பைத்தியக்காரர் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• is mad
• a mad man
• crazy

தமிழ் பைத்தியக்காரர் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

மேலும் உங்கள் தோழர் பைத்தியக்காரர் அல்லர்.
Your companion is not crazy:.

உம்முடைய இறைவன் அருட்கொடையால், நீர் பைத்தியக்காரர் அல்லர்.
By your Lord's blessing, you are not, crazy.

மேலும் உங்கள் தோழர் பைத்தியக்காரர் அல்லர்.
Your friend is not possessed.

உம்முடைய இறைவன் அருட்கொடையால், நீர் பைத்தியக்காரர் அல்லர்.
By your Lord's Grace, you are not afflicted with madness.

மேலும் உங்கள் தோழர் பைத்தியக்காரர் அல்லர்.
Your companion is not possessed;

அவர்கள் அவதை விட்டுப் பின் வாங்கிக் கொண்டு( மற்றவர்களால் இவர்)" கற்றுக் கொடுக்கப்பட்டவர்; பைத்தியக்காரர்" எனக் கூறினர்.
Then they turned away from him and said,'A man tutored, possessed!'.

மேலும் உங்கள் தோழர் பைத்தியக்காரர் அல்லர்.
And your companion is not[at all] possessed.

அவர்கள் அவதை விட்டுப் பின் வாங்கிக் கொண்டு( மற்றவர்களால் இவர்)" கற்றுக் கொடுக்கப்பட்டவர்; பைத்தியக்காரர்" எனக் கூறினர்.
Yet they turn away from him and say:"Tutored(by others), a man possessed!".

எவர்கள் நிராகரிக்கின்றார்களோ அவர்கள் நல்லுபதேசத்தை( குர்ஆனை) கேட்கும் போது, தங்களுடைய பார்வைகளால் உம்மை வீழ்த்திட நெருங்குகிறார்கள்;" நிச்சயமாக அவர் பைத்தியக்காரர்" என்ற் உம் கூறுகின்றனர்.
Those who disbelieve almost stab you with their glances when they hear the message, and say,“He is crazy!”.

இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களிடம்( நம்) தூதர்கள் இலிருந்து ஒருவர் வரும் போதெல்ல் ஆம், அவர்கள்( அவரை) சூனியக்காரர், அல்லது பைத்தியக்காரர் என்று கூறாமல் இருந்தத் இல்லை.
Similarly, no Messenger came to those before them but they said:'Sorcerer, or mad'.

எவர்கள் நிராகரிக்கின்றார்களோ அவர்கள் நல்லுபதேசத்தை( குர்ஆனை) கேட்கும் போது, தங்களுடைய பார்வைகளால் உம்மை வீழ்த்திட நெருங்குகிறார்கள்;" நிச்சயமாக அவர் பைத்தியக்காரர்" என்ற் உம் கூறுகின்றனர்.
When the unbelievers hear the Reminder, they nearly strike you down with their glances, and say:'Surely, he is mad'.

அவர்கள் அவதை விட்டுப் பின் வாங்கிக் கொண்டு( மற்றவர்களால் இவர்)" கற்றுக் கொடுக்கப்பட்டவர்; பைத்தியக்காரர்" எனக் கூறினர்.
Then they turned away from him and said,"He is a madman, taught by others!".

எவர்கள் நிராகரிக்கின்றார்களோ அவர்கள் நல்லுபதேசத்தை( குர்ஆனை) கேட்கும் போது, தங்களுடைய பார்வைகளால் உம்மை வீழ்த்திட நெருங்குகிறார்கள்;" நிச்சயமாக அவர் பைத்தியக்காரர்" என்ற் உம் கூறுகின்றனர்.
The unbelievers wellnigh strike thee down with their glances, when they hear the Reminder, and they say,'Surely he is a man possessed!'.

அவர்கள் அவதை விட்டுப் பின் வாங்கிக் கொண்டு( மற்றவர்களால் இவர்)" கற்றுக் கொடுக்கப்பட்டவர்; பைத்தியக்காரர்" எனக் கூறினர்.
Yet they turned their backs on him and said: One taught(by others), a madman.

மேலும், எவர்கள் நிராகரிக்கின்றார்களோ அவர்கள் நல்லுபதேசத்தை( குர்ஆனை) கேட்கும் போது, தங்களுடைய பார்வைகளால் உம்மை வீழ்த்திட நெருங்குகிறார்கள்;" நிச்சயமாக அவர் பைத்தியக்காரர்" என்ற் உம் கூறுகின்றனர்.
And those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the reminder, and they say: Most surely he is mad.

அவர்கள் அவதை விட்டுப் பின் வாங்கிக் கொண்டு( மற்றவர்களால் இவர்)" கற்றுக் கொடுக்கப்பட்டவர்; பைத்தியக்காரர்" எனக் கூறினர்.
But they turned away from him, and said:"He is well-instructed,(but) possessed.".

மேலும், எவர்கள் நிராகரிக்கின்றார்களோ அவர்கள் நல்லுபதேசத்தை( குர்ஆனை) கேட்கும் போது, தங்களுடைய பார்வைகளால் உம்மை வீழ்த்திட நெருங்குகிறார்கள்;" நிச்சயமாக அவர் பைத்தியக்காரர்" என்ற் உம் கூறுகின்றனர்.
And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message; and they say:"Surely he is possessed!".

