மேற்கு பகுதியில் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• the western part
• to the western region

தமிழ் மேற்கு பகுதியில் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

காட்சியமைப்பு பூங்கா மேற்கு பகுதியில் உள்ளடக்கியது மற்றும் பிக் பெண்ட் மாநிலம் பார்க் மேற்கு பரவிய் உள்ளது.
The scenery covers the western part of the park and extends west of Big Bend State Park.

கக்ரா அத் ஏ பெயரில் மாவட்டத்தின் மையமாக உள்ளது. இது அப்காசியாவின் பிராந்தியத்தின் மேற்கு பகுதியில் அமைந்த் உள்ளது, மேலும் சௌ நதி உருசியாவின் கிராஸ்னதார் பிரதேசத்துடன் ஒரு எல்லையாக செயல்படுகிறது.
Gagra is the centre of the district of the same name. It is located in the western part of Region of Abkhazia, and river Psou serves as a border with Krasnodar Krai of Russia.

நொளாம்பூர் இது சென்னை மேற்கு பகுதியில் உள்ள வளர்ந்து வரும் குடியிருப்பு பகுதி. இது பூந்தமல்லி சாலையில் மதுரவாயில் மற்றும் முகப்பேர் பகுதிக்கு அருகில் உள்ளது.
Nolambur is the fastest growing Neighbourhood in the western part of Chennai. It is near to the Poonamallee High Road near Maduravoyal and Mogappair West.

சிறீநகர் குடியிருப்பு( Srinagar colony) இந்தியாவின் தெலுங்கானாவின் ஐதராபாத்தின் மேற்கு பகுதியில் ஒரு முக்கியமான வணிக மற்றும் குடியிருப்பு பகுதியாகும். [1] இது 2009இல் பெருநகர ஐதராபாத்து மாநகராட்சியின் வார்டு எண் 104 ஐ உருவாக்கியது. [2].
Srinagar colony is an important commercial and residential area in the western part of Hyderabad, Telangana, India.[1] It formed Ward No. 104 of Greater Hyderabad Municipal Corporation in 2009.[2].

லால்பாய் தல்பத்பாய் பாரதிய சமஸ்கிருதி வித்யமந்திரின் லால்பாய் தல்பத்பாய் அருங்காட்சியகம் அகமதாபாத்தில் உள்ள லால்பாய் தல்பத்பாய் இந்தியவியல் நிறுவனத்தின் வளாகத்தில் அமைந்த் உள்ளது. இது நகரின் மேற்கு பகுதியில் ஒரு பரந்த வளாகத்தில் கல்வி மற்றும் ஆய்வு நிறுவனங்களைக் கொண்ட ஒரு பகுதியில் உம், குஜராத் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் லால்பாய் தல்பத்பாய். பொறியியல் கல்லூரிக்கு அருகில் உம் அமைந்த் உள்ளது.
The Lalbhai Dalpatbhai Museum of the Lalbhai Dalpatbhai Bharatiya Sanskriti Vidya Mandir is located in the premises of the L.D. Institute of Indology, Ahmedabad. It is situated on a sprawling campus in the western part of the city in an area dotted with educational and research institutes, and in the vicinity of Gujarat University and L.D. College of Engineering.

பழநி தொடருந்து நிலையம் தமிழ்நாட்டின் யாத்திரை நகரமான பழநியின் மேற்கு பகுதியில் அமைந்த் உள்ள ஒரு தொடருந்து நிலையம் ஆகும். இத்தொடருந்து நிலையம் இரயில்வே தெற்கு மண்டலத்தில் மதுரை ரயில் பிரிவின் ஒரு பகுதியாகும்ம, மற்றும் இந்நிலையம் பொள்ளாச்சி- திண்டுக்கல் பிரிவில் பாதையில் விழுகிறது.
Palani railway station is a train station serving Tamil Nadu's pilgrim town of Palani situated in the western part of the state. The station is a part of the Madurai railway division of the Southern Railway Zone and falls on the Pollachi- Dindigul section.

