச்செய்கின்றோம்.
And We make therein gardens of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it.

( நபியே!) இரு மனிதர்களை அவர்களுக்கு உதாரணம் ஆகவ் உம் கூறுவீராக! அவ்விருவரில் ஒருவருக்கு நாம் திராட்சைத் தோட்டங்களில் இரண்டைக் கொடுத்தோம்; இன்னும் பேரீத்த மரங்களைக் கொண்டு அவ்விரண்டையும் சூழப்பட்டவை ஆக்கினோம், அவ்விரண்டிற்க் உம் இடையில்( தானிய) விவசாயத்தையும் அமைத்தோம்.
Give them the parable of two men. To one we gave two gardens of vines and surrounded them with palm trees and in between the two we placed a sownfield.

மேலும், அதில் நாம் பேரீத்த மரங்களினால் உம்,திராட்டசை( க் கொடி) களினால் உம் தோட்டங்களை உண்டாக்குகிறோம்; இன்னும் அதில் நீரூற்றுக்களைப் பீறிட்டு ஓடச்செய்கின்றோம்.
And We made therein gardens of palms and vines, and therein We caused fountains to gush forth.

( நபியே!) இரு மனிதர்களை அவர்களுக்கு உதாரணம் ஆகவ் உம் கூறுவீராக! அவ்விருவரில் ஒருவருக்கு நாம் திராட்சைத் தோட்டங்களில் இரண்டைக் கொடுத்தோம்; இன்னும் பேரீத்த மரங்களைக் கொண்டு அவ்விரண்டையும் சூழப்பட்டவை ஆக்கினோம், அவ்விரண்டிற்க் உம் இடையில்( தானிய) விவசாயத்தையும் அமைத்தோம்.
Draw for them the parable of two men for each of whom We had made two gardens of vines, and We had surrounded them with date palms, and placed crops between them.

மேலும், அதில் நாம் பேரீத்த மரங்களினால் உம்,திராட்டசை( க் கொடி) களினால் உம் தோட்டங்களை உண்டாக்குகிறோம்; இன்னும் அதில் நீரூற்றுக்களைப் பீறிட்டு ஓடச்செய்கின்றோம்.
And We place in it gardens of palm-trees and vines, and cause springs to gush out of it.

அதனைக் கொண்டே,( விவசாயப்) பயிர்களைய் உம்,ஒலிவன்( ஜைத்தூன்) மரத்தையும், பேரீத்த மரங்களைய் உம், திராட்சைக் கொடிகளைய் உம், இன்னும் எல்லாவகைக் கனிவர்க்கங்களிலிருந்தும் அவன் உங்களுக்க் ஆக விளைவிக்கிறான்- நிச்சயமாக இதில் சிந்திக்கும் மக்கள்கூட்டத்தாருக்கு( த் தக்க) அத்தாட்சி இருக்கிறது.
He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.

மேலும், அதில் நாம் பேரீத்த மரங்களினால் உம்,திராட்டசை( க் கொடி) களினால் உம் தோட்டங்களை உண்டாக்குகிறோம்; இன்னும் அதில் நீரூற்றுக்களைப் பீறிட்டு ஓடச்செய்கின்றோம்.
And We have placed in it gardens of dates and grapes, and We have made springs of water in it.

( நபியே!) இரு மனிதர்களை அவர்களுக்கு உதாரணம் ஆகவ் உம் கூறுவீராக! அவ்விருவரில் ஒருவருக்கு நாம் திராட்சைத் தோட்டங்களில் இரண்டைக் கொடுத்தோம்; இன்னும் பேரீத்த மரங்களைக் கொண்டு அவ்விரண்டையும் சூழப்பட்டவை ஆக்கினோம், அவ்விரண்டிற்க் உம் இடையில்( தானிய) விவசாயத்தையும் அமைத்தோம்.
And set forth to them a parable of two men; for one of them We made two gardens of grape vines, and We surrounded them both with palms, and in the midst of them We made cornfields.

மேலும், அதில் நாம் பேரீத்த மரங்களினால் உம்,திராட்டசை( க் கொடி) களினால் உம் தோட்டங்களை உண்டாக்குகிறோம்; இன்னும் அதில் நீரூற்றுக்களைப் பீறிட்டு ஓடச்செய்கின்றோம்.
And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs-.

நான் உங்களை அனுமதிக்கும் முன்னரே நீங்கள் அவர் மேல் ஈமான் கொண்டு விட்டீர்களா? நிச்சயமாக அவர் உங்களுக்குச் சூனியத்தைக் கற்றுக் கொடுத்த தலைவர்( போல் தோன்றுகிறது); எனவே, நான் உங்களை மாறு கை, மாறு கால் வாங்கி, பேரீத்த மரக்கட்டைகளில் உங்களைக் கழுவேற்றுவேன்; மேலும் வேதனை கொடுப்பதில் நம்மில் கடுமையானவர் யார், அதில் நிலையாக இருப்பவரும் யார் என்பதை நிச்சயமாக நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்" என்று( ஃபிர்அவ்ன்) கூறினான்.
Believe you in him[Musa(Moses)] before I give you permission? Verily! He is your chief who taught you magic. So I will surely cut off your hands and feet on opposite sides, and I will surely crucify you on the trunks of date-palms, and you shall surely know which of us[I(Fir'aun- Pharaoh) or the Lord of Musa(Moses)(Allah)] can give the severe and more lasting torment.".

நீங்கள்( அவர்களுடைய) பேரீத்த மரங்களை வெட்டியதோ, அல்லது அவற்றின் வேர்களின் மீது அவை நிற்கும்படியாக விட்டு விட்டதோ அல்லாஹ்வின் அனுமதியால் உம், அந்தஃபாஸிக்குகளை( ப் பாவிகளை) அவன் இழிவு படுத்துவதற்காவுமே தான்.
The palm trees that you cut down or left standing intact was by God's dispensation, so that He might disgrace the transgressors.

நீங்கள்( அவர்களுடைய) பேரீத்த மரங்களை வெட்டியதோ, அல்லது அவற்றின் வேர்களின் மீது அவை நிற்கும்படியாக விட்டு விட்டதோ அல்லாஹ்வின் அனுமதியால் உம், அந்தஃபாஸிக்குகளை( ப் பாவிகளை) அவன் இழிவு படுத்துவதற்காவுமே தான்.
Whatever palm trees you cut down or left standing on their roots, it was by God's leave, so that He might disgrace the transgressors.

நீங்கள்( அவர்களுடைய) பேரீத்த மரங்களை வெட்டியதோ, அல்லது அவற்றின் வேர்களின் மீது அவை நிற்கும்படியாக விட்டு விட்டதோ அல்லாஹ்வின் அனுமதியால் உம், அந்தஃபாஸிக்குகளை( ப் பாவிகளை) அவன் இழிவு படுத்துவதற்காவுமே தான்.
Whatever palm trees you cut down or left standing on their roots, it was by Allah's will and in order that He may disgrace the transgressors.

நீங்கள்( அவர்களுடைய) பேரீத்த மரங்களை வெட்டியதோ, அல்லது அவற்றின் வேர்களின் மீது அவை நிற்கும்படியாக விட்டு விட்டதோ அல்லாஹ்வின் அனுமதியால் உம், அந்தஃபாஸிக்குகளை( ப் பாவிகளை) அவன் இழிவு படுத்துவதற்காவுமே தான்.
Whatever you have cut down of[their] palm trees or left standing on their trunks- it was by permission of Allah and so He would disgrace the defiantly disobedient.