இவர்களுக்கு முன்ன் இருந்த சமூகத்தார் இடம் எந்த ஓர் இறைத்தூதர் வந்தால் உம் அவரை அம்மக்கள்“ இவர் ஒரு சூனியக்காரர் அல்லது பைத்தியக்காரர்” என்றுதான் கூறினார்கள்.
Likewise, when a messenger went to those before them, they said,"A magician, or crazy.".

மேலும், எவர்கள் நிராகரிக்கின்றார்களோ அவர்கள் நல்லுபதேசத்தை( குர்ஆனை) கேட்கும் போது, தங்களுடைய பார்வைகளால் உம்மை வீழ்த்திட நெருங்குகிறார்கள்;" நிச்சயமாக அவர் பைத்தியக்காரர்" என்ற் உம் கூறுகின்றனர்.
And those who disbelieve well-nigh cause thee to stumble with their looks when they hear the Admonition, and they say: verily he is mad.

இவ்வாறே, இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களிடம்( நம்) தூதர்கள் இலிருந்து ஒருவர் வரும் போதெல்ல் ஆம், அவர்கள்( அவரை) சூனியக்காரர், அல்லது பைத்தியக்காரர் என்று கூறாமல் இருந்தத் இல்லை.
Even thus no apostle came to those before them but they said:"He is a sorcerer or a mad man.".

அவன் தன்( ஆட்சி, செல்வம், படைகள் ஆகியவற்றின்) வல்லமையின் காரணமாக( அவரைப்) புறக்கணித்து;" இவர் ஒரு சூனியக்காரர், அல்லது பைத்தியக்காரர்" என்று கூறினான்.
But he turned to his counsellors, and said:"He is a magician or lunatic.".

இவ்வாறே, இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களிடம்( நம்) தூதர்கள் இலிருந்து ஒருவர் வரும் போதெல்ல் ஆம், அவர்கள்( அவரை) சூனியக்காரர், அல்லது பைத்தியக்காரர் என்று கூறாமல் இருந்தத் இல்லை.
Thus there did not come to those before them an apostle but they said: A magician or a mad man.

மேலும், எவர்கள் நிராகரிக்கின்றார்களோ அவர்கள் நல்லுபதேசத்தை( குர்ஆனை) கேட்கும் போது, தங்களுடைய பார்வைகளால் உம்மை வீழ்த்திட நெருங்குகிறார்கள்;" நிச்சயமாக அவர் பைத்தியக்காரர்" என்ற் உம் கூறுகின்றனர்.
And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say,"Indeed, he is mad.".

இவ்வாறே, இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களிடம்( நம்) தூதர்கள் இலிருந்து ஒருவர் வரும் போதெல்ல் ஆம், அவர்கள்( அவரை) சூனியக்காரர், அல்லது பைத்தியக்காரர் என்று கூறாமல் இருந்தத் இல்லை.
Even so not a Messenger came to those before them but they said,'A sorcerer, or a man possessed!'.

மேலும், எவர்கள் நிராகரிக்கின்றார்களோ அவர்கள் நல்லுபதேசத்தை( குர்ஆனை) கேட்கும் போது, தங்களுடைய பார்வைகளால் உம்மை வீழ்த்திட நெருங்குகிறார்கள்;" நிச்சயமாக அவர் பைத்தியக்காரர்" என்ற் உம் கூறுகின்றனர்.
And indeed, when the disbelievers listen to the Zik'r(remembrance, the Qur'an), it seems as if they wish to damage you with their(evil) looks and say:‘He is insane.'.

இவர்களுக்கு முன்ன் இருந்த சமூகத்தார் இடம் எந்த ஓர் இறைத்தூதர் வந்தால் உம் அவரை அம்மக்கள்“ இவர் ஒரு சூனியக்காரர் அல்லது பைத்தியக்காரர்” என்றுதான் கூறினார்கள்.
Similarly, no messenger came to the Peoples before them, but they said(of him) in like manner,"A sorcerer, or one possessed"! 51:52".

எவர்கள் நிராகரிக்கின்றார்களோ அவர்கள் நல்லுபதேசத்தை( குர்ஆனை) கேட்கும் போது, தங்களுடைய பார்வைகளால் உம்மை வீழ்த்திட நெருங்குகிறார்கள்;" நிச்சயமாக அவர் பைத்தியக்காரர்" என்ற் உம் கூறுகின்றனர்.
When the unbelievers hear this Exhortation, they look at you as though they would knock you off your feet with their(hostile) glances. They say:“Surely he is afflicted with madness”;

இவ்வாறே, இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களிடம்( நம்) தூதர்கள் இலிருந்து ஒருவர் வரும் போதெல்ல் ஆம், அவர்கள்( அவரை) சூனியக்காரர், அல்லது பைத்தியக்காரர் என்று கூறாமல் இருந்தத் இல்லை.
So it was that there did not come any apostle to those who were before them but they said,‘A magician,' or‘A crazy man!'.