தமிழ் யூதர்களைய் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
முஃமின்களே! யூதர்களைய் உம், கிறிஸ்தவர்களைய் உம் உங்களுடைய பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.( உங்களுக்கு விரோதம் செய்வதில்) அவர்கள் தம்மில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இருக்கின்றனர். உங்களில் எவரேனும் அவர்களைப் பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கினால் நிச்சயமாக அவரும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other. Whoso of you makes them his friends is one of them. God guides not the people of the evildoers.முஃமின்களே! யூதர்களைய் உம், கிறிஸ்தவர்களைய் உம் உங்களுடைய பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.( உங்களுக்கு விரோதம் செய்வதில்) அவர்கள் தம்மில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இருக்கின்றனர். உங்களில் எவரேனும் அவர்களைப் பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கினால் நிச்சயமாக அவரும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
O believers, do not hold Jews and Christians as your allies. They are allies of one another; and anyone who makes them his friends is surely one of them; and God does not guide the unjust.முஃமின்களே! யூதர்களைய் உம், கிறிஸ்தவர்களைய் உம் உங்களுடைய பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.( உங்களுக்கு விரோதம் செய்வதில்) அவர்கள் தம்மில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இருக்கின்றனர். உங்களில் எவரேனும் அவர்களைப் பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கினால் நிச்சயமாக அவரும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
Believers, do not take the Jews and Christians as allies. They are allies with one another. Whoever of you takes them as an ally shall become one of them. God does not guide the wrongdoers.முஃமின்களே! யூதர்களைய் உம், கிறிஸ்தவர்களைய் உம் உங்களுடைய பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.( உங்களுக்கு விரோதம் செய்வதில்) அவர்கள் தம்மில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இருக்கின்றனர். உங்களில் எவரேனும் அவர்களைப் பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கினால் நிச்சயமாக அவரும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is(one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.முஃமின்களே! யூதர்களைய் உம், கிறிஸ்தவர்களைய் உம் உங்களுடைய பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.( உங்களுக்கு விரோதம் செய்வதில்) அவர்கள் தம்மில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இருக்கின்றனர். உங்களில் எவரேனும் அவர்களைப் பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கினால் நிச்சயமாக அவரும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
O ye who believe! take not the Jews and the Nazarenes as friends: friends they are to each other: and whosoever of you befriendeth them, verily he is of them; verily Allah guideth not a wrong-doing people.முஃமின்களே! யூதர்களைய் உம், கிறிஸ்தவர்களைய் உம் உங்களுடைய பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.( உங்களுக்கு விரோதம் செய்வதில்) அவர்கள் தம்மில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இருக்கின்றனர். உங்களில் எவரேனும் அவர்களைப் பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கினால் நிச்சயமாக அவரும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
O you who believe! Do not take the Jews and the Christians as allies; some of them are allies of one another. Whoever of you allies himself with them is one of them. God does not guide the wrongdoing people.முஃமின்களே! யூதர்களைய் உம், கிறிஸ்தவர்களைய் உம் உங்களுடைய பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.( உங்களுக்கு விரோதம் செய்வதில்) அவர்கள் தம்மில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இருக்கின்றனர். உங்களில் எவரேனும் அவர்களைப் பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கினால் நிச்சயமாக அவரும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
O you who have faith! Do not take the Jews and the Christians for allies: they are allies of each other. Any of you who allies with them is indeed one of them. Indeed Allah does not guide the wrongdoing lot.முஃமின்களே! யூதர்களைய் உம், கிறிஸ்தவர்களைய் உம் உங்களுடைய பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.( உங்களுக்கு விரோதம் செய்வதில்) அவர்கள் தம்மில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இருக்கின்றனர். உங்களில் எவரேனும் அவர்களைப் பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கினால் நிச்சயமாக அவரும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
Believers! Do not take the Jews and the Christians for your allies. They are the allies of each other. And among you he who takes them for allies, shall be regarded as one of them. Allah does not guide the wrong-doers.முஃமின்களே! யூதர்களைய் உம், கிறிஸ்தவர்களைய் உம் உங்களுடைய பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.( உங்களுக்கு விரோதம் செய்வதில்) அவர்கள் தம்மில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இருக்கின்றனர். உங்களில் எவரேனும் அவர்களைப் பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கினால் நிச்சயமாக அவரும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
O you who believe! do not take the Jews and the Christians for friends; they are friends of each other; and whoever amongst you takes them for a friend, then surely he is one of them; surely Allah does not guide the unjust people.முஃமின்களே! யூதர்களைய் உம், கிறிஸ்தவர்களைய் உம் உங்களுடைய பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.( உங்களுக்கு விரோதம் செய்வதில்) அவர்கள் தம்மில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இருக்கின்றனர். உங்களில் எவரேனும் அவர்களைப் பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கினால் நிச்சயமாக அவரும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are[in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you- then indeed, he is[one] of them. Indeed, Allah guides not the wrongdoing people.முஃமின்களே! யூதர்களைய் உம், கிறிஸ்தவர்களைய் உம் உங்களுடைய பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.( உங்களுக்கு விரோதம் செய்வதில்) அவர்கள் தம்மில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இருக்கின்றனர். உங்களில் எவரேனும் அவர்களைப் பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கினால் நிச்சயமாக அவரும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors: They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them(for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.நிச்சயமாக யூதர்களைய் உம், இணைவைப்பவர்களைய் உம் முஃமின்களுக்குக் கடும் பகைவர்களாகவே( நபியே!) நீர் காண்பீர்." நிச்சயமாக நாங்கள் கிறிஸ்தவர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்" என்று சொல்பவர்களை, முஃமின்களுக்கு நேசத்தால் மிகவும் நெருங்கியவர்கள் ஆக( நபியே!) நீர் காண்பீர். ஏனென்றால் அவர்களில் கற்றறிந்த குருமார்கள் உம், துறவிகள் உம் இருக்கின்றனர். மேலும் அவர்கள் இறுமாப்புக் கொள்வதுமில்லை.
