மேலானதாகும் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• is better

தமிழ் மேலானதாகும் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நீங்கள் மட்டும் அறிந்த் இருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு மேலானதாகும்.
This is better for you, if you only knew.

கடவுள் வசம் இருப்பது பொழுது போக்கினை யோ அல்லது வியாபாரத்தைய் ஓ விட மிகவும் மேலானதாகும். கடவுள் தான் வழங்குபவர் களில் மிகச் சிறந்தவர்” என்று கூறுவீராக.
Say,"What GOD possesses is far better than the entertainment or the business. GOD is the best Provider.".

கண்ணியமிக்க( அந்த) இரவு ஆயிரம் மாதங்களை விட மிக மேலானதாகும்.
The(blessings of the) night of Qadr is better than a thousand months.

உங்களின் வழி ஓருவருக்கேனும் அல்லாஹ் நேர்வழியை வழங்கிடு வானேயானால், அது உங்களுக்கு கிடைக்கும் சிகப்பு ஒட்டகங்களை விட மேலானதாகும்”.
If just one person is guide by Allah through you that will be better for you than a herd of red camels.".

அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
Verily that which God hath given me is better than that which he hath given you: but ye do glory in your gifts!

நீங்கள் மட்டும் அறிந்த் இருந்தால், கடவுள் வசம் உள்ளவை உங்களுக்கு மிகவும் மேலானதாகும்.
What GOD possesses is far better for you, if you only knew.

அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
What God has given to me is far better than what He has given to you, but you are happy with your gifts!

அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்;
But what Allah has given me is better than what He has given you.

உலக வாழ்க்கை வீணும் விளையாட்டுமேயன்றி வேறில்லை பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நிச்சயமாக மறுமை வீடே மிகவும் மேலானதாகும்; நீங்கள் இதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டாமா?
The life of this world is but playing and an amusement. Surely, the Everlasting home is better for the cautious. Will you not understand?

அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்;
What Allah has bestowed upon me is better than what He has given you;

உலக வாழ்க்கை வீணும் விளையாட்டுமேயன்றி வேறில்லை பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நிச்சயமாக மறுமை வீடே மிகவும் மேலானதாகும்; நீங்கள் இதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டாமா?
What is the life of this world but play and amusement? But best is the home in the hereafter, for those who are righteous. Will ye not then understand?

மேலும் கண்ணியமிக்க இரவு என்ன என்பதை உமக்கு அறிவித்தது எது?. கண்ணியமிக்க( அந்த) இரவு ஆயிரம் மாதங்களை விட மிக மேலானதாகும்.
And what will explain to thee what the Night of Power is?; The Night of Power is better than a thousand months.”.

உலக வாழ்க்கை வீணும் விளையாட்டுமேயன்றி வேறில்லை பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நிச்சயமாக மறுமை வீடே மிகவும் மேலானதாகும்; நீங்கள் இதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டாமா?
The life of this world is nothing but game and distraction, but the Home of the Hereafter is better for those who are righteous. Do you not understand?

உங்களின் வழி ஓருவருக்கேனும் அல்லாஹ் நேர்வழியை வழங்கிடு வானேயானால், அது உங்களுக்கு கிடைக்கும் சிகப்பு ஒட்டகங்களை விட மேலானதாகும்”.
If a single person is guided by Allah through you, it will be better for you than a whole lot of red camels.

அல் குர்ஆன் மேலும் இவ்வுலக வாழ்கை விளையாடும் வீணுமேயன்றி( வேறு) இல்லை. இன்னும் பயபக்தி உடையோர்க்கு நிச்சயமாக மறுமையின் வீடாகிறது மேலானதாகும். நீங்கள் இதனை அறிந்து கொள்ளமாடீர்களா?
Nothing is the life of this world but play and amusement, but best is the Home in the Hereafter, for those who are righteous, will you not then understand?”(6:32)?

உங்களின் வழி ஓருவருக்கேனும் அல்லாஹ் நேர்வழியை வழங்கிடு வானேயானால், அது உங்களுக்கு கிடைக்கும் சிகப்பு ஒட்டகங்களை விட மேலானதாகும்”.
Allah, if Allah guides aright even one man through you, this is better for you than possessing the most valuable of camels.

