மகாராட்டிராவின் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• maharashtra

தமிழ் மகாராட்டிராவின் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

மகாராட்டிராவின் பிராந்தியங்கள் மற்றும் மாவட்டங்கள்.
Regions and districts of Maharashtra.

மாவல்( Maval) என்பது இந்தியாவின் மகாராட்டிராவின் புனே மாவட்டத்தில், அத் ஏ பெயரில் ஒரு துணைப்பிரிவில் உள்ள ஒரு வட்டமாகும்.
Maval is a tehsil in a subdivision of the same name, in the Pune district of Maharashtra, India.

நடுக்குவாத நோயால் ஏற்பட்ட சிக்கல்களால் தேசுபாண்டே 2000 சூன் 12 அன்று மகாராட்டிராவின் புனேவில் தனது 80ஆவது வயதில் இறந்தார்.
Deshpande died in Pune, Maharashtra on 12 June 2000 due to complications from Parkinson's disease. He was aged 80. He was survived by his wife Sunita.

இவரது ஆரம்பகால ஆன்மீக விழிப்புணர்வு மகாராட்டிராவின் துக்காராம், ஏக்நாத் மற்றும் இராம்தாஸ் ஆகியோரின் வாசிப்ப் இலிருந்து வந்தது.
His early spiritual awakening came from his reading of Sant Tukaram, Sant Eknath and Sant Ramdas of Maharashtra.

மகாராட்டிராவின் புனேவில் பிறந்த அல்காசி, இந்தியாவில் வர்த்தகம் செய்யும் ஒரு பணக்கார சவுதி அரேபிய தொழிலதிபர் மற்றும் ஒரு குவைத் தாயின் மகனாவார்.
Born in Pune, Maharashtra, Alkazi was the son of a wealthy Saudi Arabian businessman trading in India and a Kuwaiti mother.[8] He was one of nine siblings.

கரந்திகர் 1918 ஆகஸ்ட் 23 அன்று மகாராட்டிராவின் தேவ்காட் தாலுகாவின் சிந்துதுர்க் மாவட்டத்தில் உள்ள தலவாலி என்ற கிராமத்தில் பிறந்தார்.
Karandikar was born on 23 August 1918, in Dhalavali village in the Devgad taluka present-day Sindhudurg district of Maharashtra.

ஆறு மாத நோயைத் தொடர்ந்து ஆப்த் ஏ 1964 பிப்ரவரி 24 அன்று, மகாராட்டிராவின் மும்பை அந்தேரியில் உள்ள தனது இல்லத்தில் மாரடைப்பால் இறந்தார். [1].
Apte died of a heart attack following a six-month illness, on February 24, 1964, at her residence in Andheri, Mumbai, Maharashtra.[1].

இந்தியாவின் மகாராட்டிராவின் புனேவின், கட்கியில் 1960 ல் ஒரு சீக்கிய குடும்பத்தில் பங்கா பிறந்தார். அங்கு இவரது தந்தை, ராணுவ அதிகாரியாக இருந்தார்.
Banga was born in 1960 into a Sikh family in Khadki, Pune, Maharashtra, India where his father, an army officer, was posted.[10] His family is originally from Jalandhar.

பூர்ணா ஆறு( Purna River) மேற்கு இந்தியா ஆறாகும். இது தப்தி ஆற்றின் முக்கிய துணை நதிகளில் ஒன்றாகும். இது மகாராட்டிராவின் ஜல்கானில் உள்ள சாங்தேவ் என்ற இடத்தில் கடலில் கலக்கிறது.
The Purna River is a river of Western India. It is one of the chief tributaries of the Tapti river and empties into it at Changdev in Jalgaon, Maharashtra.

என். ஜோஷி மராத்தியில் முதன்முதலில் வந்த பாவகீத பாடகர்களில் ஒருவர் ஆவார். மகாராட்டிராவின் வீடுகளில் பாவகீத பாரம்பரியம் செழிக்க வைப்பதில் கஜனன் வட்டாவே நன்கு அறியப்படுகிறார்.
Joshi is one of the foremost Bhaavageet singers in Marathi. Gajanan Watave is known for making the Bhaavageet tradition flourish in homes of Maharashtra.

