முஃமின்கள் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• believers
• faithful
• the muslims

தமிழ் முஃமின்கள் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

முஃமின்கள் மூலம் உதவி.
Help From the Faithful.

அவ்விடத்தில் முஃமின்கள்( பெருஞ்) சோதனைக்கு உள்ளாக்கப்பட்டு, இன்னும் கடுமையான அதிர்ச்சியினால் அதிர்ச்சிக்கப்பட்டார்கள்.
The faithful were sorely tried there and were shaken completely.

அல்லாஹ் கூறுகிறான்: நிச்சயமாக தொழுகை முஃமின்கள் மீது நேரம் குறிக்கப்பட்ட கடமையாக விதிக்கப் பட்ட் உள்ளது.
Allah says:“Solat, indeed, is a duty enjoined upon the faithful at the appointed times.”.

அவ்விடத்தில் முஃமின்கள்( பெருஞ்) சோதனைக்கு உள்ளாக்கப்பட்டு, இன்னும் கடுமையான அதிர்ச்சியினால் அதிர்ச்சிக்கப்பட்டார்கள்.
There the faithful were put to the proof and they were shaken as if by an earthquake.

நாங்கள் திரும்ப( உலகத்திற்கு) அனுப்பப்பட்டால்( நலமாக இருக்குமே) அப்பொழுது நாங்கள் எங்களின் இறைவனின் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க மாட்டோம்; நாங்கள் முஃமின்கள் ஆக இருப்போம்" எனக் கூறுவதைக் காண்பீர்.
Would that we were sent back and not we would deny(the) Signs(of) our Lord and we would be among the believers.".

இத்தகையவர் தாம் உண்மையான முஃமின்கள் ஆவார்கள்; அவர்களுடைய இறைவனிடம் அவர்களுக்கு உயர் பதவிகள் உம், பாவ மன்னிப்பும் சங்கைய் ஆன உணவும் உண்டு.
It is they who are truly the faithful. They shall have ranks near their Lord, forgiveness and a noble provision.

எனவே அல்லாஹ் உங்களுக்க் உம்( அவர்களுக்க் உம்) இடையே நிச்சயமாக மறுமை நாளில் தீர்ப்பு வழங்குவான், மெய்யாகவே காஃபிர்கள் முஃமின்கள் மீது வெற்றி கொள்ள அல்லாஹ் யாதொரு வழியும் ஆக்கவே மாட்டான்.”.
But God will judge between you on the Day of Resurrection; and God will never give the unbelievers a way over the faithful.(141).

இத்தகையவர் தாம் உண்மையான முஃமின்கள் ஆவார்கள்; அவர்களுடைய இறைவனிடம் அவர்களுக்கு உயர் பதவிகள் உம், பாவ மன்னிப்பும் சங்கைய் ஆன உணவும் உண்டு.
Those are, in truth, the believers. They shall have degrees with their Lord and forgiveness, and a generous provision.

நாங்கள் திரும்ப( உலகத்திற்கு) அனுப்பப்பட்டால்( நலமாக இருக்குமே) அப்பொழுது நாங்கள் எங்களின் இறைவனின் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க மாட்டோம்; நாங்கள் முஃமின்கள் ஆக இருப்போம்" எனக் கூறுவதைக் காண்பீர்.
If only we could be sent back again, we would not deny the Signs of our Lord and we would be among those who believe.'.

இத்தகையவர் தாம் உண்மையான முஃமின்கள் ஆவார்கள்; அவர்களுடைய இறைவனிடம் அவர்களுக்கு உயர் பதவிகள் உம், பாவ மன்னிப்பும் சங்கைய் ஆன உணவும் உண்டு.
Those are the believers, truly. For them are degrees[of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.

எனவே அல்லாஹ் உங்களுக்க் உம்( அவர்களுக்க் உம்) இடையே நிச்சயமாக மறுமை நாளில் தீர்ப்பு வழங்குவான், மெய்யாகவே காஃபிர்கள் முஃமின்கள் மீது வெற்றி கொள்ள அல்லாஹ் யாதொரு வழியும் ஆக்கவே மாட்டான்.”.
Allah will judge between you all on the Day of Resurrection; and Allah will not provide the disbelievers any way over the Muslims.(141).

இத்தகையவர் தாம் உண்மையான முஃமின்கள் ஆவார்கள்; அவர்களுடைய இறைவனிடம் அவர்களுக்கு உயர் பதவிகள் உம், பாவ மன்னிப்பும் சங்கைய் ஆன உணவும் உண்டு.
Such people are indeed true believers. They have high ranks with their Lord, and forgiveness for their sins and an honourable sustenance.

நாங்கள் திரும்ப( உலகத்திற்கு) அனுப்பப்பட்டால்( நலமாக இருக்குமே) அப்பொழுது நாங்கள் எங்களின் இறைவனின் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க மாட்டோம்; நாங்கள் முஃமின்கள் ஆக இருப்போம்" எனக் கூறுவதைக் காண்பீர்.
Would that we were sent back, and we would not reject the communications of our Lord and we would be of the believers.”.

