வாயிலில் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• at the gate

தமிழ் வாயிலில் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அவர் வாயிலில் நின்று இருந்தது.
And he was standing at the gate.

சைத்திய பூமி வாயிலில் அசோகத் தூண்.
Chaitya Bhoomi gate and Ashoka pillar.

நீ அறியாமல் அவன் என் வாயிலில்.
Don't you know that he's in our town.

அகாதமியின் நுழைவு வாயிலில் உள்ள அடித்தள கல்.
Foundation stone at the entrance gate of academy.

மக்கள் அவனை நகர வாயிலில் மிதித்துப்போட அவனும் இறந்து போனான்.
For the people trod upon him in the gate, and he died.

அவர் வாயிலில் அவரின் எதிரிகளை பேசுகிறார் போது அவர் குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியது முடியாது.
He will not be confounded when he speaks to his enemies at the gate.

அப்பொழுது எஸ்றா, சம்பிரதியாகிய, நீரூற்று வாயிலில் அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தது.
And Ezra, the scribe, was before them at the fountain gate.

பெண் மறுத்து ஆதார் இல்லாததால் சேர்க்கை பின்னர் மருத்துவமனையில் வாயிலில் குழந்தை வழங்குகிறார்.
Woman delivers baby at hospital gate after being refused admission for lack of Aadhaar.

ஒருநாள் தாவீது," பெத்லெகேம் ஊர் வாயிலில் உள்ள கிணற்று நீரை யார் ஆவது கொண்டு வந்து தரவேண்டும் என்று ஆசிக்கின்றேன்" என்று ஆவலுடன் கூறினார்.
Longingly, David said,'If only someone would fetch me a drink of water from the well that stands by the gate at Bethlehem!'.

அப்பொழுது அந்த மூவரும் பிலிஸ்தியரின் பாளையத்தின் நடுவே துணிந்து சென்று பெத்லெகேம் ஊர் வாயிலில் இருந்த கிணற்று நீரை மொண்டு தாவீதுக்குக் குடிக்கக் கொண்டு வந்தனர்.
At this the three champions, forcing their way through the Philistine camp, drew water from the well that stands by the gate of Bethlehem and, bringing it away, presented it to David.

விமான நிறுவனம் விமான வேலையாட்கள் உடன் தசாப்தங்கள் ஆக திரைப்படம் மற்றும் புத்தகங்களில் glamorized வருகின்றன- முதல் பணிப்பெண்ணாக தன் செட்டைகளின்மேல் பொருத்தப்பட்டன மற்றும் வாயிலில் ஒரு பயணிகள் வரவேற்றனர் எப்போதும்.
Airline flight attendants have been glamorized in film and books for decades- ever since the first stewardess pinned on her wings and greeted a passenger at the gate.

அவள் உயர்த்தப்படுவான், மற்றும் அவர் தனது சொந்த இடத்தில் வாசம்பண்ணி, பென்யமீன் வாயிலில் இருந்து கூட முன்னாள் வாசல் இடத்திற்கு, மற்றும் கூட மூலைகளில் உம் வாசலுக்குச், மற்றும் அனானெயேலின் கோபுரம் இருந்து கூட ராஜாவின் இன்றியமையாத அறைக்கு.
And she will be exalted, and she will dwell in her own place, from the gate of Benjamin even to the place of the former gate, and even to the gate of the corners, and from the tower of Hananel even to the pressing room of the king.

முதலை பூங்கா ஆர்வலரான வீரரை கௌரவிக்கும் உலகின் முதல் நினைவுச்சின்னம் இதுவாகும். இர்வினை சித்தரிக்கும் ஆளுயர தகடு கேரள வனத்துறையால் பூங்காவின் வாயிலில் வைக்கப்பட்டது( அது பின்னர் அகற்றப்பட்டது). [2] இந்த மையத்தை கேரள அரசின் வனத்துறை அமைச்சர் பெனாய் விஸ்வம் திறந்து வைத்தார்.[ 3].
A life-size plaque depicting Irwin was placed by the Kerala Forest Department at the gate of the park(though it was removed later).[4] The Centre was inaugurated by Benoy Viswam, the Forest Minister in the Government of Kerala.[5].

