与上海 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• と上海

中国語 での 与上海 の使用例とその 日本語 への翻訳

犹太难民与上海”巡展在华盛顿成功举行.
ユダヤ難民と上海」展がワシントンで開催。

最值得关注的一点是，北京与上海。
影響が最も大きいのは、北京と上海だ。

往来东京与上海之间。
東京と上海の間にある。

与上海相比，技术员的招募更多。
上海に比べ技術者の募集が多い傾向にあります。

横滨与上海、香港之间还曾经开设了定期的船路航班，往来中日之间的中国商人也增加了。
横浜と上海、香港間は定期船航路が開設されたこともあり、中国商人の往来も増えました。

在一年前，东京还只是排名第11位，生活成本与上海相仿。
年前、東京の生活費は11位で、上海と変わらない水準だった。

白玉兰奖是对大家的表彰，也是一个缘分，更是把各位与上海紧紧联系在一起的纽带。
白玉蘭賞はみなさんを表彰するもので、一つの縁でもあり、それ以上に皆さんを上海としっかりつなぐ紐帯である。

年5月上海胜僖汽车有限公司与上海科博达公司签订合作发展意向。
年5月、上海では、上海では、同社と上海のコボタ社との協力発展の意向を結んでいる。

目前，上海博物馆与上海科技馆已着手筹备跨界合作项目，将联手举行艺术与科学论坛。
現在、上海博物館及び上海科技館はクロスオーバープロジェクトの準備を始め、連携して芸術と科学フォーラムを催す。

在这个排名中，北京与上海分别列为第31位与32位。
中国では北京と上海がそれぞれ上位32位、33位に入った。

原北京邮电大学校长林金桐教授（70岁，左）与上海建桥学院董事长周星增（53岁）在对局中。
北京郵電大学元学長林金桐教授（70歳、左）と上海建橋学院理事長周星増（53歳）が対局中。

KG与上海三电贝洱汽车空调有限公司的合资公司上海贝洱热系统有限公司2014年8月在沈阳开设新工厂。
KGと上海三電貝洱汽車空調有限公司[ShanghaiSandenBehrAutomotiveAirConditioningCo., Ltd.]の合弁会社である上海貝洱熱系統有限公司[ShanghaiBehrThermalSystemsCo.,Ltd.(SBTS)]が2014年8月に瀋陽に新工場を開設。

刚于年初迎来广州W酒店开业的W品牌将在北京与上海开设全新酒店，并于苏州、长沙、成都等地增设新成员。
本年度初めに「W広州」をオープンしたWホテルは、北京と上海でも新しい旗艦ホテルをオープンする他、蘇州、長沙、成都でもオープン予定です。

此次综合技术展是自在泰国曼谷、中国深圳与上海、印尼雅加达举办以来，第5次在日本以外地区举办的技术展。
今回の総合技術展は、タイのバンコク、中国の深圳と上海、インドネシアのジャカルタで実施して以来、日本以外では5度目の開催となります。

月，公司与上海斯迪尔电子交易市场经营管理有限公司和北方国际信托投资股份有限公司共同投资组建天津泰达斯迪尔电子.
月には、会社と上海斯迪尔電子取引市場経営管理有限会社と北方の国際信託の投資株式有限会社の共同投資を天津泰の達斯迪尔電子。

年，公司与上海实业交通电器有限公司[ShanghaiSIICTransportationElectricCo.,Ltd.(STEC)]的合资公司ShanghaiIntevaAutomotiveDoorSystemsCo.,Ltd.
年、同社と上海実業交通電器有限公司[ShanghaiSIICTransportationElectricCo., Ltd.(STEC)]の合弁会社ShanghaiIntevaAutomotiveDoorSystemsCo.,Ltd。

月，公司与上海斯迪尔电子交易市场经营管理有限公司和北方国际信托投资股份有限公司共同投资组建天津大红鹰娱乐斯迪尔电子.
月には、会社と上海斯迪尔電子取引市場経営管理有限会社と北方の国際信託の投資株式有限会社の共同投資を天津泰の達斯迪尔電子。

