வணக்கத்திற்குரியவன் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• god but
• there is

தமிழ் வணக்கத்திற்குரியவன் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறெவரும் இல்லை!
Al-Isra-22: Do not associate with Allah any other god!

என்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை; எனவே என்னையே வணங்குங்கள்!'.
And there is no other God for me(i.e. I worship none but You).".

வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை; அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
There is no(true) god except Allah.

இதற்கு,‘ அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்; வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரும் இல்லை.
Only Allah, the Almighty, deserves to be worshipped, not anyone or anything else.

வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை; அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
There is no god except One God Allah the Almighty.

இதற்கு,‘ அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்; வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரும் இல்லை.
Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, There is none worthy of worship except Allah.

வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை; அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
There is no God but Allah the very Great the most High.

அவர்கள் உங்களுக்கு பதிலளிக்கா விட்டால்;" அறிந்து கொள்ளுங்கள், நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வின் ஞானத்தைக் கொண்டே அருளப்பட்டது; இன்னும் வணக்கத்திற்குரியவன் அவனன்றி வேறில்லை; இனியேனும் நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு முற்றில் உம் வழிபடுவீர்களா?
But if they fail to answer you, know that it was revealed with God's knowledge, and that there is no god but He. Will you then submit?

வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை; அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
There is no god except Allah, and Allah is the greatest.

அவர்கள் உங்களுக்கு பதிலளிக்கா விட்டால்;" அறிந்து கொள்ளுங்கள், நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வின் ஞானத்தைக் கொண்டே அருளப்பட்டது; இன்னும் வணக்கத்திற்குரியவன் அவனன்றி வேறில்லை; இனியேனும் நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு முற்றில் உம் வழிபடுவீர்களா?
But if they do not answer you, then know that it is revealed by Allah's knowledge and that there is no god but He; will you then submit?

வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை; அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
There is none worthy of worship except Allah the Most High the Great.

அவர்கள் உங்களுக்கு பதிலளிக்கா விட்டால்;" அறிந்து கொள்ளுங்கள், நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வின் ஞானத்தைக் கொண்டே அருளப்பட்டது; இன்னும் வணக்கத்திற்குரியவன் அவனன்றி வேறில்லை; இனியேனும் நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு முற்றில் உம் வழிபடுவீர்களா?"( என்று கூறவும்.)?
If they do not answer you, know that it has been sent down with God's knowledge, and that there is no god but He. So have you surrendered?

வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை; அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
But there is none greater except God Himself, and He has such great power.

அவர்கள் உங்களுக்கு பதிலளிக்கா விட்டால்;" அறிந்து கொள்ளுங்கள், நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வின் ஞானத்தைக் கொண்டே அருளப்பட்டது; இன்னும் வணக்கத்திற்குரியவன் அவனன்றி வேறில்லை; இனியேனும் நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு முற்றில் உம் வழிபடுவீர்களா?"( என்று கூறவும்.).
If they do not answer you, then know it has been revealed with the knowledge of God, and that there is no god but He.(And say:)"Will you now submit?".

வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை; அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
There is no Possessor other than the Lord, Allah is the Most Highest”.

அவர்கள் உங்களுக்கு பதிலளிக்கா விட்டால்;" அறிந்து கொள்ளுங்கள், நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வின் ஞானத்தைக் கொண்டே அருளப்பட்டது; இன்னும் வணக்கத்திற்குரியவன் அவனன்றி வேறில்லை; இனியேனும் நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு முற்றில் உம் வழிபடுவீர்களா?
And if they answer not your prayer, then know that it is revealed only in the knowledge of Allah; and that there is no Allah save Him. Will ye then be(of) those who surrender?

வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை, மரணம் அதிக வேதனையுடையதாக இருக்கின்றது.
To worship anything other than God is idolatry, which is punishable by death:.

அவர்கள் உங்களுக்கு பதிலளிக்கா விட்டால்;" அறிந்து கொள்ளுங்கள், நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வின் ஞானத்தைக் கொண்டே அருளப்பட்டது; இன்னும் வணக்கத்திற்குரியவன் அவனன்றி வேறில்லை; இனியேனும் நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு முற்றில் உம் வழிபடுவீர்களா?"( என்று கூறவும்.)?
But if they do not answer you, know that it has been sent down with the knowledge of Allah, and that there is no god except He. So, have you surrendered(become Muslims)?

வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை என்ற் உம் நான்( முஹம்மது( ஸல்) அவர்கள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் என்ற் உம் சாட்சி சொன்ன ஒருவர் நரகில் நுழையவும் மாட்டார்.
No one witnesses that there is no god but Allah and that I am Allah's Messenger truthfully from his heart except Allah has made him unlawful for the Fire.”.