இன்னும்( நினைவு கூறுங்கள்;) நாம் கூறினோம்;" இந்த பட்டினத்துள் நுழைந்து அங்கு நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் தாராளமாகப் புசியுங்கள்; அதன் வாயிலில் நுழையும் போது, பணிவ் உடன் தலைவணங்கி 'ஹித்ததுன்'(-" எங்கள் பாபச் சுமைகள் நீங்கட்டும்") என்று கூறுங்கள்; நாம் உங்களுக்க் ஆக உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம்; மேலும் நன்மை செய்வோருக்கு அதிகம் ஆகக் கொடுப்போம்.
And recall that We said,“Enter this town, and eat plentifully from it whatever you wish; but enter the gate humbly, and say,'Pardon.' We will forgive your sins, and give increase to the virtuous.”.

இன்னும் அவர்களை நோக்கி;" நீங்கள் இவ்வூரில் வசித்திருங்கள், இதில் நீங்கள் விரும்பிய இடத்திலெல்ல் ஆம்( நீங்கள் நாடிய பொருட்களைப்) புசித்துக் கொள்ளுங்கள்; 'ஹித்ததுன்'( எங்களுடைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுவத் ஆக,) என்று கூறியாவாறு( அதன்) வாயிலில்( பணிவோடு) தலைதாழ்த்தியவர்கள் ஆக நுழையுங்கள்; நாம் உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம். நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் அதிகமாகவே( கூலி) கொடுப்போம்" என்று கூறப்பட்டபோது.
When they were told,"Settle down in the town and eat wherever you wish in it, and pray for forgiveness and enter the gate in humility: We shall forgive you your sins and shall bestow further favours upon those who do good,".

இன்னும்( நினைவு கூறுங்கள்;) நாம் கூறினோம்;" இந்த பட்டினத்துள் நுழைந்து அங்கு நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் தாராளமாகப் புசியுங்கள்; அதன் வாயிலில் நுழையும் போது, பணிவ் உடன் தலைவணங்கி 'ஹித்ததுன்'(-" எங்கள் பாபச் சுமைகள் நீங்கட்டும்") என்று கூறுங்கள்; நாம் உங்களுக்க் ஆக உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம்; மேலும் நன்மை செய்வோருக்கு அதிகம் ஆகக் கொடுப்போம்.
And when We said: Go into this township and eat freely of that which is therein, and enter the gate prostrate, and say:"Repentance." We will forgive you your sins and will increase(reward) for the right-doers.

இன்னும் அவர்களை நோக்கி;" நீங்கள் இவ்வூரில் வசித்திருங்கள், இதில் நீங்கள் விரும்பிய இடத்திலெல்ல் ஆம்( நீங்கள் நாடிய பொருட்களைப்) புசித்துக் கொள்ளுங்கள்; 'ஹித்ததுன்'( எங்களுடைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுவத் ஆக,) என்று கூறியாவாறு( அதன்) வாயிலில்( பணிவோடு) தலைதாழ்த்தியவர்கள் ஆக நுழையுங்கள்; நாம் உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம். நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் அதிகமாகவே( கூலி) கொடுப்போம்" என்று கூறப்பட்டபோது.
And remember when they were commanded,“Reside in this township and eat whatever you wish in it, and say‘Sins are forgiven' and enter the gate prostrating- We will forgive you your sins; We shall soon bestow more upon the virtuous.”.

இன்னும்( நினைவு கூறுங்கள்;) நாம் கூறினோம்;" இந்த பட்டினத்துள் நுழைந்து அங்கு நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் தாராளமாகப் புசியுங்கள்; அதன் வாயிலில் நுழையும் போது, பணிவ் உடன் தலைவணங்கி 'ஹித்ததுன்'(-" எங்கள் பாபச் சுமைகள் நீங்கட்டும்") என்று கூறுங்கள்; நாம் உங்களுக்க் ஆக உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம்; மேலும் நன்மை செய்வோருக்கு அதிகம் ஆகக் கொடுப்போம்.
And when We said,'Enter this township, and eat easefully of it wherever you will, and enter in at the gate, prostrating, and say, Unburdening; We will forgive you your transgressions, and increase the good-doers.'.

இன்னும் அவர்களை நோக்கி;" நீங்கள் இவ்வூரில் வசித்திருங்கள், இதில் நீங்கள் விரும்பிய இடத்திலெல்ல் ஆம்( நீங்கள் நாடிய பொருட்களைப்) புசித்துக் கொள்ளுங்கள்; 'ஹித்ததுன்'( எங்களுடைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுவத் ஆக,) என்று கூறியாவாறு( அதன்) வாயிலில்( பணிவோடு) தலைதாழ்த்தியவர்கள் ஆக நுழையுங்கள்; நாம் உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம். நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் அதிகமாகவே( கூலி) கொடுப்போம்" என்று கூறப்பட்டபோது.
And when it was said to them,'Dwell in this township and eat of it wherever you will; and say, Unburdening; and enter in at the gate, prostrating; We will forgive you your transgressions, and increase the good-doers.'.