比赛以北京大学生围棋联赛与上海大学生围棋联赛两地的主力学生为班底，但参与学校逐渐增加，2016年达到50所之多。
この対抗戦に参加するのは主に北京大学生囲碁リーグと上海大学生囲碁リーグの主力であるが、参加校が年々増えてきて、2016年では50校にも至った。

Ag环亚官网下载双方代表当天签署了两个城市的马拉松、电影节以及台北文山区与上海松江区之间的交流合作备忘录。
双方の代表は当日２つの都市のマラソン大会、映画デー及び台北文山区と上海松江区の間の交流協力覚書に調印した。

年8月，世泽律师事务所为某美国公司分别在南京与上海设立外商独资企业提供法律咨询。
年8月、世澤律師事務所は、アメリカの某会社がそれぞれ南京と上海に設立した外商独資企業のため法務コンサルティングを提供しました。

意见包括25条扩大金融业对外开放的重大举措，将推动上海国际金融中心与上海自贸区建设联动.
このほど、上海自貿区の金融サービス業の対外開放をさらに拡大するための２５条の重大措置が打ち出されて、上海国際金融センターと上海自貿区建設の連動式発展を推し進めようとしている。

在上海大学举办的学术交流会「东亚城市互动调研座谈会」，也是纪念大阪市立大学与上海大学学术交流协议10周年。
上海大学で開催された学術交流会「東アジア都市対話研究フォーラム」は、大阪市立大学と上海大学の学術交流協定締結10周年を記念した事業でもありました。

双方代表当天签署了两个城市的马拉松、电影节以及台北文山区与上海松江区之间的交流合作备忘录。
双方の代表は当日２つの都市のマラソン大会、映画デー及び台北文山区と上海松江区の間の交流協力覚書に調印した。

千灯镇是中国历史文化名镇，国家4A级旅游景区，东与上海市青浦区接壤，面积84平方公里，人口约13万人。
中国歴史文化名鎮，国家4A級旅游景区に指定され、上海市青浦区に接し、面積84平方キロメートル、人口約13万人。

在广东省深圳市经营贸易公司的林奕凯则表示：“深圳与上海相距约1200公里，虽然感兴趣但太远了。
広東省深センで貿易会社を経営する林奕凱さん（32）は、深センと上海は約1200キロ離れているため「興味はあるけど遠い」との感想を持つ。

虽然土耳其与西方盟国美国和欧盟存有各种问题，但他们正在与上海合作组织成员发展关系。
トルコも欧米の同盟国アメリカや欧州連合（EU）との間に様々な問題を抱える中、上海協力機構の加盟国との関係を発展させています。

当横滨与上海、香港之间开设了定期的船路航班之后，一些中国贸易商也开始往来中日之间，并在居留地的山下町周围建造了关帝庙、中华会馆、中华学校等。
その後、横浜と上海、イギリスの植民地の香港の間に定期船航路が開設されると、中国人貿易商も来住し、居留地の一角（現在の山下町）に関帝廟、中華会館、中華学校などを建てていった。

年代开始，以上海为中心的长江三角洲地区得到重视，江苏南部与上海联系紧密的两个城市苏州和无锡发展迅速，国内生产总值均超过省会南京，名列全国十强。
年代初めになると上海を中心とした長江デルタ地帯の経済的優位が重視され、上海と緊密な関係がある江蘇南部の蘇州と無錫の経済発展が実現、省内GNPは省会南京を超える数値を記録している。

各位白玉兰奖获得者活跃在经济、社会、文化、教育等多个领域，长年来致力于与上海的交流和合作，都为上海的经济建设和社会发展作出过重要贡献。
白玉蘭賞を受賞された方々は経済、社会、文化、教育など多くの分野で活躍し、長年にわたり上海との交流・協力に尽力し、上海の経済建設と社会発展に重要な貢献をされた。

谷崎与上海的“邂逅”、以及在经过了近100年后的现代，大家与谷崎润一郎的“邂逅”―这样的“邂逅”让人感觉是超越了时空的缘分。
谷崎と上海との「出会い」，それからおよそ100年を経た現代での皆さんと谷崎潤一郎との「出会い」―これらの「出会い」に，時空を超えたつながりがあるような気がしてなりません。