தேசஸ்தா பிராமணர்கள் மகாராட்டிராவின் அசல் பிராமணர்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள். சித்பவன் போன்ற சமூகங்கள் பிற பகுதிகள் இலிருந்து குடியேறியவர்கள் என்று கருதப்படுகின்றன. [1].
The Deshastha Brahmins are considered the original Brahmins of Maharashtra, with communities such as the Chitpavan being thought of as migrants from other areas.[2].

பாரம்பரிய வட்டாரங்களின் கூற்றுப்படி விஜயநகர சாம்ராஜ்யத்தின் நிறுவன வம்சமான சங்கமா வம்சத்தை குருமா அல்லது குருபாக்கள் தோற்றுவித்தனர். [1] மகாராட்டிராவின் மத மரபு அறிஞர் ராம்சந்திர சிந்தமன் தேரே கருத்துப்படி:.
Traditional sources claim that the Kurumas or Kurubas founded the Sangama dynasty, the founding dynasty of the Vijayanagara Empire.[4] According to Ramchandra Chintaman Dhere, a scholar of the religious traditions of Maharashtra:.

மல்வான் மகாராட்டிராவின் சிந்துதுர்க் மாவட்டத்தில் உள்ள ஒரு நகராட்சி மன்ற நகரமாகும். மால்வன் நகரம் 17 வார்டுகள் ஆக பிரிக்கப் பட்ட் உள்ளது. இதற்காக 5 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை தேர்தல் நடத்தப்படுகிறது.
Malvan is a Municipal Council city in district of Sindhudurg, Maharashtra. The Malvan city is divided into 17 wards for which elections are held every 5 years.

சாவந்த்வாடி( Sawantwadi) என்பது இந்தியாவின் மகாராட்டிராவின் சிந்துதுர்க் மாவட்டத்தில் அமைந்த் உள்ள ஒரு வட்டமாகும். இது முன்னர் மராத்தியர்களின் சாவந்த் போன்சலே அரச குலத்தால் ஆளப்பட்ட சாவந்த்வாடி மாநிலத்தின் தலைநகராக இருந்தது.
Sawantwadi is a taluka in Sindhudurg district of Maharashtra, India. Sawantwadi was formerly the capital of the Sawantwadi State ruled by the Sawant Bhonsle royal clan of the Marathas.

வியாசு மகாராட்டிராவின் உஸ்மானாபாத்தில் சமசுகிருத அறிஞர்கள் மற்றும் ஹரி கீர்த்தங்கர்களின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். இவரது தந்தை மற்றும் தாத்தாவின் பாடலால் உம், இராமாயணம், மகாபாரதம் ஆகியவற்றால் உம் ஈர்க்கப்பட்டார்.
Vyas was born in Osmanabad, Maharashtra, into a family of Sanskrit scholars and Hari kirtankars. He was influenced by the singing of his father and grandfather, episodes from Ramayan and Mahabharata.

வான்குசவாடே காற்றாலைப் பூங்கா என்பது கொயானா நீர்த்தேக்கத்த் இலிருந்து சுமார் 1, 150 மீட்டர் உயரத்தில் உள்ள உயரமான மலை பீடபூமியில் அமைந்த் உள்ள காற்றாலை பண்ணை ஆகும். இது மகாராட்டிராவின் சாத்தாரா மாவட்டத்தில் உள்ள சாத்தாரா நகர் இலிருந்து சுமார் 40 கி. மீ. தொலைவில் அமைந்த் உள்ளது. [1].
Vankusawade Wind Park is a wind farm located on a high mountain plateau at 1,150 m above the Koyana Reservoir, around 40 km from the town of Satara, Satara District in Maharashtra.[1].