இன்னும்( நினைவு கூறுங்கள்;) நாம் கூறினோம்;" இந்த பட்டினத்துள் நுழைந்து அங்கு நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் தாராளமாகப் புசியுங்கள்; அதன் வாயிலில் நுழையும் போது, பணிவ் உடன் தலைவணங்கி 'ஹித்ததுன்'(-" எங்கள் பாபச் சுமைகள் நீங்கட்டும்") என்று கூறுங்கள்; நாம் உங்களுக்க் ஆக உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம்; மேலும் நன்மை செய்வோருக்கு அதிகம் ஆகக் கொடுப்போம்.
And when We said: Enter this city, then eat from it a plenteous(food) wherever you wish, and enter the gate making obeisance, and say, forgiveness. We will forgive you your wrongs and give more to those who do good(to others).

இன்னும் அவர்களை நோக்கி;" நீங்கள் இவ்வூரில் வசித்திருங்கள், இதில் நீங்கள் விரும்பிய இடத்திலெல்ல் ஆம்( நீங்கள் நாடிய பொருட்களைப்) புசித்துக் கொள்ளுங்கள்; 'ஹித்ததுன்'( எங்களுடைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுவத் ஆக,) என்று கூறியாவாறு( அதன்) வாயிலில்( பணிவோடு) தலைதாழ்த்தியவர்கள் ஆக நுழையுங்கள்; நாம் உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம். நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் அதிகமாகவே( கூலி) கொடுப்போம்" என்று கூறப்பட்டபோது.
And remember it was said to them:"Dwell in this town and eat therein as ye wish, but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility: We shall forgive you your faults; We shall increase(the portion of) those who do good.".

இன்னும்( நினைவு கூறுங்கள்;) நாம் கூறினோம்;" இந்த பட்டினத்துள் நுழைந்து அங்கு நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் தாராளமாகப் புசியுங்கள்; அதன் வாயிலில் நுழையும் போது, பணிவ் உடன் தலைவணங்கி 'ஹித்ததுன்'(-" எங்கள் பாபச் சுமைகள் நீங்கட்டும்") என்று கூறுங்கள்; நாம் உங்களுக்க் ஆக உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம்; மேலும் நன்மை செய்வோருக்கு அதிகம் ஆகக் கொடுப்போம்.
And remember We said:"Enter this town, and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase(the portion of) those who do good.".

இன்னும் அவர்களை நோக்கி;" நீங்கள் இவ்வூரில் வசித்திருங்கள், இதில் நீங்கள் விரும்பிய இடத்திலெல்ல் ஆம்( நீங்கள் நாடிய பொருட்களைப்) புசித்துக் கொள்ளுங்கள்; 'ஹித்ததுன்'( எங்களுடைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுவத் ஆக,) என்று கூறியாவாறு( அதன்) வாயிலில்( பணிவோடு) தலைதாழ்த்தியவர்கள் ஆக நுழையுங்கள்; நாம் உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம். நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் அதிகமாகவே( கூலி) கொடுப்போம்" என்று கூறப்பட்டபோது.
And when they were told,‘Settle in this town and eat thereof whence you wish; and say,‘‘Relieve[us of the burden of our sins],'' and enter prostrating at the gate, that We may forgive your iniquities, and soon We shall enhance the virtuous.'.

இன்னும்( நினைவு கூறுங்கள்;) நாம் கூறினோம்;" இந்த பட்டினத்துள் நுழைந்து அங்கு நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் தாராளமாகப் புசியுங்கள்; அதன் வாயிலில் நுழையும் போது, பணிவ் உடன் தலைவணங்கி 'ஹித்ததுன்'(-" எங்கள் பாபச் சுமைகள் நீங்கட்டும்") என்று கூறுங்கள்; நாம் உங்களுக்க் ஆக உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம்; மேலும் நன்மை செய்வோருக்கு அதிகம் ஆகக் கொடுப்போம்.
And when We said,“Enter this town and eat freely from what is in it, and enter the gate whilst prostrating, and say,‘May our sins be forgiven'- We will forgive you your sins; and We will soon increase the reward for the righteous.”.