இந்தியாவில் உள்ள கேரள மாநிலத்தில் எடப்பாலம் என்பது மேற்கு பகுதியில் அமைந்த் உள்ள ஒரு சிறிய கிராமம் ஆகும். இக் கிராமம் பாலக்காடு மாவட்டத்தை சார்ந்தது.( பாலக்காடு- மலப்புரம் எல்லை) இக் கிராமம் புகழ் பெற்ற குனித்திபுழா ஆற்றின் கரையோரம் அமைந்த் உள்ளது. எடப்பாலத்தின் ஒரு முக்கிய அம்சம் 'கலரிக்கல் ஆறட்டு' மற்றும் 'இரயிரநல்லூர் மல்லிகையாட்டம்' போன்ற பாரம்பரிய திருவிழாக்கள் நீண்ட வரலாற்று நம்பிக்கைகளைக் கொண்ட் உள்ளது. மேலும் இக் கிராமத்தில் பல பழங்கால வரலாற்று கோயில்கள் மற்றும் பள்ளிவாசல்கள் இங்கு அமைந்த் உள்ளன. மேலும் விவரங்களுக்கு www. edappalam. info வருக.
Edappalam is a small village located in the western part of Palakkad district, Kerala, India(Palakkad- Malappuram border) situated along the banks of famous river Kunthippuzha. A feature of Edappalam is the traditional festivals like'Kalarikkal Aaratu' and the annual'Rayiranallur Malakayattam' which has long historical beliefs. Several ancient and historical temples and mosques are located here.

இந்த மையமானது தேசிய அறிவியல் அருங்காட்சியகங்கள் சபையில் உள்ள நான்கு தேசிய அளவில் ஆன அறிவியல் அருங்காட்சியகங்களில் ஒன்றாக அமைந்த் உள்ளது. இது மேற்கு மண்டல தலைமையகம் ஆக இயங்கி வருகிறது. இது நாக்பூர், காலிகட், போபால், தரம்பூர் மற்றும் கோவா ஆகிய இடங்களில் ஐந்து அறிவியல் மையங்கள் உடன் செயல்படுகிறது, இது இந்தியாவின் மேற்கு பகுதியில் உள்ள மக்களுக்கு உதவுகிறது. அதன் செயல்பாடுகளின் ஒரு கூறாக, இந்த மையம் வழக்கம் ஆக பொதுமக்கள் மற்றும் குறிப்பாக மாணவர்களின் நலனுக்க் ஆக விரிவான அறிவியல் கல்வித் திட்டங்கள், செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளதோடு போட்டிகளைய் உம் ஏற்பாடு செய்து நடத்தி செய்கிறது.
The centre is one of the four national level science museums in NCSM, working as the Western Zone Headquarters with five science centres in Nagpur, Calicut, Bhopal, Dharampur and Goa under its umbrella, caters to the people in the Western part of India. As a part of its activities, the centre organises regular extensive science education programmes, activities and competitions for the benefit of the common people and students in particular.

தேரை மருத்துவர்கள்( Toad doctors) என்பவர்கள் இங்கிலாந்தின் மேற்கு பகுதியில் 19ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதி வரை செயல்பட்ட நாட்டுப்புற மருத்துவ மந்திரவாதிகள் ஆவார். இவர்களின் முக்கியமாக ஸ்க்ரோஃபுலாவை குணப்படுத்துவதாகும்(" கிங்ஸ் ஈவில்" ஒரு வகைய் ஆன தோல் நோய்). ஆனால் இவர்கள் சூனியத்தின் விளைவாக ஏற்படும் பிற நோய்களைய் உம் குணப்படுத்துவார்கள் என்று நம்பப்பட்டது. இவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒருவரைக் குணப்படுத்த அந்த நபரின் கழுத்தில் உயிருள்ள தேரை அல்லது தேரையின் காலை மஸ்லின் துணிப்பையில் வைத்து தொங்கவிடுவர். இவ்வாறு நோயுற்றவர்களைக் குணப்படுத்தினர். [1] [2].
Toad doctors were practitioners of a specific tradition of medicinal folk magic, operating in western England until the end of the 19th century. Their main concern was healing scrofula(then called"the King's Evil," a skin disease), though they were also believed to cure other ailments including those resulting from witchcraft. They cured the sick by placing a live toad, or the leg of one, in a muslin bag and hanging it around the sick person's neck.[1][2].

