中国語 での 世界文明 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
尊重和维护世界文明多样性。
世界文明の多様性を維持、尊重する。世界文明论坛.
を世界文明フォーラム。是中华民族的世界文明的伟大贡献。
これは中国人の世界文明に対する大きな貢献です。个世界文明，90个军事单位.
つの世界文明、90つの軍事ユニット。埃及文明-迈向世界文明.
地域文明から世界文明へ。第三，一如既往为世界文明交流互鉴作贡献。
第三、世界文明の交流・相互学習に引き続き貢献していくこと。我相信，经过世界各国人民不懈努力，世界文明必将不断发展、人类福祉必将不断增进。
世界各国人民のたゆまぬ努力を通じて、世界文明は絶えず発展し、人類の福祉は絶えず増進されるものと信じています。好我哋嘅國家唔發達民智未開但我哋要追上世界文明嘅步伐.
そうですね私たちは先進国ではないしこんな高度な考えはここにはまだないですが私たちは文明世界に追いつきたいと願っています。月6日、7日，我们将在东京举办“世界文明论坛2012”。
月６日、７日、東京において「世界文明フォーラム２０１２」を開催いたします。中华文明的起源与世界文明起源有共通点，是属于全人类的宝贵遗产，具有突出的共同价值。
中華文明の起源は世界文明の起源と共通点を持ち、全人類の貴重な遺産に属し、目立つ共同の価値を持っていると表した。李克强总理表示，中国和希腊是两大文明古国，对东西方文明和世界文明发展作出了独特而重要的贡献。
席上、李克強総理は、中国とギリシャは古代の2大文明国であり、東西文明および世界文明の発展に重要な貢献を果たしてきたと指摘。活字印刷術作為中國古代四大發明之一，曾對世界文明進程和人類文化發展產生過重大影響。
古代中国四大発明の１つである印刷術は、世界文明の歩みと人類文化の発展に大きな影響を与えてきた。如果不是这样的情况，那么毫无疑问，从现在开始不出数年他们将会亡国，其国土将被世界文明诸国所分割。
我国将于七月主办“世界文明论坛”，届时我国在保持传统的同时，将会共享各国致力于现代化的经验。
我が国は、伝統を維持しつつ近代化に取り組む各国の経験を共有すべく、七月に世界文明フォーラムを開催します。博物館設有7600平方米的展覽廳以舉辦常設及專題展覽，並以世界文明和中華文化相關的主題，展示故宮博物院收藏的宮廷文物、中國古代藝術品和典籍檔案等。
博物館には広さ7600平方メートルの展示ホールが設けられ、常設展と特別展を行い、世界文明と中華文化に関するテーマで故宮博物院が所蔵する宮廷文化財や中国古代の芸術品、古典籍ファイルなどを展示することになる。德意日法西斯发动的第二次世界大战，席卷84个国家和地区，造成军民伤亡达1亿人以上，给人类社会和世界文明造成空前浩劫。
徳意の日ファッショの発動の第2次世界大戦、84の国家と地区をすべて巻き込んで、軍民の死傷が1億人以上に達することをもたらして、人類社会と世界の文明に前例のない大災害をもたらす。太湖世界文化论坛这次年会以“文化对话：构建人类命运共同体”为主题，有助于各方增进沟通、凝聚共识、深化合作，促进世界文明交流互鉴。
太湖世界文化フォーラムの今回の年次総会は『文化対話：人類運命共同体の構築』をテーマとしており、各国の意思疎通の強化、共通認識の形成、協力の深化の助けとなり、世界の文明の交流と相互参考を促進する」と指摘。就本质而言，其所谓“价值观外交”完全是冷战思维作祟，其目的就是要像冷战时期那样抹杀世界文明发展的多样性，将意识形态、政治体制和社会制度的异同作为决定国家关系亲疏的标准，把世界重新划分成截然对立的阵营。
本質的に言えば、いわゆる「価値観外交」は完全に冷戦的な考え方によるもので、その目的は冷戦時代のように世界の文明発展の多様性を抹殺し、意識形態・政治体制・社会制度の違いを国家関係の親疎の基準にし、世界を対立し合う陣営に分けることだ。构建人类命运共同体，走对话而不对抗、结伴而不结盟的国与国交往新路，反对一切形式的恐怖主义，促进贸易和投资自由化便利化，尊重世界文明多样性，合作应对气候变化…….
人類運命共同体を構築し、対立ではなく対話、同盟ではなくパートナーという国と国の付き合いの新たな道を歩み、あらゆる形態のテロリズムに反対し、貿易と投資の自由化及び円滑化を促進し、世界の文明の多様性を尊重し、気候変動対策で協力する……。構建人類命運共同體，走對話而不對抗、結伴而不結盟的國與國交往新路，反對一切形式的恐怖主義，促進貿易和投資自由化便利化，尊重世界文明多樣性，合作應對氣候變化…….
人類運命共同体を構築し、対立ではなく対話、同盟ではなくパートナーという国と国の付き合いの新たな道を歩み、あらゆる形態のテロリズムに反対し、貿易と投資の自由化及び円滑化を促進し、世界の文明の多様性を尊重し、気候変動対策で協力する……。世界文明的未來.
地球文明の未来」。吕志和奖-世界文明奖.
亚洲是世界文明的重要发源地。
アジアは世界文明の重要な発祥地だ。一跃成为世界文明的中心。
この辺が世界の文明の中心になりました。亞洲是世界文明的重要發祥地。
アジアは世界文明の重要な発祥地だ。它也是世界文明的一份珍贵遗产。
そして、それは世界文明の貴重な一員でもあります。巴格达团城的诞生是世界文明的里程碑.
イラクの首都バグダッドの誕生は世界文明のためのランドマークであった。这是中国人民对世界文明的巨大贡献。
これは中国人の世界文明に対する大きな貢献です。簡史：中國是世界文明古國之一。
簡史：中国は世界文明古国の1つである。丝绸的发明，是中国对世界文明的一个重要贡献。
シルクの発明は世界文明に対する中国の重要な貢献の一つである。
