மனிதர்களிடம் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• men
• to the people

தமிழ் மனிதர்களிடம் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

உள்ளே உள்ள மனிதர்களிடம் தான்?
And the men in it?

புதிய மனிதர்களிடம் மிக கவனமாய் பழகவும்.
Very accepting of new people.

உள்ளே உள்ள மனிதர்களிடம் தான்.
And the people who are in it.

தூதர்களை மனிதர்களிடம் அனுப்பியது ஏன்?
Why were prophets sent to humans?

உண்மையில் அவை மனிதர்களிடம் அஞ்சுகின்றன.
Coz they fear real men.

தெரிந்த மனிதர்களிடம் பேச வேண்டும் போல் இருந்தது.
I needed to talk to people in the know.

நான் உன்னைத் தீய மனிதர்களிடம் ஒப்படைப்பேன்.
I would add to your list of evil people.

நீங்கள் ஏன் மனிதர்களிடம் உதவி தேடுகிறீர்கள்?
How will you help mankind?

இப்போது கடவுளை விட்டு நான் மனிதர்களிடம் நகர்ந்திருக்கிறேன்.
Now I was keeping people from God.

நீங்கள் ஏன் மனிதர்களிடம் உதவி தேடுகிறீர்கள்?
How could you help mankind?

இது மனிதர்களிடம் மட்டும் இல்லை, விலங்குகளிடம் உண்டு.
This promise is not for people, but for birds.

நீங்கள் ஏன் மனிதர்களிடம் உதவி தேடுகிறீர்கள்?
But why do you help humans?”?

ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்து இந்த மனிதர்களிடம் சொன்னது என்ன?
What is it that Jesus said to these people?

எதிர்மறையான மனிதர்களிடம் இருந்து விலகி இருங்கள்.
Stay away from venting people.

ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்து இந்த மனிதர்களிடம் சொன்னது என்ன?
What does the Lord Jesus say to these people?

மறுமை நாளில் மனிதர்களிடம் கேள்வி கேட்க ப்படும்.
People will be questioned, on the Day of Judgment.

ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்து இந்த மனிதர்களிடம் சொன்னது என்ன?
And what does the Gospel of Jesus Christ say to these people?

ஏனோ இந்த அருமையான மனிதர்களிடம் இருந்து நான் தொலைந்து போனேன்.
For me, I take inspiration from these great men.

மனிதர்களிடம் நேர்வழி( காட்டி) வந்த போது," ஒரு மனிதரையா அல்லாஹ்( தன்) தூதராக அனுப்பினான்" என்று கூறுவதைத் தவிர அவர்கள் ஈமான் கொள்வதை வேறெதுவும் தடுக்கவ் இல்லை.
Nothing prevented people from believing when guidance came to them but(the excuse):'Has Allah sent a human as a Messenger'.

நாம் ஆரம்பத்தில் சந்தித்த மனிதர்களிடம் மீண்டும் சென்று, அவர்களை இறுதி வார்த்தையைச் சொல்ல வைத்தல்.
Go back to the people we met at the beginning, and let them have the last word.

மனிதர்களிடம் நேர்வழி( காட்டி) வந்த போது," ஒரு மனிதரையா அல்லாஹ்( தன்) தூதராக அனுப்பினான்" என்று கூறுவதைத் தவிர அவர்கள் ஈமான் கொள்வதை வேறெதுவும் தடுக்கவ் இல்லை.
Nothing prevented the people from believing, when guidance has come to them, except that they said,“Did God send a human messenger?”.

இன்னும்( நினைவு கூறுங்கள்;) நாம்( யஃகூப் என்ற) இஸ்ராயீல் மக்களிடத்தில்," அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரையும்-எதனையும் நீங்கள் வணங்கக்கூடாது,( உங்கள்) பெற்றோருக்கும், உறவினர்களுக்க் உம், அநாதைகளுக்க் உம்,மிஸ்கீன்( கள் ஆன ஏழை) களுக்க் உம் நன்மை செய்யுங்கள்; மனிதர்களிடம் அழகானதைப் பேசுங்கள்; மேலும் தொழுகையை முறையாகக் கடைப்பிடித்து வாருங்கள்; ஜக்காத்தையும் ஒழுங்காகக் கொடுத்து வாருங்கள்" என்று உறுதிமொழியை வாங்கினோம். ஆனால் உங்களில் சிலரைத் தவிர( மற்ற யாவரும் உறுதி மொழியை நிறைவேற்றாமல், அத் இலிருந்து) புரண்டுவிட்டீர்கள், இன்னும் நீங்கள் புறக்கணித்தவர்களாகவே இருக்கின்றீர்கள்.
And when We made a covenant with the children of Israel: You shall not serve any but Allah and(you shall do) good to(your) parents, and to the near of kin and to the orphans and the needy, and you shall speak to men good words and keep up prayer and pay the poor-rate. Then you turned back except a few of you and(now too) you turn aside.