அவர்கள் உங்களுக்கு பதிலளிக்கா விட்டால்;" அறிந்து கொள்ளுங்கள், நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வின் ஞானத்தைக் கொண்டே அருளப்பட்டது; இன்னும் வணக்கத்திற்குரியவன் அவனன்றி வேறில்லை; இனியேனும் நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு முற்றில் உம் வழிபடுவீர்களா?
If then they(your false gods) answer not your(call), know ye that this revelation is sent down(replete) with the knowledge of Allah, and that there is no god but He! will ye even then submit(to Islam)?"?

அல்லாஹ்-அவனைத்தவிர( வணக்கத்திற்குரியவன்) வேறு யாருமில்லை. நிச்சயமாக உங்கள் அனைவரையும் இறுதிநாளில் அவன், ஒன்று சேர்ப்பான்- இதில் சந்தேகமில்லை. மேலும் அல்லாஹ்வைப் பார்க்கில் உம் சொல்லில் உண்மையுடையோர் யார்?
God-- there is no god but He. He will surely gather you to the Resurrection Day, no doubt of it. And who is truer in tidings than God?

அல்லாஹ் நீதியை நிலைநாட்டக்கூடியவனாக உள்ள நிலையில் அவனைத்தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் யாருமில்லை என்று சாட்சி கூறுகிறான். மேலும் மலக்குகள் உம் அறிவுடையோரும்( இவ்வாறே சாட்சி கூறுகின்றனர்.) அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் யாருமில்லை அவன் மிகைத்தவன், ஞானமிக்கவன்.
Allah beareth witness- and also the angles and those endued with knowledge that there is no god but He, the Maintainer of equity: there is no god but He, the Mighty, the Wise.

அல்லாஹ்-அவனைத்தவிர( வணக்கத்திற்குரியவன்) வேறு யாருமில்லை. நிச்சயமாக உங்கள் அனைவரையும் இறுதிநாளில் அவன், ஒன்று சேர்ப்பான்- இதில் சந்தேகமில்லை. மேலும் அல்லாஹ்வைப் பார்க்கில் உம் சொல்லில் உண்மையுடையோர் யார்?
Allah, there is no god except He. He will gather you to the Resurrection Day, there is no doubt in it. And who is truer in statement than Allah?

அல்லாஹ்-அவனைத்தவிர( வணக்கத்திற்குரியவன்) வேறு யாருமில்லை. நிச்சயமாக உங்கள் அனைவரையும் இறுதிநாளில் அவன், ஒன்று சேர்ப்பான்- இதில் சந்தேகமில்லை. மேலும் அல்லாஹ்வைப் பார்க்கில் உம் சொல்லில் உண்மையுடையோர் யார்?
Allah! There is no Allah save Him. He gathereth you all unto a Day of Resurrection whereof there is no doubt. Who is more true in statement than Allah?

அல்லாஹ்-அவனைத்தவிர( வணக்கத்திற்குரியவன்) வேறு யாருமில்லை. நிச்சயமாக உங்கள் அனைவரையும் இறுதிநாளில் அவன், ஒன்று சேர்ப்பான்- இதில் சந்தேகமில்லை. மேலும் அல்லாஹ்வைப் பார்க்கில் உம் சொல்லில் உண்மையுடையோர் யார்?
Allah- there is no god except Him- will surely gather you on the Day of Resurrection, in which there is no doubt; and who is more truthful in speech than Allah?

அல்லாஹ்-அவனைத்தவிர( வணக்கத்திற்குரியவன்) வேறு யாருமில்லை. நிச்சயமாக உங்கள் அனைவரையும் இறுதிநாளில் அவன், ஒன்று சேர்ப்பான்- இதில் சந்தேகமில்லை. மேலும் அல்லாஹ்வைப் பார்க்கில் உம் சொல்லில் உண்மையுடையோர் யார்?
Allah, there is no god but He-- He will most certainly gather you together on the resurrection day, there is no doubt in it; and who is more true in word than Allah?

அல்லாஹ்வைத்தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை” என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால், மெய்யாகவே அவர்கள் பெருமையடித்தவர்கள் ஆக இருந்தனர்.( 35)“ ஒரு பைத்தியக்காரப் புலவருக்க் ஆக நாங்கள் மெய்யாக எங்கள் தெய்வங்களைக் கைவிட்டு விடுகிறவர்களா?”.
When they were told,‘There is no god except Allah,' used to be disdainful, and[they would] say,‘Shall we abandon our gods for a crazy poet?'”33.

அல்லாஹ்-அவனைத்தவிர( வணக்கத்திற்குரியவன்) வேறு யாருமில்லை. நிச்சயமாக உங்கள் அனைவரையும் இறுதிநாளில் அவன், ஒன்று சேர்ப்பான்- இதில் சந்தேகமில்லை. மேலும் அல்லாஹ்வைப் பார்க்கில் உம் சொல்லில் உண்மையுடையோர் யார்?
There is no god but Allah. He will certainly gather you all together on the Day of Resurrection- the Day regarding which there can be no doubt. Whose word can be truer than Allah's?