You find Jews and pagans among the worst of the enemies of the believers.(Of the non-believers) nearest to them(the believers) in affection you find those who say,"We are Christians," for among them are the priests and monks who are not proud.நிச்சயமாக யூதர்களைய் உம், இணைவைப்பவர்களைய் உம் முஃமின்களுக்குக் கடும் பகைவர்களாகவே( நபியே!) நீர் காண்பீர்." நிச்சயமாக நாங்கள் கிறிஸ்தவர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்" என்று சொல்பவர்களை, முஃமின்களுக்கு நேசத்தால் மிகவும் நெருங்கியவர்கள் ஆக( நபியே!) நீர் காண்பீர். ஏனென்றால் அவர்களில் கற்றறிந்த குருமார்கள் உம், துறவிகள் உம் இருக்கின்றனர். மேலும் அவர்கள் இறுமாப்புக் கொள்வதுமில்லை.
You will certainly find the Jews and the polytheists as the greatest enemies of the Muslims; and you will find the closest in friendship to the Muslims those who said,“We are Christians”; that is because scholars and monks are among them, and they are not proud.முஃமின்களே! யூதர்களைய் உம், கிறிஸ்தவர்களைய் உம் உங்களுடைய பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.( உங்களுக்கு விரோதம் செய்வதில்) அவர்கள் தம்மில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இருக்கின்றனர். உங்களில் எவரேனும் அவர்களைப் பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கினால் நிச்சயமாக அவரும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
O you who believe! Take not the Jews and the Christians as Auliya'(friends, protectors, helpers, etc.), they are but Auliya' to one another. And if any amongst you takes them as Auliya', then surely he is one of them. Verily, Allah guides not those people who are the Zalimun(polytheists and wrong-doers and unjust).நிச்சயமாக யூதர்களைய் உம், இணைவைப்பவர்களைய் உம் முஃமின்களுக்குக் கடும் பகைவர்களாகவே( நபியே!) நீர் காண்பீர்." நிச்சயமாக நாங்கள் கிறிஸ்தவர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்" என்று சொல்பவர்களை, முஃமின்களுக்கு நேசத்தால் மிகவும் நெருங்கியவர்கள் ஆக( நபியே!) நீர் காண்பீர். ஏனென்றால் அவர்களில் கற்றறிந்த குருமார்கள் உம், துறவிகள் உம் இருக்கின்றனர். மேலும் அவர்கள் இறுமாப்புக் கொள்வதுமில்லை.
Surely thou wilt find the Jews and those who associate the bitterest of mankind in enmity toward those who believe. And surely thou wilt find the highest in affection to those who believe those who say: we are Nazarenes. That is, because among them are divines and monks and because they are not stiff-necked.ஜெர்மனியர்கள் 6 மில்லியன் யூதர்களை எரிவாயு அறைகளுக்கு எவ்வாறு அனுப்ப முடியும்?
Then how could Germans send 6 million Jews to gas chambers?மற்றும் Maccabeus லீசியா எழுதினார் என்ன, யூதர்களை பொறுத்தவரை, ராஜா சம்மதித்தார்கள்.
And whatever Maccabeus wrote to Lysias, concerning the Jews, the king consented to it.இந்த கால கட்டத்தில் ஷின்ட்லர் என்பவர் 1200 யூதர்களை காப்பாற்றினார்.
Schindler Saved 1,200 Jews in This Factory.அதற்கு யூதர்கள், அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக!
அதற்கு யூதர்கள்," இது மகத்தான நாளாகும்.
அதற்கு யூதர்கள்," இது மகத்தான நாளாகும்.
He said,“It is a great day.அதற்கு யூதர்கள்," இது மகத்தான நாளாகும்.
He said,“It's going to be a great day.யூதர்கள் இது நல்ல நாள்.
Yikes… that IS a bad day.அதற்கு யூதர்கள்," இது மகத்தான நாளாகும்.
Gemma said:“It was a great day.யூதரைச் hebraistica.
இன்னும், அவர்கள்( யூதர்கள்)" எங்களுடைய இதயங்கள் திரையிடப் பட்ட் உள்ளன" என்று கூறுகிறார்கள்.
And they said,"Our hearts are wrapped.யூதர்களின் தன்னாட்சி மாகாணம் உம் அதன் அதன் தலைநகரும் குறிக்கப் பட்ட் உள்ளது.