ஆகஸ்ட் மாதம் முதல் நவம்பர் மாதம் வரையில் சுராபாயா மிருகக்காட்சிசாலையில் இனப்பெருக்கம் செய்யும் இடம் புதுப்பிக்கப்பட்டது. பாலி தீவின் மேற்கு பகுதியில் மட்டுமே காணப்படும் 16 ஆபத்தான பாலி மைனாக்கள் உடன்( ஸ்டார்லிங்) 29 பறவைகள் இந்த வசதியைக் கொண்ட் இருந்தன. நவம்பர் 1987 இல், அமெரிக்காவிலுள்ள மிருகக்காட்சிசாலைகள் மற்றும் தனியார் வசூல் மற்றும் ஜெர்சி வனவிலங்கு பாதுகாப்பு அறக்கட்டளை ஆகியவற்றால் நன்கொடை அளிக்கப்பட்ட 37 பறவைகள் கூடுதலாக இப் பூங்காவில் சேர்க்கப்பட்டதால் இந்த உயிரியல் பூங்காவிலுள்ள விலங்குகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது. [1] இந்த மிருகக்காட்சிசாலையில் பாலி ஸ்டார்லிங்கின் இனப்பெருக்க திட்டத்தின் வெற்றி, ஜூன் 2011 இல் மேற்கு பாலி தேசிய பூங்காவில் 40 பாலி மைனாக்களை காட்டுக்க் உள் விடுவிக்க அனுமதித்தது.
This facility comprised 29 aviaries with 16 endangered Bali starlings, found only in the western part of Bali island. In November 1987, the captive population was increased with the addition of 37 birds donated by zoos and private collections in the USA and by Jersey Wildlife Preservation Trust.[3] The success of the breeding program of the Bali starling at this zoo allowed the release of 40 starlings into the wild at West Bali National Park in June 2011.

மேற்கு பகுதி, ஹைடெக் மண்டலம்.
West Area, Hi-Tech Zone.

மேற்கு பகுதி நீளம்- 244 அடி.
Width of Western area- 244 Feet.

மலையின் மே இலிருந்து மே இலிருந்து பாம்பன் தீவின் மேற்குப் பகுதி ஒரு பார்வை.
A view of the western part of Pamban island from the summit of Mt. Gandhamadana.

சென்யாங்-பூசன் நகர்ப்புற ஒருங்கிணைப்பின் செயற்கைக்கோள் படம்( பெரிய மேற்கு பகுதி சென்யாங், கிழக்கு பகுதி பூசன்) 29-09-2010.
Satellite image of Shenyang-Fushun urban agglomeration(larger western part is Shenyang, eastern part is Fushun), Landsat 5, 2010-09-29.

மாகாணத்தின் கிழக்கு பகுதி அராஸ் ஆற்றின் படுகையில் உம், மேற்கு பகுதி கராசு( யூப்ரடீஸ்) படுகையில் உம், வடக்கு பகுதி சோரு ஆற்றுப் படுகையில் அமைந்த் உள்ளது.
The eastern part of the province lies in the basin of the Aras river, the western part in the Karasu(Euphrates) basin, and the northern part in the Çoruh basin.

மேற்கு வங்காள வரலாறு என்பது பிரித்தானிய வங்காள மாகாணத்தில் இருந்து இந்துக்கள் பெரும்பான்மையாக உள்ள மேற்குப் பகுதிகளை 1947 இல் பிரித்து இந்தியாவின் ஒரு மாநிலமாக மேற்கு வங்காளத்தை உருவாக்கியத் இலிருந்து தொடங்குகிறது.
The history of West Bengal began in 1947, when the Hindu-dominated western part of British Bengal Province became the Indian state of West Bengal.

பல்கலைக்கழகம் ஒரு கல்வி தொடர்பானத் ஆக, அறிவியல், பொறியியல் மற்றும் உக்ரைன் மேற்குப் பகுதியில் கலாச்சார மையத்தின்.
University is an educational, scientific, engineering and cultural centre of the western region of Ukraine.

ஒரு படி ஆராய்ச்சியாளர்கள் செய்யப்படுகிறது ஆய்வு உள்ள பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் 2011, அது ஜாதி விட்டு ஜாதி திருமணம் மேற்குப் பகுதியில் உயர்ந்த என்று காணப்படுகிறது( 17%).
According to a study done by researchers from Princeton University in 2011, It is found that inter-caste marriage is highest in the western region(17%).

பெரும்பாலான மக்கள் ஆளுநரகத்தின் மேற்குப் பகுதிகளில், குறிப்பாக ஜபல் அட்-துருஸ் மலையின் மேற்கு சரிவுகளில் வாழ்கின்றனர். நாடோடி பெடோயின் பழங்குடியினர் மட்டுமே ஹரத் அல்-ஷமாவின் தரிசு பகுதியில் வாழ்கின்றனர்.
Most of the inhabitants live in the western parts of the governorate, especially on the western slopes of Jabal ad-Duruz. Only nomadic Bedouin tribes live in the barren region of Harrat al-Shamah.