இத்தகையவர் தாம் உண்மையான முஃமின்கள் ஆவார்கள்; அவர்களுடைய இறைவனிடம் அவர்களுக்கு உயர் பதவிகள் உம், பாவ மன்னிப்பும் சங்கைய் ஆன உணவும் உண்டு.
It is they who are the believers in truth. For them are grades of dignity with their Lord, and Forgiveness and a generous provision(Paradise).

மேலும், உம் இறைவன் நாடிய் இருந்தால், பூமியிலுள்ள யாவருமே ஈமான் கொண்டிருப்பார்கள்; எனவே, மனிதர்கள் யாவரும் முஃமின்கள் ஆக( நம்பிக்கை கொண்டோராக) ஆகிவிடவேண்டுமென்று அவர்களை நீர் கட்டாயப்படுத்த முடியுமா?
And if thy Lord willed, all who are in the earth would have believed together. Wouldst thou(Muhammad) compel men until they are believers?

( முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவி செய்வானானால், உங்களை வெல்பவர் எவரும் இல்லை. அவன் உங்களைக் கைவிட்டு விட்டால், அதன் பிறகு உங்களுக்கு உதவி செய்வோர் யார் இ இருக்கிறார்கள்? எனவே, முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ( முழுமையாக நம்பிக்கை பூண்டு) பொறுப்பேற்படுத்திக் கொள்ளட்டும்.
If Allah helps you, no one can overcome you, but if He forsakes you, who will help you after Him? So in Allah let all the faithful put their trust.

( முஃமின்கள் உம், முஃமின்களல்லாதவர் உம் ஆன) இரு தரப்பாரும் தம் இறைவனைப் பற்றித் தர்க்கிக்கின்றனர்; ஆனால் எவர்( இறைவனை) நிராகரிக்கிறாhகளோ அவர்களுக்கு நெருப்ப் இலிருந்து ஆடைகள் தாயாரிக்க ப்படும்; கொதிக்கும் நீர் அவர்கள் தரைகளின் மேல் ஊற்றப்படும்.
These two groups(the believers and unbelievers) are in dispute about their Lord. As for those that disbelieve, garments of fire have been cut out for them; boiling water shall be poured down over their heads.

( முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவி செய்வானானால், உங்களை வெல்பவர் எவரும் இல்லை. அவன் உங்களைக் கைவிட்டு விட்டால், அதன் பிறகு உங்களுக்கு உதவி செய்வோர் யார் இ இருக்கிறார்கள்? எனவே, முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ( முழுமையாக நம்பிக்கை பூண்டு) பொறுப்பேற்படுத்திக் கொள்ளட்டும்.
If Allah helps you, none can overcome you: If He forsakes you, who is there, after that, that can help you? in Allah, then, Let believers put their trust.

உண்மையான முஃமின்கள் யார் என்றால்,அல்லாஹ்( வின் திருநாமம் அவர்கள் முன்) கூறப்பட்டால், அவர்களுடைய இருதயங்கள் பயந்து நடுங்கிவிடும்; அவனுடைய வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக்காண்பிக்கப்பட்டால் அவர்களுடைய ஈமான்( பின்னும்) அதிகரிக்கும்; இன்னும் தன் இறைவன் மீது அவர்கள் முற்றில் உம் நம்பிக்கை வைப்பார்கள்.
They only are the(true) believers whose hearts feel fear when Allah is mentioned, and when His revelations are recited unto them they increase their faith, and who trust in their Lord;

( முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவி செய்வானானால், உங்களை வெல்பவர் எவரும் இல்லை. அவன் உங்களைக் கைவிட்டு விட்டால், அதன் பிறகு உங்களுக்கு உதவி செய்வோர் யார் இ இருக்கிறார்கள்? எனவே, முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ( முழுமையாக நம்பிக்கை பூண்டு) பொறுப்பேற்படுத்திக் கொள்ளட்டும்.
If God supports you, there is none who can overcome you. But if He fails you, who is there to help you after Him? So in God let the believers put their trust.

முஃமின்கள் அந்த மரத்தடியில் உம்மிடம் வாக்குறுதி செய்த போது மெய்யாகவே அல்லாஹ் அவர்களைப் பொருந்தி( ஏற்றுக்) கொண்டான்; அவர்களுடைய இதயங்களில் இருப்பதை அவன் அறிந்து, அவர்கள் மீது( சாந்தியைய் உம்)அமைதியை( யும்) இறக்கியருளி, அவர்களுக்கு அண்மையில் வெற்றியைய் உம் அளித்தான்.
Allah was certainly pleased with the faithful when they swore allegiance to you under the tree. He knew what was in their hearts, so He sent down composure on them, and requited them with a victory near at hand.

( முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவி செய்வானானால், உங்களை வெல்பவர் எவரும் இல்லை. அவன் உங்களைக் கைவிட்டு விட்டால், அதன் பிறகு உங்களுக்கு உதவி செய்வோர் யார் இ இருக்கிறார்கள்? எனவே, முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ( முழுமையாக நம்பிக்கை பூண்டு) பொறுப்பேற்படுத்திக் கொள்ளட்டும்.
If Allah helps you, none can overcome you; and if He forsakes you, who is there after Him that can help you? And in Allah(Alone) let believers put their trust.

( உண்மையான) முஃமின்கள் யார் என்றால், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம், அவனுடைய தூதர் மீத் உம், ஈமான் கொண்டு, பின்னர்( அது பற்றி அவர்கள் எத்தகைய) சந்தேகம் உம் கொள்ளாது, தம் செல்வங்களைக் கொண்டும், தம் உயிர்களைக் கொண்டும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் தியாகம் செய்வார்கள்- இத்தகையவர்கள் தாம் உண்மையாளர்கள்.
The(true) believers are those only who believe in Allah and His messenger and afterward doubt not, but strive with their wealth and their lives for the cause of Allah. Such are the sincere.

( முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவி செய்வானானால், உங்களை வெல்பவர் எவரும் இல்லை. அவன் உங்களைக் கைவிட்டு விட்டால், அதன் பிறகு உங்களுக்கு உதவி செய்வோர் யார் இ இருக்கிறார்கள்? எனவே, முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ( முழுமையாக நம்பிக்கை பூண்டு) பொறுப்பேற்படுத்திக் கொள்ளட்டும்.
If God is there to help you none will overcome you; and if He forsake you, who will help you other than Him? So only in God should the faithful place their trust.

அன்றியும், முஃமின்கள் எதிரிகளின் கூட்டுப் படைகளைக் கண்டபோது," இது தான், அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் எங்களுக்கு வாக்களித்தது அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் உண்மையே உரைத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள். இன்னும் அது அவர்களுடைய ஈமானையும்,( இறைவனுக்கு) முற்றில் உம் வழிபடுவதையும் அதிகப்படுத்தாமல் இல்லை.
On seeing the confederate tribes, the believers said,"This is what God and His Messenger had promised us. The promise of God and His Messenger is true." This only strengthens their faith and their desire of submission to the will of God.

( முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவி செய்வானானால், உங்களை வெல்பவர் எவரும் இல்லை. அவன் உங்களைக் கைவிட்டு விட்டால், அதன் பிறகு உங்களுக்கு உதவி செய்வோர் யார் இ இருக்கிறார்கள்? எனவே, முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ( முழுமையாக நம்பிக்கை பூண்டு) பொறுப்பேற்படுத்திக் கொள்ளட்டும்.
If Allah is your helper none can overcome you, and if He withdraw His help from you, who is there who can help you after Him? In Allah let believers put their trust.

( நீங்கள் கூறுவது போல்) அல்ல( அல்லாஹ்வின்) தூதரும், முஃமின்கள் உம், தங்கள் குடம்பத்தார் இடம் ஒரு போதும் திரும்ப மாட்டார்கள் என்று நீங்கள் நிச்சயமாக எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள்; இதுவே உங்கள் இதயங்களில் அழகாக்கப்பட்டது; ஆதலால் நீங்கள் ஒரு கெட்ட எண்ணத்தை எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள்; அதனால் நீங்கள் நாசமடையும் சமூகத்தினர்களாகி விட்டீர்கள்.".
Nay, but ye deemed that the messenger and the believers would never return to their own folk, and that was made fairseeming in your hearts, and ye did think an evil thought, and ye were worthless folk.

யார் மன்னிப்புக் கேட்டு சீர்திருந்தி, அல்லாஹ்வை( தம் நற்செய்கைகள் மூலம்) கெட்டியாகப் பிடித்து, தங்களுடைய சன்மார்க்கத்தை அல்லாஹ்வுக்க் ஆகத் தூய்மையாக்கியும் கொண்டார்களோ அவர்கள் முஃமின்கள் உடன் இருப்பார்கள்;. மேலும் அல்லாஹ் முஃமின்களுக்கு மகத்தான நற்கூலியை அளிப்பான்.
Except for those who repent, mend(their lives) hold fast to Allah, and purify their religion as in Allah's sight: if so they will be(numbered) with the believers. And soon will Allah grant to the believers a reward of immense value.

( நீங்கள் கூறுவது போல்) அல்ல( அல்லாஹ்வின்) தூதரும், முஃமின்கள் உம், தங்கள் குடம்பத்தார் இடம் ஒரு போதும் திரும்ப மாட்டார்கள் என்று நீங்கள் நிச்சயமாக எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள்; இதுவே உங்கள் இதயங்களில் அழகாக்கப்பட்டது; ஆதலால் நீங்கள் ஒரு கெட்ட எண்ணத்தை எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள்; அதனால் நீங்கள் நாசமடையும் சமூகத்தினர்களாகி விட்டீர்கள்.".
Nay! you rather thought that the Apostle and the believers would not return to their families ever, and that was made fairseeming to your hearts and you thought an evil thought and you were a people doomed to perish.