வாடி( Wadi) என்பது இந்திய மாநிலமான மகாராட்டிராவின் நாக்பூர் மாவட்டத்திலுள்ள ஒரு பெரிய கிராமம் உம் நகராட்சியுமாகும். இது தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்-53, தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்-353I மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்-353J ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப் பட்ட் உள்ளது.
Wadi is a Large Village and municipal council in the Nagpur district of the Indian state of Maharashtra. It connected with National Highway NH-53, National Highway NH-353I and National Highway NH-353J.

மராத்தி நிருபனர்களின் ஆராய்ச்சி மற்றும் நடனம்: 1982 ஆம் ஆண்டில் தஞ்சாவூர் மன்னர்களின் நிருபனங்கள் குறித்த இவரது ஆராய்ச்சி 'தஞ்சாவூர் நிருத்யா பிரபந்தா' என்ற வடிவத்தில் சாகித்ய மற்றும் மகாராட்டிராவின் சமஸ்கிருதி மண்டலத்தால் வெளியிடப்பட்டது.
Research and Choreography of Marathi Nirupanas: In 1982 his path-breaking research on the Nirupanas of the Tanjavur Kings was published in the form of the'Tanjavur Nritya Prabandha' by the Sahitya and Sanskriti Mandal, Maharashtra.

இவர் மகாராட்டிராவின் தற்போதைய கோலாப்பூர் மாவட்டத்தில் இச்சல்கரஞ்சியில் 1883 இல் பிறந்தார். [1] 1911 முதல் 1932 வரை புனேவில் உள்ள" நாட்டியகலா பிரவர்தக் மண்டலி" என்ற நாடக நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார். மேலும் ஏராளமான சீடர்களுக்கு இசையைய் உம் கற்றுக் கொடுத்தார். [1].
He was born in 1883 in Ichalkaranji in present Kolhapur district, Maharashtra.[3] He worked with theatre company"Natyakala Pravartak Mandali" in Pune, from 1911 to 1932, and also taught music to numerous disciples.[3].

முக்தைநகர், மல்கப்பூர் பகுதிக்கு பூர்ணா முக்கிய நீர் ஆதாரமாகும். இது தெற்கு மத்தியப் பிரதேசத்தின் கிழக்கு சத்புரா மலைத்தொடரில் உயர்ந்து, மேற்கு நோக்கிப் பாய்ந்து, மகாராட்டிராவின் மராத்வாடா, விதர்பா பகுதியைத் தப்பி நதிய் உடன் இணைப்பதற்கு முன்பு வடிகட்டுகிறது.
The Purna is the main water source for the Muktainagar, Malkapur region. It rises in the eastern Satpura Range of southern Madhya Pradesh, and flows westward, draining Maharashtra's Marathwada, Vidarbha region before merging with the Tapi river.

இவர், மகாராட்டிராவின் நாசிக் நகரில் பிரபல இந்துஸ்தானி இசைக்கலைஞர் விஷ்ணு திகம்பர் பலூசுகருக்கு பிறந்தார். [1] இவரது அசல் குடும்பப்பெயர் காட்கில் என்பதாகும். ஆனால் அவர்கள் பலூசு( சாங்லிக்கு அருகில்) கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதால், இவர்கள்" பலூசுகர்" குடும்பம் என்று அறியப்பட்டனர்.
Paluskar was born in Nasik, Maharashtra to well-known Hindustani musician Vishnu Digambar Paluskar.[1] His original surname was Gadgil, but as they hailed from the village Palus(near Sangli), they came to be known as the"Paluskar" family.

பூர்ணா மேற்கு பாயும் நதி. பல மீன் இனங்கள், வாத்துகள், பாக்டா போன்ற பறவைகளுக்கு இது இயற்கைய் ஆன வாழ்விடமாகும். ஹட்னூர் அணை ஹத்னூர் கிராமத்திற்கு அருகிலுள்ள பூர்ணாவில் கட்டப் பட்ட் உள்ளது. இந்த அணை வடக்கு மகாராட்டிராவின் மிகப்பெரிய அணை. இது மிகப்பெரிய நீர் தேக்கத்தைக் கொண்ட் உள்ளது.
Purna is western flowing river. It is natural habitat for many fish species and birds like Bagda, Ducks etc. Hatnur dam is built on Purna near Hatnur village. This dam biggest dam of northern Maharashta. It have huge water reservoir.