அமெரிக்க மேற்குப் பகுதிய் இலிருந்து ஒரு பயனர் கோரிக்கை அனுப்பப்பட்டபோது, தாமதம் நல்லது (8 எம்எஸ்).
When a user request was sent from the west part of US, the latency was good(8 ms).

ஒர்கோன் கல்வெட்டுகள், ஒகுஸ் துருக்கியர்கள் தூல் ஆற்றுக்குப் பக்கவாட்டில் தாதர்கள் உடன் வசித்து வந்தார்கள் என்று கூறுகின்றன. ஒகுஸ் துருக்கியர்கள் இந்த இடத்த் இலிருந்து 8ம் நூற்றாண்டில் மேற்குப் பகுதிகளுக்கு குடிபெயர்ந்தனர்.
Orkhon inscriptions states that Once Oghuz Turks were living on the sides of Tuul River neighbouring to Tatars. Oghuz Turks migrated from this place to western regions in the 8th century.

இர்டிஷ் ஆறு சீனாவின் அல்த்தாய் மலைகளில் இருந்து உருசியாவுக்கு இப்பகுதி வழியாக பாய்கிறது; இர்டிஷ்-கரகாண்டா கால்வாய் இப்பகுதியின் மேற்கு பகுதியைக் கடந்து, ஆற்றின் நீரின் ஒரு பகுதியை எகிபாஸ்டுஸ் மற்றும் கராகண்டாவுக்கு எடுத்துச் செல்கிறது.
The Irtysh River flows from the Altay Mountains in China to Russia through the region; the Irtysh- Karaganda Canal crosses the western part of the region, taking some of the river's water to Ekibastuz and Karaganda.

நீங்கள் ஒரு சாகச காதலியாக இ இருந்தால், வடக்கில் மலையேற்றம் அல்லது மலையேற்றத்திற்கு செல்லல் ஆம், நீங்கள் பிடிக்கும் கடற்கரைகளில் இ இருந்தால், இந்த நாட்டின் தெற்கு மற்றும் மேற்கு பகுதி உங்களுக்கு காத்த் இருக்கிறது.
If you are an adventure lover, you can go for trekking or mountaineering in the north, and if you are fond beaches, then the southern and western part of this country awaits you.

பார்வதிபுரம் கன்னியாகுமரி மாவட்டத்தில் நாகர்கோவில் நகரத்தின் மேற்குப் பகுதியில் உள்ளது. நாகர்கோவில் மையத்த் இலிருந்து ஐந்து கி. மீ., மற்றும் திருவனந்தபுரத்த் இலிருந்து 60 கி. மீ தொலைவில் உள்ளது. இது நாகர்கோவிலின் நுழைவாயில் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது ஆளுா் பஞ்சாயத்துக்கு சொந்தமானது.
Parvathipuram is Western part of Nagercoil town in Kanyakumari district, Tamil Nadu. It is located on NH 47 about five KM from Nagercoil central and 60 km from Thiruvananthapuram. It is called the gateway of Nagercoil[1] and it belongs to Aloor Panchayat.

கோலா பெலைட்( ஆங்கிலம்: Kuala Belait) என்பது மலாய் மொழியில் அதிகாரப்பூர்வமாக பெக்கன் கோலா பெலைட்( அத் ஆவது 'கோலா பெலைட் நகரம்') என அழைக்கப்படுகிறது, இது பெலைட் மாவட்டத்தில் புருனேயின் மேற்குப் பகுதியில் அமைந்த் உள்ள ஒரு நகரமாகும்.
Kuala Belait(Jawi: کوالا بلايت), officially known in Malay as Pekan Kuala Belait(literally'Kuala Belait Town'), is a town located in the westernmost part of Brunei, in Belait District.

மேற்குப் பகுதிய் உடன் செவ்வக அமைப்பு, படிக்கட்டுகளைக் கொண்டு அமைந்த் உள்ளது. அங்கு 1.30 மீட்டர் அளவில் இரண்டு சிறிய வெற்று மாடங்களைப் போன்ற இடங்கள் உள்ளன. கால் பகுதிய் ஆனது இரண்டு நிலை செவ்வக தளங்களைக் கொண்ட் உள்ளது.
Rectangular structure with west part projected as flight of stairs. There are two smaller empty niches measuring 1.30 metres. The foot part consists of two stepped rectangular platforms.