இன்னும்( நினைவு கூறுங்கள்;) நாம் கூறினோம்;" இந்த பட்டினத்துள் நுழைந்து அங்கு நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் தாராளமாகப் புசியுங்கள்; அதன் வாயிலில் நுழையும் போது, பணிவ் உடன் தலைவணங்கி 'ஹித்ததுன்'(-" எங்கள் பாபச் சுமைகள் நீங்கட்டும்") என்று கூறுங்கள்; நாம் உங்களுக்க் ஆக உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம்; மேலும் நன்மை செய்வோருக்கு அதிகம் ஆகக் கொடுப்போம்.
And recall what time We said: enter this town and eat plenteously therefrom as ye list, and enter the gate prostrating yourselves and say: forgiveness; We shall forgive you your trespasses, and anon We shall increase unto the well-doers.

இன்னும்( நினைவு கூறுங்கள்;) நாம் கூறினோம்;" இந்த பட்டினத்துள் நுழைந்து அங்கு நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் தாராளமாகப் புசியுங்கள்; அதன் வாயிலில் நுழையும் போது, பணிவ் உடன் தலைவணங்கி 'ஹித்ததுன்'(-" எங்கள் பாபச் சுமைகள் நீங்கட்டும்") என்று கூறுங்கள்; நாம் உங்களுக்க் ஆக உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம்; மேலும் நன்மை செய்வோருக்கு அதிகம் ஆகக் கொடுப்போம்.
Then call to mind the time when We said,"Go into the town' before you and eat to your hearts' content therein, wherefrom you will, but enter the gate bowing down with humility, repeating'hittatun'; We will forgive your sins and increase the reward of the righteous".

இன்னும்( நினைவு கூறுங்கள்;) நாம் கூறினோம்;" இந்த பட்டினத்துள் நுழைந்து அங்கு நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் தாராளமாகப் புசியுங்கள்; அதன் வாயிலில் நுழையும் போது, பணிவ் உடன் தலைவணங்கி 'ஹித்ததுன்'(-" எங்கள் பாபச் சுமைகள் நீங்கட்டும்") என்று கூறுங்கள்; நாம் உங்களுக்க் ஆக உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம்; மேலும் நன்மை செய்வோருக்கு அதிகம் ஆகக் கொடுப்போம்.
And when We said,‘Enter this town, and eat thereof freely whencesoever you wish, and enter while prostrating at the gate, and say,‘‘Relieve[us of the burden of our sins],'' so that We may forgive your iniquities and We will soon enhance the virtuous.'.

இன்னும்( நினைவு கூறுங்கள்;) நாம் கூறினோம்;" இந்த பட்டினத்துள் நுழைந்து அங்கு நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் தாராளமாகப் புசியுங்கள்; அதன் வாயிலில் நுழையும் போது, பணிவ் உடன் தலைவணங்கி 'ஹித்ததுன்'(-" எங்கள் பாபச் சுமைகள் நீங்கட்டும்") என்று கூறுங்கள்; நாம் உங்களுக்க் ஆக உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம்; மேலும் நன்மை செய்வோருக்கு அதிகம் ஆகக் கொடுப்போம்.
And[recall] when We said,"Enter this city and eat from it wherever you will in[ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly and say,'Relieve us of our burdens.' We will[then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good[in goodness and reward].".

இன்னும்( நினைவு கூறுங்கள்;) நாம் கூறினோம்;" இந்த பட்டினத்துள் நுழைந்து அங்கு நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் தாராளமாகப் புசியுங்கள்; அதன் வாயிலில் நுழையும் போது, பணிவ் உடன் தலைவணங்கி 'ஹித்ததுன்'(-" எங்கள் பாபச் சுமைகள் நீங்கட்டும்") என்று கூறுங்கள்; நாம் உங்களுக்க் ஆக உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம்; மேலும் நன்மை செய்வோருக்கு அதிகம் ஆகக் கொடுப்போம்.
And(remember) when We said:"Enter this town(Jerusalem) and eat bountifully therein with pleasure and delight wherever you wish, and enter the gate in prostration(or bowing with humility) and say:'Forgive us,' and We shall forgive you your sins and shall increase(reward) for the good-doers.".

நரகத்தின் வாயில்கள்.
The gates of Hell.