மகாராட்டிராவின் தல்னர் நகரத்தின் துலே மற்றும் ஜள்காவ் இடையே ஒரு வளமான தொழிலதிபரான சேத் அரிதாசு ராம்தாசு லாட் என்பவரின் மகள் ஆன நர்மதா என்பவருடன் 1922 இல் திருமணம் நடந்தது. தீனநாத் தனது மனைவியின் பெயரை" ஸ்ரீமதி" என்று மாற்றினார். அப்போது அவருக்கு 19 வயது, தீனநாத் 21 வயது.
Deenanath's first wife was Narmada(later renamed"Shrimati" by her in-laws). She was the daughter of Seth Haridas Ramdas Lad- a prosperous businessman of the town of Thalner between Dhule and Jalgaon(Khandesh), Maharashtra. Deenanath and Narmada were married in 1922.

இன்றைய மகாராட்டிராவில், சமூகம் இப்போது பெரும்பால் உம் நகரமயமாக உள்ளது. [1] மகாராட்டிராவின் பல பிராந்தியங்களில் பிராமணர்கள் நில உரிமையாளர்கள் ஆக இருந்தனர். இருப்பினும், இந்திய சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு மேற்கொள்ளப்பட்ட நில சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் அவர்களை கிராமங்கள் இலிருந்து வெளியேற்றின. [2].
In present-day Maharashtra, the community is now mostly urban based.[7] Brahmins were landlords in many regions of Maharashtra, however, land reform measures undertaken after Indian independence drove them out of the villages.[8].

இவர் இராச்சந்த் தோசியின் இரண்டாவது திருமணத்தின் மூலம் பிறந்த இரண்டாவது மகனும், வால்சந்த் இராச்சந்தின் சகோதரருமாவார். இவர் மகாராட்டிராவின் சோலாப்பூரில் குசராத்தி வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒரு சமணக் குடும்பத்தில் பிறந்தார். குலாப்சந்த் இராச்சந்த், லால்சந்த் இராச்சந்த் ஆகிய இருவர் உம் இவரது சகோதரர்கள் ஆவர்.
He was son of Hirachand Doshi from his second marriage and was step-brother of Walchand Hirachand, who was born from first marriage of his father. He was born in Solapur in Maharashtra in a Jain family of Gujarati origin. Name of his other brothers were Gulabchand Hirachand and Lalchand Hirachand.

இவரது பெயரில் வருடாந்திர மகோத்சவம் நடைபெறுகிறது. கடைசியாக 2018 அக்டோபர் நடுப் பகுதியில் மகாராட்டிராவின் கோத்ருட்டில் உள்ள யசுவந்த்ராவ் சவான் நாட்டியகிருகாவில் நடைபெற்றது. [1] கோவாவில், உள்ளூர் கலா அகாடமியில் நடைபெற்ற ஒரு பண்டிட் ஜிதேந்திர அபிசேகி இசை விழாவும் 2018 இல் அதன் 14 வது பதிப்பை எட்டியது. [2].
An annual Pandit Jitendra Abhisheki Mahotsav is held, and the last was held in mid-October 2018 at the Yashwantrao Chavan Natyagruha in Kothrud, Maharashtra.[1] In Goa, a Pandit Jitendra Abhisheki Music Festival held at the local Kala Academy also reached its 14th edition in 2018.[3].