மனிதர்களிடம் நேர்வழி( காட்டி) வந்த போது," ஒரு மனிதரையா அல்லாஹ்( தன்) தூதராக அனுப்பினான்" என்று கூறுவதைத் தவிர அவர்கள் ஈமான் கொள்வதை வேறெதுவும் தடுக்கவ் இல்லை.
Nothing has prevented men from believing whenever guidance came to them, save their query,"Has God sent a human being as a messenger?".

இன்னும்( நினைவு கூறுங்கள்;) நாம்( யஃகூப் என்ற) இஸ்ராயீல் மக்களிடத்தில்," அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரையும்-எதனையும் நீங்கள் வணங்கக்கூடாது,( உங்கள்) பெற்றோருக்கும், உறவினர்களுக்க் உம், அநாதைகளுக்க் உம்,மிஸ்கீன்( கள் ஆன ஏழை) களுக்க் உம் நன்மை செய்யுங்கள்; மனிதர்களிடம் அழகானதைப் பேசுங்கள்; மேலும் தொழுகையை முறையாகக் கடைப்பிடித்து வாருங்கள்; ஜக்காத்தையும் ஒழுங்காகக் கொடுத்து வாருங்கள்" என்று உறுதிமொழியை வாங்கினோம். ஆனால் உங்களில் சிலரைத் தவிர( மற்ற யாவரும் உறுதி மொழியை நிறைவேற்றாமல், அத் இலிருந்து) புரண்டுவிட்டீர்கள், இன்னும் நீங்கள் புறக்கணித்தவர்களாகவே இருக்கின்றீர்கள்.
And remember We took a covenant from the Children of Israel(to this effect): Worship none but Allah; treat with kindness your parents and kindred, and orphans and those in need; speak fair to the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did ye turn back, except a few among you, and ye backslide(even now).

மனிதர்களிடம் நேர்வழி( காட்டி) வந்த போது," ஒரு மனிதரையா அல்லாஹ்( தன்) தூதராக அனுப்பினான்" என்று கூறுவதைத் தவிர அவர்கள் ஈமான் கொள்வதை வேறெதுவும் தடுக்கவ் இல்லை.
Nothing prevented men from believing when guidance came to them, other than(what) they said:"Has God sent(only) a man as messenger?".

மனிதர்களிடம் நேர்வழி வந்த போது அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வதையும், தங்கள் இறைவனிடம் பிழை பொறுக்கத் தேடுவரையும் தடை செய்வதெல்ல் ஆம், முன் சென்றவர்களுக்கு நேர்ந்தது இவர்களுக்க் உம் நேர்தல் அல்லது இவர்களுக்கு எதிரில் ஏயே( நம்முடைய) வேதனை வருதல் ஆகியவை தவிர வேறில்லை.
What prevents people from having faith when guidance comes to them or from asking for forgiveness from their Lord before they face the kind of torment that the ancient people experienced or a new form of torment.

எக்ஸ்எம்எல் படைப்பு விளம்பர தலைவர்கள் கண் விலங்கு மனிதர்களிடத்தில் உரையாற்றுவதை உறுதிபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Creative advertising heads make sure that the eye animal is addressed in humans.

நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டும் நீதமின்றி நபிமார்களைக் கொலை செய்து கொண்டும், மனிதர்களிடத்தில் நீதமாக நடக்கவேண்டும் என்று ஏவுவோரையும் கொலை செய்து கொண்டும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று( நபியே!) நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!
Those who disbelieve in the signs of God and slay the Prophets without right, and slay such men as bid to justice-- do thou give them the good tidings of a painful chastisement;!

நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டும் நீதமின்றி நபிமார்களைக் கொலை செய்து கொண்டும், மனிதர்களிடத்தில் நீதமாக நடக்கவேண்டும் என்று ஏவுவோரையும் கொலை செய்து கொண்டும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று( நபியே!) நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!
Those who disbelieve in the signs of Allah, and wrongfully martyr the Prophets, and slay people who enjoin justice- so give them the glad tidings of a painful punishment!

நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டும் நீதமின்றி நபிமார்களைக் கொலை செய்து கொண்டும், மனிதர்களிடத்தில் நீதமாக நடக்கவேண்டும் என்று ஏவுவோரையும் கொலை செய்து கொண்டும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று( நபியே!) நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!
Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, and slay the prophets wrongfully, and slay those of mankind who enjoin equity: promise them a painful doom!