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
So when he came to Solomon, he said,‘Are you aiding me with wealth? What Allah has given me is better than what He has given you. Indeed, you are proud of your gift!

உமது இறைவனின் ரஹ்மத்தை( நல்லருளை) இவர்களா பங்கிடுகிறார்களா? இவர்களுடைய உலகத் தேவைகளை இவர்களிடையோ நாமே பங்கிட்டு இருக்கிறோம்." இவர்களில் சிலர், சிலரை ஊழயத்திற்கு வைத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு, இவர்களில் சிலரை, சிலரைவிட தரங்களில் நாம் உயர்த்தி இருக்கிறோம்; உம்முடைய இறைவனின் ரஹ்மத்து அவர்கள் சேகரித்து வைத்துக் கொண்டிருப்பதை விட மேலானதாகும்.
Is it they who divide the Mercy of your Lord!(It is) We who divided between them their livelihoods in this life, raising some in rank above others, sothat some may take the other into his service. Your Lord's Mercy is better than all they gather.

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
But when he came to Solomon he said,'What, would you succour me with wealth, and what God gave me is better than what He has given you? Nay, but instead you rejoice in your gift!

இன்னும்,( நபியே!) அவர்களில்( சிலர்) ஒரு வியாபாரத்தையோ, அல்லது ஒரு வேடிக்கையையோ, கண்டால், அதன்பால் அவர்கள் சென்று விடுகின்றனர். மேலும், நின்ற வண்ணமே உம்மை விட்டுவிடுகின்றனர்," அல்லாஹ்விடத்தில் இருப்பது, வேடிக்கையை விடவும் வியாபாரத்தை விடவும் மிகவும் மேலானதாகும், மேலும் அல்லாஹ் உணவளிப்பவர்களில் மிகவும் மேலானவன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
And when they see some trade or sport, they move towards it and leave you standing delivering the sermon; proclaim,“That which is with Allah, is better than sport and trade; and the sustenance of Allah is the best.”.

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
But when he came to Solomon, he said:'Is it wealth that you would give me, when Allah has given me that which is better than He has given to you? No, but instead you rejoice in your gift!

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
When her Messengers came to Soloman, he said,"Have you brought me wealth? What God has given to me is far better than what He has given to you, but you are happy with your gifts!

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
So when they came to Solomon, he said,"Do you provide me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift!

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
So when[the envoy] came to Solomon he said,"What! Are you offering me wealth? But that which God has given me is better than that which He has given you. Yet you rejoice in your gift!

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
So when he came to Sulaiman, he said: What! will you help me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Nay, you are exultant because of your present;!

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
So when(the messengers with the present) came to Sulaiman(Solomon), he said:"Will you help me in wealth? What Allah has given me is better than that which He has given you! Nay, you rejoice in your gift!"!

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
Now when(the embassy) came to Solomon, he said:"Will ye give me abundance in wealth? But that which Allah has given me is better than that which He has given you! Nay it is ye who rejoice in your gift!

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
So when the envoy came to Sulaiman, he said,“Are you helping me with wealth? What Allah has bestowed upon me is better than what He has given you; rather it is you who are delighted at your gift.”!

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
So when(the envoy) came unto Solomon,(the King) said: What! Would ye help me with wealth? But that which Allah hath given me is better than that which He hath given you. Nay it is ye(and not I) who exult in your gift!

அவ்வாறே( தூதர்கள்) ஸுலைமானிடம் வந்தபோது அவர் சொன்னார்;" நீங்கள் எனக்குப் பொருளைக் கொண்டு உதவி செய்(ய நினைக் )கிறீர்களா? அல்லாஹ் எனக்குக் கொடுத்த் இருப்பது, உங்களுக்கு அவன் கொடுத்திருப்பதை விட மேலானதாகும்; எனினும், உங்கள் அன்பளிப்பைக் கொண்டு நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்!
Then when he came unto Sulaiman, he said: are ye going to add riches to me. Then that which Allah hath vouchsafed unto me is better than that which He hath vouchsafed unto you. Aye! it is ye who exult in your present!