இந்தியாவின் மகாராட்டிராவின் சாத்தாரா மாவட்டத்தில் பாலகிருஷ்ணா சிந்தமன்லகூ மற்றும் சத்தியபாமாலகூ ஆகியரின் நான்கு குழந்தைகளில் மூத்தவர் ஆகப் பிறந்தார். இவர் பாவே உயர்நிலைப் பள்ளி, பெர்குசன் கல்லூரி( புனே பல்கலைக்கழகம்) மற்றும் இந்தியாவின் பிஜே மருத்துவக் கல்லூரி( புனே பல்கலைக்கழகம்) ஆகியவற்றில் பயின்றார். மேலும் மருத்துவத்தையும் படித்தார். [1].
Shreeram Lagoo was born in Satara district, Maharashtra, India to Balakrishna Chintaman Lagoo and Satyabhama Lagoo, and was the eldest of four children. He attended Bhave High School, Fergusson College(University of Pune) and B. J. Medical College(University of Pune), India and received MBBS& MS degrees-both medical degrees.[4].

கவிஞர்கள் ஆன வசந்த் பாபட், விந்தா கரந்திகர் மற்றும் மங்கேசு பத்கோங்கர் ஆகிய மூவரும் மகாராட்டிராவின் பல்வேறு நகரங்களில் தங்கள் கவிதைகளை பல ஆண்டுகள் ஆக பொதுமேடைகளில் வழங்கினர். வசந்த் பாபட் மற்றும் பத்கோங்கருடன் இணைந்து, கரந்திகர் 1960 கள் மற்றும் 1970 களில் மகாராட்டிரா முழுவதும் கவிதைகளை பரப்பினார்.
The trio of poets Vasant Bapat, Vinda Karandikar and Mangesh Padgaonkar provided for many years public recitals of their poetry in different towns in Maharashtra. Along with Vasant Bapat and Padgaonkar, Karandikar travelled across Maharashtra in the 1960s and 1970s reciting poetry.[4] He was also a member of a Marathi literary group called"Murgi club".

திரிம்பகம்( Trimbak) என்பது ஒரு நகரமாகும். நகராட்சி அமைப்பான இது இந்திய மாநிலமான மகாராட்டிராவில் நாசிக் மாவட்டத்தில் அமைந்த் உள்ளது. புகழ்பெற்ற திரிம்பகேஸ்வர் சிவன் கோயில் இங்கு அமைந்த் உள்ளது. இது பன்னிரண்டு சோதிர்லிங்கங்களில் ஒன்றாகும். இங்கு மகாராட்டிராவின் திரிம்பகேஸ்வரில் இந்து பரம்பரை பதிவேடுகள் வைக்கப் பட்ட் உள்ளன. புனித கோதாவரி ஆற்றின் தோற்றம் திரிம்பகத்திற்கு அருகில் உள்ளது.
Trimbak is a city and a municipal council in Nashik District in the Indian state of Maharashtra. The Trimbakeshwar Shiva Temple is located here, one of the twelve Jyotirlingas, where the Hindu genealogy registers at Trimbakeshwar, Maharashtra are kept… The origin of the sacred Godavari river is near Trimbak.

இராச்சந்த் தோசியின் இரண்டாவது திருமணத்தின் மூலம் பிறந்த மகனும், வால்சந்த் இராசந்த்தின் சகோதரருமாவார். இவர் மகாராட்டிராவின் சோலாப்பூரில் குசராத்தி சமணக் குடும்பத்தில் பிறந்தா. இவர் முதலில் குசராத்தில் வான்கானேர் நகரைச் சேர்ந்தவர்கள். [1] [2] இலால்சந்த் இராச்சந்த், ரத்தன்சந்த் இராச்சந்த் ஆகிய இருவர் உம் இவரது சகோதரர்களாவர்.
Gulabchand was a son of Hirachand Doshi from his second marriage and was step-brother of Walchand Hirachand, who was born from the first marriage of his father. He was born in Solapur in Maharashtra into a Gujarati Jain family, who originally hailed from Wankaner in Gujarat.[2][3] The name of his other brothers were Lalchand Hirachand and Ratanchand Hirachand.[2].