கி. மு. முதல் ஆயிரமாண்டு காலத்தில் மார்க்கசி மாகாணமானது மீடியாப் பேரரசின் ஒரு பகுதிய் ஆக இருந்தது. இதில் நவீனகால ஈரானின் மத்திய மற்றும் மேற்கு பகுதிகள் அனைத்தும் அடங்கும். இப்பகுதி ஈரானியப் பீடபூமியில் உள்ள பழங்கால குடியிருப்புகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. இப் பகுதியில் உள்ள ஏராளமான இடிபாட்டு எச்சங்கள் இந்த பகுதியின் பழமைக்கு சான்றாக உள்ளன.
Markazi province was part of the Median Empire in the first millennium BC, which included all of the central and western parts of modern-day Iran. The region is considered to be one of the ancient settlements on the Iranian plateau. Numerous remaining ruins testify to the antiquity of this area.

இந்தியாவில் ஒவ்வொரு மாநிலத்தில் உம் காலை உணவுக்கு வெவ்வேறு சிறப்புகள் உம் பொருட்கள் உம் உள்ளன. இதனால் ஒரு நிலைய் ஆன இந்திய காலை உணவு இருப்பத் இல்லை. பொருட்கள் உம் பிராந்தியங்கள் உடன் மாறுகின்றன. இருப்பினும், இந்தியாவில் காலை உணவு வகைகளை ஒருவர் இரண்டு வகைகள் ஆக வகைப்படுத்தல் ஆம்: வட இந்திய காலை உணவு மற்றும் தென்னிந்திய காலை உணவு. இந்தியாவின் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பகுதிகளில் அவற்றின் கலாச்சாரங்கள் மற்றும் மாநிலங்களுக்கு தனித்துவமான காலை உணவு பொருட்கள் உள்ளன.
Thus there is no single standard Indian breakfast, with items changing with regions. However, one can broadly classify breakfast varieties in India into two types: North Indian and South Indian. The eastern and western parts of India also have individual breakfast items unique to their cultures and states.

கான்சுவில் உள்ள ஜியாயுகுவான் நகர் இலிருந்து தென்மேற்க் ஏ 6 கிலோமீட்டர்( 3.7 மைல்) தொலைவில் உள்ள எக்சி காரிடாரின் மேற்குப் பகுதியின் குறுகலான இடத்தில் இந்தக் கணவாய் அமைந்த் உள்ளது. இந்த அமைப்பு இரண்டு மலைகளுக்கு இடையில் உள்ளது. அவற்றில் ஒன்று ஜியாகுகுவான் கணவாய் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது சீனாவின் தீவிர மேற்கு விளிம்பில் இருந்த ஒரு சோலையின் அருகே கட்டப்பட்டது.
The pass is located at the narrowest point of the western section of the Hexi Corridor, 6 kilometres(3.7 mi) southwest of the city of Jiayuguan in Gansu. The structure lies between two hills, one of which is called Jiayuguan Pass. It was built near an oasis that was then on the extreme western edge of China.

ஆளுநரகத்தின் மேற்கு பகுதிகள் சிரிய கடலோர மலைத்தொடரின்( நுசாயிரியா மலைகள்) உள்ள பகுதியாகும். அவை வடக்கு, தெற்காக நீண்ட் உள்ளன. [1] கிழக்கே ஏறக்குறைய மலைகளுக்கு இணையாக அல்-காப் சமவெளி உள்ளது. அதன் வழியாக ஓரோண்டஸ் ஆறு பாய்கிறது. ஹமா நகரம் இந்த ஆற்றங்கரையில் அமைந்த் உள்ளது. [2] ஆளுநரகத்தின் மத்திய மற்றும் கிழக்கு பகுதிகள் சமவெளியான பாலைவன நிலப்பரப்பைக் கொண்ட் உள்ளது.
The western regions of the governorate are part of the Syrian Coastal Mountain Range(Nusayriyah Mountains), running north to south.[9] Roughly parallel with the mountains to the east is the Al-Ghab Plain, with the Orontes river flowing through it, Hama city lies on this river.[10] The central and eastern regions of the governorate consists of flatter desert terrain.